九年级语文下册《邹忌讽齐王纳谏》原文对照翻译素材 苏教版
邹忌讽齐王纳谏原文+翻译
邹忌讽齐王纳谏1.邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽2.朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”有天早晨，他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，谁更漂亮？”3.其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”他妻子说：“您美极了，徐公怎能比得上您呢？”4.城北徐公，齐国之美丽者也。
城北的徐公，是齐国的美男子。
5.忌不自信，而复问其妾，曰：“吾孰与徐公美？”邹忌不相信自己会比徐公美，就又问他的妾：“我同徐公比，谁美？”6.妾曰：“徐公何能及君也!””妾说：“徐公怎么能比得上您呢？”7.旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”第二天，有客人从外边来，邹忌同他坐着闲聊，邹忌问他：“我和徐公比谁美？”8.客曰：“徐公不若君之美也。
”客人说：“徐公不如您美。
”9.明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。
又过了一天，徐公来了，邹忌仔细端详他，自己觉得不如徐公美丽；再照镜子看看自己，觉得自己远远不如徐公美。
10.暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
晚上躺着想这件事，说：“我妻子认为我美的原因，是偏爱我；妾认为我美的原因，是害怕我；客人认为我美的原因，是想有求于我。
”11.于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。
12.臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
可是，我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，他们都认为我比徐公漂亮。
13.今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池，宫中的嫔妃近臣，没有谁不偏爱您；朝中的大臣没有谁不害怕您；全国范围内的人没有不有求于您的。
14.由此观之，王之蔽甚矣。
”由此看来，大王您受蒙蔽很深了！”15.王曰：“善。
《邹忌讽齐王纳谏》原文翻译
《邹忌讽齐王纳谏》原文翻译《邹忌讽齐王纳谏》原文翻译：邹忌身长五十四寸左右，而且形象外貌光艳美丽。
有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢？"城北的徐公齐国的最美的男子。
邹忌不相信自己（比徐公美），于是又问他的小妾说：“我和徐公相比，谁更美丽？”妾说：徐公怎么能比得上您呢？"第二天，有客人从外面来拜访，邹忌和他坐着谈话，邹忌问客人道：“我和徐公相比，谁更美丽？”客人说：“徐公不如您美丽啊。
”又过了一天，徐公前来拜访，（邹忌）仔细地端详他，自己觉得不如他美丽；看着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。
傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是惧怕我；客人赞美我美，是有事情要求于我。
”于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美丽。
可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，（所以）他们都认为我比徐公美。
如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。
宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝中的大臣没有一个不惧怕大王的，国内的百姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”齐威王说：“说得真好。
”于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批评我的过错的，可得上等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并能传到我耳朵里的，得下等奖赏。
”政令刚一下达，许多大臣都来进献谏言，宫门和庭院像集市一样热闹；几个月以后，还不时地有人进谏；一年以后，即使想进言，也没有什么可说的了。
燕国、赵国、韩国、魏国听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王）。
这就是身居朝廷，不必用兵就战胜了敌国。
《邹忌讽齐王纳谏》译文
邹忌讽齐王纳谏九下1长光艳美丽穿戴谁邹忌（身）高八尺多，而且身形样貌光艳美丽。
（一天）早晨（他）穿戴好衣帽，照镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公谁（更）美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。
他的妻子说：“您美多了，徐公怎么能比得上您呢？”城北的徐公是齐国的美男子。
“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”相信自己邹忌不相信自己（比徐公美），就又问他的小妾说：“我与徐公谁（更）美？”小妾说：“徐公怎么能比得上您呢？”“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
