小李子奥斯卡获奖感言翻译
奥斯卡颁奖获奖感言
礼仪/获奖感言奥斯卡颁奖获奖感言奥斯卡颁奖英文获奖感言cathy: for embracing our film, about love and about tolerance, about truth. thank you to the people all around the world who have been touched by this message. and we are humbled by the other nominees in this category. you have made this year one of the most breathtaking, and stunning, maverick years in american cinema, thank you.wed like to thank lions gate. boy, did you do a job. jon feltheimer, and everyone in every office of that building, and we would not be here today if it were not for tom ortenberg, and for sarah greenberg, thank you. thank you also to our financiers andy reimer, jan korbelin, marina grasic, bob yari. to our producers, our partners, mark harris, and bob yari, and don cheadle, and bobby moresco. thank you. don cheadle, our partner, we wish he could be here with us tonight. thank you everybody. thank you to my husband, to my wife, to all of our families.luc: [whistles] it means, thank you in penguins. id like to dedicate this statuette to all the children in the world who saw that movie. in 2041, they will decide to ruin you or not, the treaty that protects antartica. i will, maybe, the "march of the penguins" will inspire them. sorry for my .yves: looking out on these tuxedos tonight, its like seeing the movie again. thank you for this homage. thank you very much. goodbye. thank you. thank youwow. wow. all right, so im not winning director. its the funny thing about winning an academy award, it will always be synonymous with your name from here on in. it will be oscar winner, george clooney. sexiest man alive, 1997. batman, died today in a freak accident at a -- listen, i dont quite know how you compare art. you look at these performances this year, of these actors and unless we all did the same role, everybody put on a bat suit, and well all try that. unless we all did the same role, i dont know how you compare it. they are performances and wonderful work, and im honored, truly honored to be up here. and finally, i would say that, you know, we are a little bit out of touch in hollywood every once in a while. i think its probably a good thing. were the ones who talk about aids when it was just beingwhispered, and we talked about civil rights when it wasnt really popular. and we, you know, we bring up subjects. this academy, this group of people gave hattie mcdaniel an oscar in 1939 when blacks were still sitting in the backs of theaters. im proud to be a part of this academy. proud to be part of this , and proud to be out of touch. and i thank you so much for this.奥斯卡颁奖英文获奖感言good evening! ladies and gentlemen,thank you! thank you so much! oh, my god. i just cant believe it. is it real or just a dream? please forgive me, i am, i am just so shocked and so thankful. i never expected this award tonight. im very grateful to receive this award for “best actress.”i cant begin to tell you how much i appreciate this great honor. there are so many people id like to thank. first of all, i want to thank my parents for bringing me into this world. i also want to express my gratitude to all of my teachers over the years, but especially to my acting teacher clark johnson who taught me everything i know.i want to thank my husband, for his understanding and kindness. and finally, i want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to martin miller, for being therewhen i needed him. there are just too many people i should thank and i know i am probably forgetting someone. so again, i just want to say thank you to everyone who helped me, supported me, or just listened to me when i needed a shoulder to cry on.this award means a great deal to me. words cant express how honored i feel at this moment. i will remember this night for the rest of my life! thank you very much.奥斯卡颁奖英文获奖感言witherspoon: oh, my goodness. never thought id be here in my whole life, growin up in tennessee. i -- i want to say that and had a wonderful tradition of honoring other artists and musicians and singers. and i really feel that tradition tonight. it is very important and -- and i really feel it. so i want to thank the academy for this incredible honor. i want to say thank you to so many people who helped me create this role; everyone at fox, cathy konrad, james keach, for producing the film.a very special thank you to jim mangold who directed the film and also wrote this character, who is a real woman, who has dignity and honor and fear and courage; and shes a real woman. and i really appreciate that. it was an incredible gift that you gave me, so thank you.and t-bone burnett for helping me realize my lifelong of being a country music singer. thank you, t-bone.and i want to say thank you to joaquin phoenix who just put his heart and soul into this performance. his commitment and passion for this character and for this performance was just remarkable, and i feel so to have gone on