俄语动物类象声动词_徐莉

象声动词较之象声词 、象声动名词而言 , 指谓关系相对复杂 、词汇义素更加丰富 、修辞特点更值得注意 。 在此 , 笔者着重分析动物类象声动词的特征 。 该类象声动词按照声音发出者的动物类别可划分为 : 1)哺乳动物类 С в и н ь ях р ю к а е т . 猪哼哼叫 。 /х рю к а т ь / О в ц аб л е е т . 羊咩咩叫 。 /б л е я т ь / С о б а к ал а е т . 狗汪汪叫 。 /л а я т ь / К о ш к ам я у к а е т . 母猫喵喵叫 。 /м я у к а т ь / К о р о в а( б ы кид р . )м ы ч и т . 母牛(公牛等)哞哞叫 。 /м ы ч а т ь / К о н ь ф ы р к а е т . 马打响鼻 。 /ф ы р к а т ь / Ме д в е д ь (л е в , ид р . )р ы ч и т . 熊(狮子等)在低沉地吼叫 。 /ры ч а т ь / С о б а к а (л и с а )т я в к а е т . 狗(狐狸 )断断续续地叫 。 /т я в к а т ь / С о б а к а (л и с и ц а, ш ак а л ) с к у л и т . 狗(狐狸 , 豺)悲哀地尖声狂叫 。 /с к у л и т ь / В о л к( с о б ак а, ш а к а лит .д .)в о е т . 狼(狗 , 豺等)在嚎叫 。 /в ы т ь / Т и г рр я в к а е тв к л е т к е . 老虎 (动物)断断续续地吼叫 , 咆哮 。 /р я в к а т ь /
2005 年第 5 期 总第 93 期
外 语研究 F or eig n Lang uages Rese l № 93
俄语动物类象声动词
徐 莉
(西安外国语学院俄语系 , 陕西西安 710061)
摘 要 : 俄语动物类 象声词汇语义群分为象声词 、象声动词 、象声动名词 。 三类词的基本意义 具有统一 的 、基 本的指谓对应关系 。 动词在转义时 , 其指谓对 应关系发 生变化 。 本 文探究 象声动词 的转义 与联想 、转 义与民 族文化的关系 , 并确定转义的修辞色彩 。 关键词 : 象 声词汇语义场 ; 象声词汇语义群 ;指谓关系 ; 转义 ;联想 中图分类号 :H35 文献标识码 :A 文章编号 : 1005 - 7242(2005)05 - 0032 - 04
1. 引言 俄语象声词 ( з в у к о п о д р аж а т е л ь н ы е с л о в а ) 是对人下意识呼喊的再现 , 是对动物和人类 、以及自然现象的各种 声音的模仿 , 如 : а п ч и х, х о х о , м я у м я у ,г а в г а в , т и к т а к ,т р ах т ах т а х等 。象声词不在词类划分之列 。“ 它既不 表示感觉 , 又不表 示意 志 , 它不 仅可 以在 句 中作 独立 成分 , 还 可以 充当 主语 、谓 语 、宾 语 、定 语等 句子 成 分” (Р о з е н т ал ь ,Г о л у б1995)。 象声词汇 ( з в у к о п о д р аж а т е л ь н а ял е к с и к а ) 则既包括表示事物现象和动作的声音组合 还包括象声实意词 , 如 : х и х и х и , х и х и к а т ь , х и х и к а н ь е 。在象声词词汇中可划分出三类词汇语义群 : 象声词 、 象声动词 、 象声动名词 。 学者 С . И . Б о г д ан о в 将俄语象声词汇分为三种类型 : ①表示动物 、鸟类 、昆虫发出的声音 ; ②表示人发出的声 音; ③ 表示自然界的声音(1997)。 以动物类原始象声词为例 , 它是象声 动词 、象声动名词的词根 (к р я —к р я к а т ь —к р я к ан ь е , ч и р к —ч и р и к а т ь — ч и р и к ан ь е 等)。 