”第二天第二天，（有个）客人从外面来，与（邹忌）坐下来谈话，（邹忌）问客人说：“我与徐公谁（更）美？”客人说：“徐公不如您美。
”第二天仔细第二天徐公来，（邹忌）仔细看他，自认为不如（他美）；照镜子自己看，又（觉得）远远不如（他美）。
晚上睡觉时思考这件事，曰：”认为……美偏爱认为……美认为……美说：“我的妻子认为我美，是偏爱我;小妾认为我美，是畏惧我;客人认为我美，是想有求于我。
”2、于是入朝见威王，曰：的确(邹忌)于是入朝见齐威王，说：“我的确知道不如徐公美。
我的妻子偏爱我，我的小妾畏惧我，”如今方圆宫里的妃子亲信我的客人想有求于我，都认为（我）比徐公美。
如今齐国有方圆千里的土地，一百二十座城池，宫里的妃子和亲信没有不偏爱大王的，”全国范围被蒙蔽朝廷的大臣没有不畏惧大王的，全国范围之内（的人）没有不有求于大王的：由此看来，大王被蒙蔽（已经）很深了。
3、王曰：“善。
”乃下令：当面指责齐威王说：“好。
”就下令：“所有大臣、官吏、平民能当面指责我的过错的，受上等赏赐；”议论公共场所使……听到上书劝谏我的人，受中等赏赐；能在公共场所议论使我听到的人，受下等赏赐。
”有时偶然进谏命令刚刚下达（的时候），很多大臣进谏，门前庭院里好像市场（一样热闹）；几个月之后，有时（有人）偶然进谏；满一年即使满一年之后，（人们）即使想要说，也没有可以进谏的内容了。
邹忌讽齐王纳谏简短翻译及原文
邹忌讽齐王纳谏简短翻译及原文《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》，讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良政治的故事。
邹忌讽齐王纳谏原文邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
”于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。
”王曰：“善。
”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
邹忌讽齐王纳谏翻译邹忌身长八尺多高，而且形象外貌光艳美丽。
早晨他穿好衣服戴好帽子，照了一下镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公比，谁更美呢?”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。
邹忌不相信自己会比徐公美，而又问他的妾说：“我与徐公相比，谁更美呢?”妾说：“徐公哪里能比得上您呢！” 第二天，朋友从外面来拜访，邹忌与他坐着闲谈。
邹忌问朋友：“我和徐公比，谁更美呢?”客人说：“徐公不如您美丽。
”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如（徐公）美；照镜子自己看自己，又觉得远不如人家。
傍晚，他躺着休息的时候想这件事，说：“我的妻子赞美我漂亮，是偏爱我；妾赞美我漂亮，是害怕我；朋友赞美我漂亮，是有事情想要求助于我。
文言文《邹忌讽齐王纳谏》译文及注释
文言文《邹忌讽齐王纳谏》译文及注释《邹忌讽齐王纳谏》是刘向写的一篇文言文，下面小编为大家带来了文言文《邹忌讽齐王纳谏》译文及注释，欢迎大家阅读，希望能够帮助到大家。
译文邹忌身长五十四·寸左右，而且形象外貌光艳美丽。
早晨，（邹忌）穿戴好衣帽，照了一下镜子，对他妻子说：“我和城北徐公比，谁更美呢?”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公是齐国的最美的男子。
邹忌不相信自己（比徐公美），而又问他的妾：“我和徐公相比，谁更美呢?”妾说：“徐公哪能比得上您呢?” 第二天，有客人从外面来（拜访），（邹忌）与他相坐而谈，问他：“我和徐公比，谁更美呢?”客人说：“徐公不如您美丽。
” 又一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美；照着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。
傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的'妻子赞美我漂亮，是偏爱我；我的妾赞美我美，是害怕我；客人赞美我美，是有事情要求于我。
”在这种情况下，邹忌上朝拜见齐威王，说：“我知道自己确实比不上徐公美。
可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，（所以）他们都认为我比徐公美。
如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。
宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝中的大臣没有一个不惧怕大王的，全国范围内的百姓没有一个不有事想求助于大王。
由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”齐威王说：“你说的很好！”于是就下了命令：“大小的官吏，大臣和百姓们，能够当面批评我的过错的人，给予上等奖赏；上书直言规劝我的人，给予中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并传到我耳朵里的人，给予下等奖赏。
” 命令刚下达，许多大臣都来进献谏言，宫门和庭院像集市一样热闹；几个月以后，还不时地有人偶尔进谏；满一年以后，即使有人想进谏，也没有什么可说的了。
燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国朝拜齐威王。
齐王纳谏原文翻译