this journey with you.im so blessed to have my family here tonight. my and my father are here. and i just want to say thank you so much for everything, for being so proud of me. it didnt matter if i was making my bed or makin a movie. they never hesitated to say how proud they were of me, and that means so very much to a child. so, thank you, mom and dad.i want to say thank you to my wonderful husband and my two children -- who should be goin to bed. and thank you for loving me so much and supporting me.i want to say that my -- my grand was one of the biggest inspirations in my life. she taught me how to be a real woman, to have strength and self-respect, and to never give those things away.and those were a lot of qualities i saw in . and people used to ask june how -- how she was doin. and she used to say, "im justtryin to matter." and, i know what she means, you know. im just trying to matter and live a good life and make work that means something to somebody. and you have all made me feel that i might have accomplished that tonight. so, thank you so much for this honor.wow. i wish i knew how to quit you. first of all, i want to thank two people who dont even exist. or i should say, they do exist, because of the imagination of annie proulx and the of larry mcmurtry and diana ossana. their names are ennis and jack. and they taught all of us who made brokeback mountain so much about not just all the gay men and women whose love is denied by society, but just as important, the greatness of love itself. thank you. thank you members of the academy for this tremendous honor. and to everyone at focus features, in particular, david linde, james schamus, thank you for your love and support. to bill pohlad, tory metzger, ira schreck , joe dapello, many thanks, and a special david lee. and my wife, jane lin, and my boys, han and mason. i love you. on brokeback mountain, i felt you with me every day. i just did this movie after my father passed away. more than any other, i made this for him. and finally, to my and family, and everybody in taiwan, hong kong and china. thank you.cathy: thank you. oh, my gosh. oh, thank you so, so much. what an amazing night. thank you to all of the members of the academy for embracing.。
奥斯卡颁奖获奖感言
奥斯卡颁奖获奖感言奥斯卡颁奖英文获奖感言Cathy: For embracing our film, about love and about tolerance, about truth. Thank you to the people all around the world who have been touched by this message. And we are humbled by the other nominees in this category. You have made this year one of the most breathtaking, and stunning, maverick years in American cinema, thank you.Wed like to thank Lions Gate. Boy, did you do a job. Jon Feltheimer, and everyone in every office of that building, and we would not be here today ifit were not for Tom Ortenberg, and for Sarah Greenberg, thank you. Thank you also to our financiers Andy Reimer, Jan Korbelin, Marina Grasic, Bob Yari. To our producers, our partners, Mark Harris, and Bob Yari, and Don Cheadle, and Bobby Moresco. Thank you. Don Cheadle, our partner, we wish he could be here with us tonight. Thank you everybody. Thank you to my husband, to my wife, toall of our families.Luc: [whistles] It means, thank you in penguins. Id like to dedicate this statuette to all the children in the world who saw that movie. In 2041, theywill decide to ruin you or not, the treaty that protects Antartica. I will, maybe, the "March of the Penguins" will inspire them. Sorry for my .Yves: Looking out on these tuxedos tonight, its like seeing the movie again. Thank you for this homage. Thank you very much. Goodbye. Thank you. Thank you地理学科命题注重考查学生的地理学习能力和学科素养，即考生对所学相关课程基础知识、基本技能的掌握程度和综合运用所学知识分析、解决问题的能力。
莱昂纳多获奖感言
莱昂纳多获奖感言------讲课老师：Allen lee Leonardo DiCaprio finally won his first Oscar for his character of Hugh Glass in The Revenant, and he delivered a powerful message about climate change when he accepted his award on Sunday night. 莱昂纳多·迪卡普里奥最终因在《荒野猎人》中饰演休·格拉斯获得了第一个奥斯卡小金人，在周日晚上领奖的时候，他发表了一番对气候变暖充满正能量的演讲。
Thank you all so very much. Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances. ‘The Revenant’was a product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew I got to work alongside. “谢谢你们所有人!谢谢学院!感谢在场的所有人。
我也同样要恭喜今年其他的提名者，他们有难以置信的表演。
《荒野猎人》是和我并肩工作的这个难以置信的剧组通过不知疲倦的努力创造出来的产品First of all, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your fierce talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen.To Mr. Alejandro Inarritu，as the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years. What an unbelievable talent you are. 首先感谢我的兄弟Tom Hardy，Tom，你小子炸天的荧幕才能也只有咱们的友谊可以与其比肩了。
经典奥斯卡获奖感言（中英双语）_获奖感言_