原始词派生出动词 , 再由动词派生出动名词 , 这样形成象声词汇构词的派生链 。 俄语动物类象声动 词借助后缀к а 在象声词的基础上构成动词 , 如 : м я у →м я у к а т ь . 部分象声动词借助后缀а 构成 : к у к ар е к а т ь .极 少部分象声动词以后缀 о в а 构成 : в о р к о в а т ь . 动物类象声动名词通过н и j, о т н (я ), е ж三种后 缀在动词的基 础上构成 : к а р к а т ь - к а р к а н ь е , в и з ж а т ь в и з г о т н я ,с к у л и т ь -с к у л ё ж . 一些动名词是零后缀构成方式 : в и з ж а т ь -в и з г ,в ы т ь -в о й . 有时动名词有不止一种的 构词方式 : к р я к а т ь→к р я к а н ь е /к р я к . 称名 象声词动 作主体 时借助 у н , у ш :ф ы р к а т ь →ф ы р к у н , к у к о в а т ь→ к у к у ш к а . 因此 , 声音可以通过动作 、称名传递出来 , 这样就构成动词 、 动名词 。从下面例子可以看出象声词构成象声动词 和象声动名词的过程 。
— 32 —
2)鸟类 К у р и ц ак у д ах ч е т . 母鸡咕嘎叫 。 /к у д ах т а т ь / В о р о н ак а р к а е т . 乌鸦呱呱叫 。 /к а р к а т ь / П т аш к ащ е б е ч е т . 小鸟啾啾叫 。 /щ е б е т а т ь / К у к у ш к ак у к у е т . 布谷鸟咕咕叫 。 /к у к о в а т ь / У т к ак р я к а е т . 鸭子嘎嘎叫 。 /к р я к а т ь / П т и ц а(н а с е к о м о е )т р е щ и т . 鸟(昆虫)唧唧叫 。 /т р е щ а т ь / В о р о б е й (н а с е к о м о е )ч и р и к а е т . 麻雀 (昆虫) 啾啾叫 。 /ч и р и к а т ь / Г у с ь (ж у р а в л ь )г о г о ч е т . 鹅咯咯叫 。 /г о г о т а т ь / С о р о к а(к у з н е ч и к )с т р е к о ч е т . 喜鹊喳喳叫 。 /с т р е к о т а т ь / Г л у х а р ь (п т и ц а )т о к у е т . 松鸡求雌鸣叫 。 /т о к о в а т ь / 3)昆虫类及其它类 : П ч е л а(м у х а, к о м а р,н а с е к о м о е )ж у ж ж и т . 蜜蜂(苍蝇 , 蚊子等昆虫)嗡嗡叫 。 /ж у жж а т ь / С в е р ч о к( п о р о с ё н о к , к у з н е ч и к )в е р е щ и т . 蟋蟀唧唧叫(小猪吱吱叫 , 螽斯唧唧叫) /в е р е щ а т ь / Л я г у ш к ак в а к а е т . 青蛙呱呱叫 。 /к в а к а т ь / З м е яш и п и т . 蛇咝咝地叫 。 /ш и п е т ь / 2. 动物类象声动词基本意义的指谓关系 俄语中这类象声动词与声音发出者之间存在必然的联系 , 并具有“ 指谓限定意义”(А л и е в а 1997)。例如 : 不能说 К у р и ц ам я у к а е т . С в и н ь як р я к а е т . 因为在表示动物与其发出的声音这一关系时 , 这种联系是相对稳定的 。象声词 、 象声动名词的指谓对应也是如此 : к в а к в а(л я г у ш к а ), к в а к а н ь ел я г у ш к и , к в а к а е тл я г у ш к а. 