中南大学研究生学术交流英语期末翻译
《学术交流英语教程》汉译英
P1951、我是X大学外国语学院副教授。
近日从网上得知，“第五届国际跨文化交流研讨会”将于2004年3月在牛津大学举办。
我对参加这次会议非常感兴趣，因为我以从事这方面研究多年。
I’m an associate professor in the foreign language college of X university. In recent, I learned from the website that “the 5th international inter-culture communication seminar” will be held in March 2004 in Oxford . I’m very much interested in attending this conference because I have been studying in this field for many years.2、我从会议的第一轮通知上得知，将于明年在哈佛举行的“IEA2004”的会议主题是网络与教育的关系问题，这正是我近几年来的研究兴趣所在。
I learned from the first round notice that the theme of “IEA2004”conference that will be held in Harvard next year is about the relationship between network and education, which is just a focus of my research in recent years.3、请您把我的个人资料收入会议的数据库并把我的地址列入“通迅名录”。
希望能及时收到所有关于这一会议的进一步信息。
Please put my personal information into the database of conference and include my address in “address list”. I’m looking forward to receiving any further information in relation to this conference in time.4、我已接到论文被采用的通知和出席会议的正式邀请，并已于2月20日在网上正式注册参加会议，但至今尚未得到任何会议资料。
《学术交流英语教程》第二版第2版王文宇,翻译答案
学术交流英语教程第二版第2版王文宇翻译答案P38 汉译英（1）我们在你们的主页中了解到你们是专门研究是专门研究X的，这正是我们目前研究的领域。
如果有可能我们愿意与你们交换研究资料并邀请你们到我实验室进行学术访问。
我方将设法为你们的来访和我们之间未来的合作所需的手续提供便利。
We have learned from your homepage that you are specialized in X, what we are doing now. If possible, we are willing to exchange research materials with you and invite you to our laboratory for academic visit. We will try to facilitate your visit and the necessary procedures for future cooperation between us.（2）来自南京的问候！我和您曾在上周伦敦“X国际研讨会”上见过面，当时我们就双方实验室研究工作做了交流，并简单讨论了未来合作的可能性。
今致此邮件，进一步介绍一下我们的研究团队和我们目前的一些研究课题。
希望您也能给我们提供一个有兴趣与我方建立联系的人员名单。
Greetings from Xiangtan! We met last week at the International panel discussion of X Conference in London，we talked about the laboratory research work of both sides and briefly discussed the possibility of future cooperation. With this email I would like to further introduce our team and some projects we are doing. We sincerely hope you can also recommend a list of members that would like establish a contact with us.（3）我系将负责安排您在南京期间的活动并为您支付在南京的全部费用。
国际学术交流英语翻译
1)On behalf of the organizing committee, it's my pleasure to inform you that your paper has been accepted for presentation at the conference and for inclusion in the Conference Proceedings.2)I have received the acknowledgement of my paper's acceptance and official invitation. However,I haven't received any conference materials so for, could you kindly tell me how I can contract the conference host.3)Abstract sent to the conference may be written in English or Chinese. English abstracts should be no more than 200 words, while abstracts in Chinese should be no more than 300 Chinese characters in length.4)Attached is an outline of particulars: remuneration, schedules, hotel and airline reservation, etc.Please tell me your decision by June 10th.5)With regard to the above, please note the following6)I am Y ang Qing, from China ,it's my pleasure to be chairman for this congress. Firstly I welcome you all on behalf of the Executive Committee of Congress on Peaceful Use Atomic Energy.7)I have the honor and the pleasure to welcome you to Beijing to attend the 6th International Congress of Information Technologies. This Congress is unique in that it is the first international congress of information technologies to be held in a developing Asian country, it provides a special opportunity to exchange ideas on social impacts of information technologies in all areas.8)The purpose of this congress is to exchange experience and knowledge in regard to the theories, new developments and practical applications of two promising techniques of civil engineering.9)It is planned to devote the congress to all research areas where magnetic resonance techniques are used as primary tools. This will be attempted to plenary lectures and 15 symposia. The latter should focus on recent progress in important areas of physics, chemistry, biology