经典奥斯卡获奖感言（中英双语）“Thank you. Thank you. You commie, homo-loving sons-of-guns......And particularly, as all, as actors know, our director either has the patience,talent and restraint to grant us a voice or they don't, and it goes from thebeginning of the meeting, to through the cutting room. And there is no finer hands to be in than Gus Van Sant. And finally, for those, two last finallies,for those who saw the signs of hatred as ourcars drove in tonight, I think that it is a good time for those who voted forthe ban against gay marriage to sit andreflect andanticipate their great shame andthe shame in their grandchildren's eyes if they continue that way of support. We've got to have equal rights for everyone.And there are, these last two things. I'm very, very proud tolive in a country that is willing to elect an elegant man president and a country who, for all its toughness,creates courageous artists. And this is in great due respect to all the nominees, but courageous artists, who despite a sensitivity that sometimes has brought enormous challenge, Mickey Rourke rises again and he is my brother.Thank you all very much.”谢谢你们。
奥斯卡颁奖典礼的英文获奖感言
奥斯卡颁奖典礼的英文获奖感言第一篇：奥斯卡颁奖典礼的英文获奖感言good evening!ladies and gentlemen,thank you!thank you so much!oh, my god.i just can’t believe it.is it real or just a dream? please forgive me, i am, i am just so shocked and so thankful.i never expected this award tonight.i’m very grateful to receive this award for “best actress.”i can’t begin to tell you how much i appreciate this great honor.there are so many people i’d like to thank.first of all, i want to thank my parents for bringing me into this world.i also want to express my gratitude to all of my teachers over the years, but especially to my acting teacher clark johnson who taught me everything i know.i want to thank my husband, for his understanding and kindness.and finally, i want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to martin miller, for being there when i needed him.there are just too many people i should thank and i know i am probably forgetting someone.so again, i just want to say thank you to everyone who helped me, supported me, or just listened to me when i needed a shoulder to cry on.this award means a great deal to me.words can’t express how honored i feel at this moment.i will remember this night for the rest of my life!thank you very much.第二篇：奥斯卡颁奖典礼致辞与奥斯卡颁奖获奖感言奥斯卡颁奖典礼致辞目录at this moment.i will remember this night for the rest of my life!thank you very much.获此“最佳女主角”奖的荣誉，我深表感谢。
小李子奥斯卡演讲原文
The Speech of Leonardo DiCaprio on the 88th Oscar Award as Best Actor in the Leading RoleLeo: Thank you. Thank you all so very much. Thank you to the Academy. Thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances. The Revenant was a product of the tireless efforts of the unbelievable cast and crew I got to work alongside. (academy n.学院 congratulate vt.祝贺 incredible = unbelievable adj.难以置信的，不可思议的；nominee n.被提名者 nominate vt.提名 nomination n.提名 tireless adj.孜孜不倦的)First off, to my brother in this endeavor Mr.Tom Hardy. Tom, your fierce talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen.(endeavor n.努力；fierce adj.猛烈的，狂热的，卖力的；surpass vt.超过，超越；on screen/off screen台前，幕后)To Mr.Alejandro Inarritu. As the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years. What an unbelievable talent you are.Thank you to you and Chivo, for creating a transcendence cinematic experience for all of us. Thank you to everybody at FOX and NEW REGENENCY. (transcendence n.超越，超绝；cinematic adj.电影的)And particular Arnon Milchan，you are the champion of this endeavor. My entire team.I want to thank everyone from the very onset of my career. Mr. Caton-Jonesfor casting me in my first film.Mr.Scorsese- for teaching me so much about this cinematic art form. To Mr.Ricky Yorn- Thank you for helping me navigate my way to this industry. (champion n.冠军，胜利者；onset n.开端，开始；art form艺术形式；navigate vt.导航，指引，向导；)And to my parents, none of these would be possible without you.And my friends. I love you dearly. You know who you are.At last, I just want to say this:Making The Revenant was about men’s relationship to the natural world, the world that we collectively felt that 2015 as the hottest year recorded in history. Our production team needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.(collectively adv.全体地，共同地；southern tip最南端tip顶端；planet n.星球，在这里指地球)Climate change is real and it’s happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species. And we need to work collectively together and stop procrastinating.(climate change 气候变化；urgent adj.急迫的；threat n.威胁；species n.物种；procrastinate vt.拖延/procrastination n.拖延症)We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters or big corporations but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people who are most affected by this.(humanity n.人性；indigenous adj.土生土长的，原著的；underprivileged adj.被剥夺权利的，穷苦的，社会下层的 )For our children’s children and for those people ou t there whose voices have been drowned out by the politics of greed.(be drown out 被淹没；greed n.贪婪greedy adj.贪婪的)I thank you all this amazing award tonight. Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted.Thank you so very much.(take … for granted把…当做理所当然 )。