动词基本意义的指谓对应关系为 : 1)某一种动物对应一个动词 , 如 : х р ю к а т ь ,б л е я т ь , м я у к а т ь , л ая т ь ,к в а к а т ь 分别与猪 , 羊 , 猫 , 狗 , 青蛙搭配 , 因 为上述动物的声音是其特有的 , 是其它动物不具备的 。 这些词只占动物类象声动词中很小一部分 。 2)某一类动物 对应一个动词 , 如 р ы ч а т ь , т я в к а т ь , с к у л и т ь , в ы т ь , р я в к а т ь , т р е щ а т ь , ч и р и к а т ь , г о г о т а т ь , с т р е к о т а т ь ,т о к о в а т ь , ж у жж а т ь ,в е р е щ а т ь , 与其搭配的是同类(如哺乳动物中的食肉类或鸟类等)可发出近似声音 的动物 。例 : в ы т ь发出嚎叫声 , 与其搭配的动物是食肉类 : в о л к 狼 、с о б а к а狗 、 ш ак ал 豺 。ж у жж а т ь 指嗡嗡叫 , 相应 可发出此类声音的昆虫(蚊子 , 苍蝇以及其它昆虫)均可与 ж у ж ж а т ь 搭配 。绝大多数动物类象声动词具有这一特征 。 3)不同类动物对应一个动词 , 这些动词占极少数 , 如 : в е р е щ а т ь唧唧叫 , 吱吱叫 , 该动词的声音发出者可以是不 同类的动物(哺乳动物和昆虫), 如蟋蟀 , 小猪 。声音主体的共同特征是音质的相似性 。 上述指谓关系是由动物类别同一性 、 声音音质相似性因素确定的 。 汉俄象声动词的指谓关系存在一些差异 。 汉语象声词与声音发出者搭配时大多是某一种动物与声音之间是单 一对应关系 : 小猫喵喵叫 , 小狗汪汪叫 , 小羊咩咩叫 , 小鸭呷呷叫 , 小鸡叽叽叫 , 老牛哞哞叫 , 青蛙呱呱叫 , 鸽子咕咕叫 。 某一类动物对应一个动词则是少数 : 蚊子 、 苍蝇嗡嗡叫(均属昆虫类 )。 汉语象声动词与俄语象声动词相比数量较少 , 与俄语互译时 , 需加词才能表达出来如 р я в к а т ь 需译为动物断断续续地咆哮 , 而 т о к о в а т ь 则可译为松鸡求雌鸣叫 。 3. 动物类象声动词的转义 俄语表示动物声音的象声动词还具有其它词汇意义及表达 。在其它词义表达中主体与声音发出者即动物 — — — 声音这种对应关系还可以转换成人 — — — 声音 / / 非生命物体 — — — 声音的对应关系 , 这样 , 象声动词的词汇语义所包含 的其它指谓对应关系为 : [а ] 非生命物体 — — —发出类似声音 ; [б ] 人— — —发出类似声音 ; [в ] 人— — —派生动作 。 试比较 : в ы т ь 嚎叫[ 基本指谓关系] С о б ак ав о е т . 狗嚎叫 。 [а ]Х о л о д н ы й в е т е рв о е т . 寒风呼啸 。 [б ] Св о л к ам иж и т ь -п ов о л ч ь ив ы т ь . 和狼生活在一起 , 就会象狼一样嚎叫 。 [в ]Н е к о т о р ы еж е н щ и н ыз а р ы д ал и , н е к о т о р ы е з а в ы л и . 一些女人大哭起来 , 另一些女人则放声号啕 。 [в ] 的这种用法在词典里通常被冠以“ 转义”的解释 。象声动词转义实际上是将动物的声音动作通过心理联想 转移为人的声音动作的结果 。 动物会发出声音 , 人也会发出声音 。动物借助不同的声音强度表达喜怒哀乐之情 , 人 也能以声传情 , 即人与动物声音相关 、情绪相关 。说话人首先对于动物声音进行认识和反映 , 然后 , 由说话人展开联 想 , 使人与动物形成类比 , 将特征进行转移 , 这样 , 表动物声音的象声动词即发生转义 , 使表达动物声音的象声动词 转化为表人发出的声音和情绪的动词 。 “ 象声词基本词汇义素包括 : 声音义素 、声音强度义素 、情绪义素等 ”(А л и е в а 1997)。 它们在转义义素中再现 , 证实了相关性的存在 。 这也说明相关性是词汇转义的基础 。