齐王纳谏原文翻译一、《邹忌讽齐王纳谏》译文：邹忌身长五十四·寸左右，而且形象外貌光艳美丽。
有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢？"城北的徐公齐国的最美的男子。
邹忌不相信自己（比徐公美），于是又问他的小妾说：“我和徐公相比，谁更美丽？”妾说：徐公怎么能比得上您呢？"第二天，有客人从外面来拜访，邹忌和他坐着谈话，邹忌问客人道：“我和徐公相比，谁更美丽？”客人说：“徐公不如您美丽啊。
”又过了一天，徐公前来拜访，（邹忌）仔细地端详他，自己觉得不如他美丽；看着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。
傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是惧怕我；客人赞美我美，是有事情要求于我。
”于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美丽。
可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，（所以）他们都认为我比徐公美。
如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。
宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝中的大臣没有一个不惧怕大王的，国内的百姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”齐威王说：“说得真好。
”于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批评我的过错的，可得上等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并能传到我耳朵里的，得下等奖赏。
”政令刚一下达，许多大臣都来进献谏言，宫门和庭院像集市一样热闹；几个月以后，还不时地有人进谏；一年以后，即使想进言，也没有什么可说的了。
燕国、赵国、韩国、魏国听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王）。
这就是身居朝廷，不必用兵就战胜了敌国。
二、《邹忌讽齐王纳谏》原文：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。
邹忌讽齐王纳谏原文及其翻译
邹忌讽齐王纳谏原文及其翻译邹忌讽齐王纳谏原文及其翻译《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》，讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良政治的故事。
下面是小编收集整理的邹忌讽齐王纳谏原文及其翻译，希望对大家有帮助！邹忌讽齐王纳谏原文邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也!”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也?”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也!”明日，徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。
”于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。
”王曰：“善。
”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏;上书谏寡人者，受中赏;能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
”令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间进;期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
邹忌讽齐王纳谏翻译邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。
一天早晨，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，谁漂亮?”他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。
邹忌不相信自己会比徐公漂亮，就又问他的妾：“我同徐公比，谁漂亮?”妾说：“徐公怎么能比得上您呢?” 第二天，有客人从外面来，邹忌同他坐着闲聊，邹忌又问他：“我同徐公比，谁漂亮?”客人说：“徐公不如您漂亮。
” 又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己觉得不如徐公漂亮;再照镜子看看自己，觉得自己远远不如徐公漂亮。
《邹忌讽齐王纳谏》译文、原文、翻译对照
邹忌讽齐王纳谏译文有个楚国人叫邹忌，他因为有才华，经常被国君资重。
有一次，齐王召见他，请他出谋划策。
可是邹忌却提出了严厉的批评，告诉齐王不应该做这样的事情。
齐王非常愤怒，不喜欢被否定。
他的大臣告诉他，“这个邹忌可能是因为你不给他高官厚禄才说这种话的。
”于是齐王升了邹忌的父亲为公爵，又给他赏赐。
不料，邹忌却更加慷慨地发表了一番告诫齐王的言论。
齐王问邹忌，“你为什么还敢说这种话？是因为我刚刚没有重视你吗？”邹忌答道，“大王，我并没有因为曾经的不公待遇而向您进谗言。
若我向您进言，我就要受到惩罚；若我不进言，就是奴才了。
国家君臣的忠诚不是单方面的把戏。
”齐王听了这番话，高度赞扬了邹忌的品德和诚信。