奥斯卡获奖者的英文获奖感言_获奖感言_
奥斯卡获奖者的英文获奖感言oh my god, this was not an easy film to make. i have to thank all the real life people who shared their stories with me... when i was 13 years old my beautiful mother and father moved me from a conservative mormon home in san antonio, texas to california and i heard the story of harvey miller. and it gave me hope, hope to live my life, gave me the hope to live my life openly as who i am. and maybe even i can fall in love and get married. i want to thank my mom who always loved me for who i am even when there was pressure not to.if harvey had been alive today, i think he'd want me to say to all the gay and lesbian kids out there that have been told that they are less than by their churches, their government or their families that they are beautiful, wonderful creatures of value and no matter what anyone tells you, god does love you and that very soon i promise you, you will have equal rights, federally, across this great nation of ours. thank you. thank you. and thank you, god, for giving us harvey milk.。
奥斯卡获奖感言 英文
奥斯卡获奖感言英文奥斯卡获奖感言英文And the Oscar goes to Sean Penn.Thank you. Thank you. You commie, homo-loving sons-of-guns. I did not expect this, but I, and I want it to be very clear, that I do know how hard I make it to appreciate me often. But I am touched by the appreciation and I hoped for it enough that I did want to scribble down, so I had the names in case you were commie, homo-loving sons-of-guns, and so I want to thank my best friend, Sata Matsuzawa. My circle of long-time support, Mara, Brian, Barry and Bob. The great Cleve Jones. Our wonderful writer, Lance Black. Producers Bruce Cohen and Dan Jinks.And particularly, as all, as actors know, our director either has the patience, talent and restraint to grant us a voice or they don't, and it goes from the beginning of the meeting, to through the cutting room. And there is no finer hands to be in than Gus Van Sant. And finally, for those, two last finallies, for those who saw the signs of hatred as our cars drove in tonight, I think that it is a good time for those who voted for the ban against gay marriage to sit and reflect and anticipate their great shame and the shame in their grandchildren's eyes if they continue that way of support. We've got to have equal rights for everyone. And there are, and there are, these last two things. I'm very, very proud to live in a country that is willing to elect anelegant man president and a country who, for all its toughness, creates courageous artists. And this is in great due respect to all the nominees, but courageous artists, who despite a sensitivity that sometimes has brought enormous challenge, Mickey Rourke rises again and he is my brother. Thank you all very much.And the Oscar goes to Kate Winslet."Ok, that fainting thing Penelope!" (referring to Penelope Cruz Oscar speech earlier)“I’d be lyin g if I have not made a version of this speech before, I think I was probably 8 years old and staring into the bathroom mirror. And this (holding up her statuette) would’ve been a shampoo bottle.“Well, it’s not a shampoo bottle now!“I feel very fortunate to have made it all the way from there to here.“And I’d like to thank some of the people along the way who had faith in me, my friends and my family, especially my mum and dad, who are in this room somewhere.“Dad, whistle or something, ’cause then I’ll know where you are. (He whistles.) Yeah! (Waving to him.) I love you.“And I also want to thank Hylda Queally, Dallas Smith and the late, much loved, much missed Robert Garlock.“And from Peter Jackson and Emma Thompson to my v ery own Sam and Stephen Daldry.“I’m very lucky to have been given Hanna Schmitz by Bernhard Schlink and David Hare and Stephen and working with you is an experience I will never forget.“There was no division between the cast and the crew>“So, to have been surrounded by a remarkable group of people who provided an unbroken chain of support from David Kross to Ralph Fiennes, Bruno Ganz, Lena Olin, from hair and makeup to cinematography, from the art department to the ADs, and from New York to Berlin.“And I am so lucky to have a wonderful husband and two beautiful children who let me do what I love and who love me just the way that I am.“Anthony and Sidney, this is for you. This is for both of you.“And I want to acknowledge my fellow nominees, these goddesses. I think we all can’t believe we’re in a category with Meryl Streep at all.“I’m sorry, Meryl, but you have to just suck that up! And, just to the Academy, thank you so much, my God! Thank you!”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
小李子奥斯卡获奖感言翻译
这是一篇由网络搜集整理的关于小李子奥斯卡获奖感言翻译的文档，希望对你能有帮助。
Leonardo DiCaprio finally won his first Oscar for his portrayal of Hugh Glass in The Revenant, and he delivered a powerful message about climate change while accepting his award on Sunday night.