and methodology.10)I wish the congress will be successful and productive , and wish you to have a pleasant and memorable experience in the beautiful historical city of Jinan.11)I am very glad to attend today's feast, I would like to take this opportunity, on behalf of Shanghai municipal government and the people of Shanghai, to extend our warm welcome to you all.12)In recent years, many scholars and experts from all over the world have come to our university to give lectures and conduct academic exchanges.13)Our universities form a great intellectual community. Science has no nationality, and knowledge belongs to everyone.14)Each university is a beacon of light in its own sociality, and its knowledge and values spread widely by associating with other universities.15)More than beautiful parks, tourist attractions, and shopping areas, V ancouver is a city of friendly people from different national and cultural backgrounds living together in an atmosphere of peace and harmony.16)I wish you like Chinese food, and hope this dishes will give you a better idea of Chinese cooking. The roast duck is a Beijing speciality. Please help yourself.17) I would like to propose a toast to the success of our research project, to our friendship, to our bright future, to the health of ladies and gentlemen present.18)May this glass be only the first of many that we will share together over the coming months and years.19)Taking this opportunity, I wish to thank you again, and I wish you health and happiness, friendship between us will be further developed and consolidated.20)Tomorrow we will conclude this conference with a great success. I wish you a pleasant journey,I ask you to convey greetings and best wishes to your family and colleagues on your return.21)I hope to study the international law in the school of law in your university. With the more and more international business activities now, the international lawsuits become more complex and miscellancous, and experts in this area are urgently needed.22)I worked hard and obtained scholarship every year throughout my four years of undergraduate study.23)My degree is in journalism, and my intern work during senior year was on the community desk at the Jinan daily. In the summer of 2003, I assisted the editor of the daily newsletter and was responsible for writing articles and taking pictures.24)At this position for one and half years, I am fully aware of insufficiency in knowledge concerning about water resources planning and construction. Therefore, I need to do graduate program.25)I am a very responsible person, capable of finishing tasks in an accurate manner and on time.。
中南大学研究生英语精读教程下课文翻译
Unit oneSome Meanings of Authentic Love真爱的几点内涵爱意味着我了解我所爱的人。
我了解对方的诸多方面--不仅仅是美好的一面，而且包括不足之处，矛盾之处以及各种缺点。
爱，指的是关心我所爱的人的幸福。
如果我真关心你，就会关心你的成长，并希望你在一切可能的范围内成全自己。
爱，指的是维护我所爱的人的尊严。
假如我爱你，我就会把你看成一个具有自己的价值观，思想和感情的独立的人，而不会要求你为了我而改变你的个性和屈从于我对你的期待。
爱，指的是对我所爱的人有责任心。
假如我爱你，我会把你看成一个有独立个性的人，对你的多数重要需求作出反应。
爱，指的是我和我所爱的人能从中共同获取成长的力量。
假如我爱你，我就会因我的爱而在不断成长。
你将会激励我更充分地发展我的潜能，而我对你的爱也将进一步完善你的整个人生。
爱，指的是对我所爱的人做出某种承诺。
这种承诺并非指我们之间要完全屈从于对方，也不暗指我们之间的关系一定要永久不变。
它实指我们必须相互依存的决心，不管是在平静和欢乐的日子还是在痛苦、迷茫、挣扎和失望的时候，都不分离。
爱，指的是信任我所爱的人。
假如我爱你，我就会相信你会接受我的关怀和我的爱，也相信你不会故意伤害我。
我相信我们之间的爱有一种天然的互补性。
爱，须能容忍不完美。
在相爱的过程中，肯定会出现厌烦的时候，有我想放弃的时候，有十分紧张的时候，亦有我感到无望的时候。
真爱并不一定会有持久的幸福。
然而，在厄境中我会坚持下去，因为我能记起我们在过去共同拥有的美好时光，也能预见，假如我们对自己的问题给予足够的重视并加以解决，我们会有光明的前景。
爱，是自愿的。
爱只能是无偿地献出，而不是在需要时赊与。
真爱的付出绝对没有任何附加条件，无条件才是它的品质。
爱，是敞开的。
假如我爱你，我会鼓励你向外发展并建立其他人际关系。
鼓励对方去充分发展自己才是两人相爱的真实证明。
爱，指的是渴望得到我所爱的人，而不是因为缺了对方自己就会不完整。
学术交流英语作文