他不仅没有怪罪邹忌，反而更加尊敬他的人格；又请他出任相国，处理国家大事。
原文《左传·僖公十二年》：邹忌谏纳谏辞曰：“愿君察而后行，听取众说则国无大殃，而舍之则灭亡之道也。
”王曰：“尔何为者也？”邹子对曰：“臣为国家计。
”王曰：“尔可谓之父兄乎？”邹子对曰：“臣窃闻不以同好恶相取者，绝友谊而弛敌国之役者，天下其谁与为父兄者？臣非所有为也。
”王曰：“是何谓也？”邹子对曰：“计者，臣之事也。
臣闻大国之计，必有所择而行之，听其言为是，见其行为过，则不用其计，不必反谏而恶之。
昔者齐桓公为晋氏之谋，晋文公与之盟，而纵其骄恣，后世尤患之。
故臣恶闻大王听信左右之说，而弃法度之正；臣父晋国国君，臣不能去也；既求臣之计而置之，是弃世之贤而任坐臣之端也。
请以臣之方观之，废法度而行欲，沮灭国家而成私意，非徒殃于今，绝乎后世。
故素无仁德之行胛扆，不得配乎大王之任；臣虽不肖，是以明其不可。
”王闻之，敬之，曰：“於公远计，信尔辞；欲以成功宜用尔谋。
”翻译对照（注：左列为中文翻译，右列为英文原文，以便学习使用者对照学习）有个楚国人叫邹忌，他因为有才华，经常被国君资重。
There was a man from the State of Chu named Zou Ji, and due to his talent, he was often valued by the ruler.有一次，齐王召见他，请他出谋划策。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《战国策》
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽，朝服
邹忌身高八尺多，而且身材魁梧，容貌美丽。
（一天）早晨，（他）穿戴（好）
衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：
衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公相比哪个更美丽？”他的妻子说：
“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之美丽者也。
“你漂亮极了，徐公怎么能比得上您呢？”（原来）城北的徐公，是齐国的美男子。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐
邹忌不相信（比徐公美丽），又问他的妾说：“我同徐公比哪个更漂亮？”妾说：“徐公怎
公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客
么能赶上您呢？”第二天，（有位）客人从外面来，（邹忌）与客人坐着聊天，又问他：
曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
”明日，徐公来，
“我与徐公哪个更漂亮？”客人说：“徐公不如您漂亮啊！”（又）过了一天，徐公来
孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又
了，（邹忌）仔细地看徐公，自认为不如（徐公漂亮）；（再）照着镜子看看自己，更（觉得）
弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，
不如，差得远极了。
晚上躺在床上又思考这件事。
（恍然大悟）说：“我的妻子认为我美，
私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
”
是偏爱我；妾认为我美，是害怕我；客人认为我美，是对我有所求。
”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻
于是，邹忌进入朝廷见齐威王，说：“我的确知道自己不如徐公美。
（可是）我的妻
私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地
子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人对我有所求，都认为我比徐公美。
现在齐国的土地
方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，
方圆千里（有）一百二十多座城。
宫里的王后嫔妃以及王的左右侍臣没有谁不偏爱大王的，
朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。
由此观之，
朝廷上的臣子没有谁不怕大王的，整个国家之内没有不想对大王有所求的，从这种情况看来，
王之蔽甚矣！”
大王受蒙蔽就太厉害了。
”
王曰：“善。
”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之
齐威王说：“好。
”于是下达命令：“全体臣下、官吏、百姓能够当面指出我的
过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，
过失的人，授给上等奖赏；上书规劝我的人，授给中等奖赏；能够在公共场所指责我的过
闻寡人之耳者，受下赏。
”令初下，群臣进谏，
错，传到我的耳中来的，授给下等奖赏。
”命令刚下达，众大臣都来到朝廷进言规劝，宫
门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽
门口和院子里好像集市一样；几个月以后，常常断续地有人来进言规劝；一年之后，即使有
欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于
人想进言，也没有什么可以进谏的了。
燕国、赵国、韩国、魏国等听说了这件事，都来到齐
齐。
此所谓战胜于朝廷。
国朝拜（齐威王）。
这就是人们所说的在朝廷上战胜了（别国）。