莱昂纳多·迪卡普里奥最终因在《荒野猎人》中饰演休·格拉斯获得了第一个奥斯卡小金人，他在周日晚上的一番领奖词提到了气候变化，并传递了满满的正能量。
“The Revenant was a product of the tireless efforts of the unbelievable cast and crew I got to workalongside.”
“作为《荒野猎人》这个优秀剧组的一员，(我得说)《荒野猎人》是整个剧组不懈努力的成果。
”
tireless effort：超级实用的词组。
下一次翻译「孜孜不倦」、「不辞辛劳」这样的词组就又多了一个选择。
tireless：tire+less。
类似的构词法有：careless;meaningless……
unbelievable：难以置信的。
这个词的来源是这样的：believe(相信)→believable(可信的)→unbelievable(难以置信的)。
它的近义词是：incredible。
cast and crew：注意，cast指的是演员团队，而crew指的'是幕后团队如摄像、剧务、音效等等。
所以cast and crew指的是整个剧组的人。
alongside：注意。
alongside在这里是一个介词，所以我们直接可以说work
alongside sb。
sb之前不用加with。
"Making The Revenant was about man's relationship to the natural world, a world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow," he said of filming The Revenant in Argentina. "Climate change is real. It is happening right now. It's the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating...for the billions and billions of underprivileged people who are most affected by this, for our children's children..."
他提到《荒野猎人》在阿根廷的拍摄过程时说：“《荒野猎人》的拍摄就是关于人类与自然界的关系，我们都感受到了2015年是历史上有记载以来最热的一年。
我们的摄制组需要到地球最南端才找到雪。
气候变暖是真实存在的而且正在发生，是所有物种面临的最紧迫威胁，我们需要共同努力，且不容拖延……为了那些因此而变得穷困的数以亿计的人们，为了我们孩子的孩子……”
man：这里的用man的单数形式表示「全人类」，用法相对特殊。
collectively：一起(副词)。
我们常说的集体主义：collectivism。
urgent：紧急的。
名词urgency。
face：做动词，意为「面临」。
species：原意「物种」，当然这里指的是人类。
procrastinating：难词，但是很常用，意为「拖延」。
名词形式procrastination，就是我们常说的「拖延症」。
billion：记住啊，是十亿!不是一亿!所以啊，5亿，别一不小心翻译成5 billion。
10亿以下更常见的说法是转换成million：500 million。
如果数字在10亿以上，那就用billion，比如，15亿，就是1.5 billion。
underprivileged：穷困潦倒的。
DiCaprio continued: "We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters or the big corporations, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people who will be most affected by this. For our children's children and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed, I thank you all for this amazing award tonight.
迪卡普里奥继续说：“我们需要支持哪些为人类着想的倡导者，那些不为污染者、大企业发声，而是为了人类，为勤劳的人们发声，为成千上万最易受污染影响，而不被特权保护的人发声。
为孩子们的后代，为那些呼声被贪婪的政治淹没的人发声，我为今晚这个奖感谢所有人。
”
"Let us not take this planet for granted," he concluded. "I do not take tonight for granted. Thank you so much."
他总结道：“我们不要认为这个星球上的一切都是理所当然的，我也不认为今晚获奖是理所当然的。
非常感谢!”
take for granted：意为「想当然」，高考必考短语有没有?老师是不是强调了很多遍take it for grante d that……这样的句型?
Thank you so very much：我们常说Thank you very much。
但你会发现老外用so much的场合要比very much更多。
当然，小李子在这里用了so very much也一定是发自肺腑。
有一些比较正式的场合，你也会听到Thank you very
much indeed这样的表达。