学术交流英语作文精选英文学术交流英语作文：Title: The Significance and Benefits of Academic Exchanges: Bridging Knowledge and CulturesIn the ever-expanding tapestry of global learning, academic exchanges play a pivotal role in fostering intellectual growth, enhancing cross-cultural understanding, and propelling scientific and technological advancements. These interactions, which transcend geographical boundaries and bring together scholars from diverse backgrounds, represent a beacon of collaboration and innovation in the academic world. This essay delves into the significance and myriad benefits of academic exchanges.Intellectual Enrichment and GrowthAt the heart of academic exchanges lies the pursuit of knowledge. By exposing scholars to different academic traditions, methodologies, and research perspectives, these exchanges encourage intellectual curiosity and critical thinking. Participants have the opportunity to engage in discussions with experts from around the globe, challenging and refining their own ideas. This process not only broadens their horizons but also deepens their understanding of complex issues, fostering a more nuanced and comprehensive worldview.Cross-Cultural Understanding and RespectBeyond the realm of intellectual growth, academic exchanges are powerful vehicles for promoting cross-cultural understanding and respect. As scholars from different countries and cultures interact, they share their unique perspectives, beliefs, and values. These exchangesfoster empathy and appreciation for diversity, helping to break down stereotypes and biases. They also highlight the commonalities that unite us as human beings, transcending linguistic and cultural barriers to build bridges of friendship and cooperation.Collaboration and InnovationAcademic exchanges facilitate collaboration among scholars, leading to groundbreaking discoveries and innovations. By working together on research projects, participants can leverage each other's expertise, resources, and perspectives to tackle some of the world's most pressing challenges. These collaborations often result in new theories, technologies, and solutions that would have been impossible to achieve in isolation. Moreover, they create a vibrant and dynamic academic environment, where creativity and innovation thrive.Professional Development and NetworkingFor individual scholars, academic exchanges offer invaluable opportunities for professional development and networking. They provide a platform to showcase one's research, build professional connections, and explore potential collaborations. These experiences can lead to new job opportunities, research grants, and partnerships, opening doors to a world of possibilities. Furthermore, they enhance participants' language skills, intercultural communication abilities, and adaptability, making them more competitive in the global job market.ConclusionIn conclusion, academic exchanges are vital to the advancement of knowledge, the promotion of cross-cultural understanding, and the stimulation of innovation. They serve asbridges, connecting scholars from different corners of the world and fostering a spirit of collaboration and respect. As we continue to navigate the complexities of the 21st century, it is more important than ever to embrace the benefits of academic exchanges and cultivate a global mindset. By doing so, we can work together to address the challenges facing humanity and build a brighter, more interconnected future.中文对照翻译：标题：学术交流的意义和益处：连接知识和文化在不断扩大的全球学习版图中，学术交流在促进智力成长、增进跨文化理解和推动科技进步方面发挥着关键作用。
国际学术交流英语 英语
国际学术交流英语英语英文回答：International academic exchange is a crucial aspect of higher education that fosters collaboration, innovation, and the dissemination of knowledge across borders. It involves the exchange of students, scholars, and researchers between institutions in different countries, enriching educational experiences and advancing scientific research.One of the primary benefits of international academic exchange is the exposure to diverse perspectives and methodologies. Students and scholars learn from experts in their fields from different cultural backgrounds, broadening their intellectual horizons and fostering cross-cultural understanding. This diversity of perspectives stimulates creativity, innovation, and the generation of new ideas.International academic exchange also facilitates the transfer of knowledge and skills. Students and researchers gain access to specialized knowledge, cutting-edge research facilities, and advanced technologies through exchange programs. This exposure enhances their academiccapabilities and prepares them for careers in a globalized world.Furthermore, international academic exchange promotes collaboration and networking. Collaborative research projects between institutions in different countries foster interdisciplinary approaches, pooling resources and expertise to address complex global challenges. Networks established through exchange programs facilitate ongoing communication and knowledge sharing, sustaining collaboration beyond the exchange period.Cultural exchange is another significant aspect of international academic exchange. Students and scholars immersed in different cultures develop a deeper understanding of global perspectives, break down stereotypes, and foster empathy for diverse communities.This cultural exchange enriches their personal and professional lives, preparing them to thrive in an increasingly interconnected world.In conclusion, international academic exchange plays a vital role in advancing higher education and research. It promotes intellectual growth, facilitates knowledge transfer, fosters collaboration, and enhances cross-cultural understanding. By embracing international exchange, institutions create opportunities for students, scholars, and researchers to shape a more interconnected and knowledge-driven global community.中文回答：国际学术交流是高等教育中至关重要的一环，它促进了跨境合作、创新和知识传播。
中南大学学术交流英语-试题构成与翻译题库
一.阅读理解(50%)Section Aa.会议通知(Call for Papers) T/F 10%b.文献T/F 10%Section Bc.文献排序15%Section Cd.文献简答题15%二.翻译(30%)Section Aa.英译汉15%Section Bb.汉译英15%三.学术英语写作20%Case 1: 开幕词P139, P141Case 2: 闭幕词P143 (E1-book)Case 3: 投稿信P75 (E2-book): 附上论文的标题; 介绍研究方法(假设)(1-2句); 介绍研究结果(3-4句); 研究的意义与价值; we believe…; 日期.Case 4: 回函P86 E2-book.附录A 英译汉,汉译英题目1. P5A helpful image is to think about submitting a manuscript to an international journal as a way of participating in the international scientific community. You are, in effect, joining an international conversation. To join this conversation, you need to know what has already been said by the other people conversing. In other words, you need to understand the cutting edge of your scientific discipline: what work is being done now by the important players in the field internationally. This means:向国际学术杂志投稿有助于进入国际学术界，事实上你加入了国际间的交流。
研究生教材国际学术交流英语外研版
Task 1 Call for Conference PapersThe planning process for holding a conference should begin very early. A chairperson is selected to make the plan. Various committees are formed, with members in charge of specific activities. These committees generally consist of Conference Organizing Committee and Conference Academic Committee. The committees are then to work out a general program, including a call for papers, which is to notify the prospective participants of the conference.Format of call for conference papers·Theme and/or background·Conference objectives·Topics to be discussed·Time and venue·Papers and submissions·Organizing institution and committee·Contact informationSampleConference Goals:To promote the study of material science in China; to introduce the development of the research work; to discuss the important issues in the field; to provide opportunities for international communication; to promote the understanding of related disciplines; to explore future cooperation possibilities between the countries. Topics to be Discussed:Papers are solicited on theoretical issues and their applications related to crystalmaterials. Suggested topics include but are not limited to:Papers and Submissions:Authors are invited to submit full papers, up to six pages, with the authors’names and affiliations, complete address (including email, fax and phone number of the corresponding author), before April 10,2006, by email to . The language is Chinese or English. The papers will be reviewed by the program committee based on content, presentation and suitability for the conference. The papers must be in an MS word or Latex format (A4, single space, Songti, 10 points if in Chinese, or Times New Roman, 12 points if in English). More detailed information will be available on the web page: . Useful Expressions and Sentence Patterns1. Call for papers·Papers are being invited for TI 83rd World Conference to be held in Shanghai, May 23-27, 2004.·Titles of proposed papers with a 200-word abstract should be submitted no later than May 10, 2006.·The IASTED Secretariat must receive your paper by July 15, 2006.2. Submission·The submitted papers should be original and have not been published elsewhere. ·Best papers will be selected by the Advisory Committee and Program Committee, and the authors are invited to submit their papers to an international journal.·For all submissions, please include the following information: title of the paper, name, affiliation, address, phone number, email, and audiovisual request.·Abstracts are invited for 20-minute talks followed by 10 minutes of discussionaddressing any topic in the areas of Asian environmental protectio n…3. Format and length·Abstracts should be submitted electronically in an MS Word format and sent by email to the conference secretariat.·Authors of accepted papers should send the full text paper in format of PDF or MS Word before September 15, 2006 to with attachment.·All submissions should be in Adobe Acrobat (.pdf), postscript (.ps), or MS Word (.doc) format.·Initial paper submissions should be approximately ten pages.4. Notification of acceptance and refusal·Notification of acceptance will be sent via email by August 1, 2006.·Receipt of paper submission will be confirmed by email.·Submissions received after this date will not be given primary consideration. ·Acceptance of the paper will be confirmed by JICC 2006 Program Committee based on content quality of the extended abstract.·Late registration fees or paper submissions will result in papers being excluded from the conference proceedings.Called to order by the presiding officer主持人致辞roll call点名announcement of quorum宣布大会决议reading of the minutes of the previous meeting宣读前期会议纪要approval of the minutes of the previous meeting通过前期会议纪要related matters相关事宜unfinished business未尽事宜appointments and removal任命及离任nomination and elections提名及选举adjournment休会opening ceremony开幕式keynote speech主题发言forum论坛plenary session全体会议poster session论文展示panel session专题讨论会discussion / question & answer session讨论/提问与回答时间field trip考察活动closing ceremony闭幕式reception/banquet招待晚宴Task 1 Letters of InvitationBefore the international conference, the conference host or organizer(s) will send invitation letters to famous scholars and experts in the field and invite them as keynote speakers to the conference. They will also invite other prospective authors to present their new ideas, valuable works, and ongoing research at the conference. These letters are formal letters and therefore should bear all the necessary information about the occasion(s), and express the host’s sincerity and hospitality toward the attendees.在国际会议，会议主持人或组织者（）将发送邀请信，着名学者在该领域的专家和邀请他们作为主讲人会议。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. P5A helpful image is to think about submitting a manuscript to an international journal as a way of participating in the international scientific community. You are, in effect, joining an international conversation. To join this conversation, you need to know what has already been said by the other people conversing. In other words, you need to understand the ‘‘cutting edge ’’of your scientific discipline: what work is being done now by the important players in the field internationally. This means:向国际学术杂志投稿有助于进入国际学术界，事实上你加入了国际间的交流。
加入国际间的交流你需要了解其他人已经说了什么。
换句话说，你需要了解你的学科“前沿”：即国际上你的研究领域中重量级的科学工作者正在做什么。
这意味着你需要：●getting access to the journals where people in the field are publishing;●subscribing to the e-mail alert schemes offered by journal publishers on their websitesso that you receive tables of contents when new issues are published; and●developing skills for searching the Internet and electronic databases in libraries to whichyou have access.●阅读你的研究领域中科技工作者发表论文的杂志；●通过杂志出版商网站订阅他们通过电子邮件发送的杂志目录，可以收到杂志出版商提供的最新一期杂志的目录；●提升你在网络和图书馆电子数据库查阅资料的技能。
2. P15Each journal has its own set of instructions for referees and sometimes these are available on the journal’s website. You should check and see whether this is the case for the journal you are targeting, and obtain a copy if possible. For the purposes of this book, we have constructed a composite list of referee criteria that includes the sorts of questions referees are commonly asked to respond to (Figure 3.1). In addition to ‘‘ticking the boxes’’to provide yes/no answers to the questions, referees are asked to write their comments about any problems with the manuscript or any suggestions for improvement that need to be followed before the manuscript can be considered suitable for publication in the journal. Increasingly, as the number of manuscripts submitted to journals has grown, referees are asked to give some numerical rating of the paper’s novelty or quality as well (e.g. Does this manuscript fall within the top 20% of manuscripts you have read in the last 12 months?). Referees return their comments to the editor.每一种学术期刊都有自己的一套评审规则，有时能在期刊网站上找到。
你应该查看你的目标期刊是否也如此，并尽可能得到一份。
为了实现本书的目的，我们总结了一个评审标准表，此表包括了评委们通常要回答的各种问题。
评委们除了要在方框中打钩来对这些问题进行“是”或“否”的回答，还要对稿件的问题写出评论以及进一步改进的建议，以使稿件适合在期刊发表。
由于学术期刊的收到的投稿数量不断增加，评审们还要对论文的新颖性和质量进行评分。
评审们把他们的意见反馈给编辑。
3. P23Data presentation styles vary with discipline and personal preference and change over time, and there is a large amount of contradictory published advice about what to do, and what looks good. Our aim in this section is not to provide a concrete set of rules for data presentation but rather to help you optimize the presentation of your data to support the story of your article. One over-arching guideline is that tables and figures should “stand alone”: that is, the reader should not need to consult the text of the article to understand the data presented in the table or figure; all necessary information should appear in the table/figure, in the title/legend, or in keys or footnotes.数据呈现方式会因为学科和个人偏好发生变化，也会随着时间发生变化。
在究竟该做些什么，哪种方式看起来更好的问题上，大量的出版物提供的建议也会出现一些矛盾。
我们本章的目的不在于提供一套数据呈现的固定规则，而是帮助大家优化数据呈现方式，以支撑论文的主旨。
一条首要的规则是，图表应该“独立呈现”：也就是说，读者应该无需通过查阅文字部份即可理解图表中的数据，所有必要的信息都应该包含在图表、标题、图例或脚注中。
The first reference for style of data presentation is the Instructions to Contributors (sometimes called Instructions to Authors or Author Guidelines, or other similar names) of the journal you intend to submit the article to. Not all Instructions to Contributors provide great detail about data presentation, but they will generally guide you in formatting and preferred style. The next best source of information on data presentation style is articles in recent issues of the journal. You can maximize your chances of meeting the journal’s requirements by analysing the types of data presented, the choice of figures or tables, the choice of figure type, and the amount of data presented in the text and in the titles and legends. Use the results of your analyses to inform your decisions on the data presentation for your own manuscript.数据的呈现方式应首先参考你打算投稿的期刊的“投稿须知”（有的时候也叫作者须知等类似的名称）。
不是所有的投稿须知都会提供数据呈现方式的详细规定，但一定会就格式和优选的方式提出一般性的建议。
另一个数据呈现方式的参考来自该期刊最近几期上的论文。
为了尽可能满足该期刊的要求，你可以分析一下这些论文的数据呈现方式、对图或表的选择、对不同类型图示的选择以及在正文部分、标题、和图例中所出现的数据的多少，利用你的分析结果来指导自己决定论文中的数据呈现方式。
4. P35Traditionally, students are taught that the Methods section provides the information needed for another competent scientist to repeat the work. In your experience of reading papers, is this what you find? Many participants in work- shops we have conducted report that they have had problems in replicating what authors have done in their published studies even after reading the Methods section thoroughly.传统上，老师们总是告诉学生，方法部分为另一个有能力的科学家重复这一研究提供了所需的信息。