2008年4月全国英语翻译试题[2]

合集下载

2008年考研英语真题答案及解析

Section I Use of English一、文章总体分析这是一篇议论文。

文章主要介绍了个别民族群体智商高于人类平均水平。

文章首段第一句话点明了中心论点。

第二段则分析了产生这一现象的原因——进化的结果。

第三段通过“进化”的纽带把高智商与遗传疾病联系起来，说明高智商的人更容易患上一些遗传疾病。

二、试题具体解析1.[A]selected挑选，选拔[B]prepared准备，打算，愿意(做某事)[C]obliged迫使，责成[D]pleased高兴【答案】B【考点】词义辨析【难度系数】0.236【解析】该空的前后语境为“有些群体的人可能比其他群体更加聪明，这是人们一直不敢明说的假说之一。

但是，不管怎么样，Gregory Cochran说出来”。

显然，从语义上应该可以看出Gregory Cochran表述这一观点是一种主动行为，从而排除A和C；而从第一句可以看出他所研究的这一课题也不应该是一个让人高兴的主题，故排除D。

因此答案只有B。

2.[A]unique独一无二的[B]particular特殊的，独特的[C]special特殊的，特别的[D]rare罕见的，珍贵的【答案】D【考点】固定搭配【难度系数】0.160【解析】从文章内容看，显然该空填入的词应该是用来形容Cochran是一个什么样的人的。

从上文我们可以看到，他总是做一些常人不敢做的事情，显然这个词既要表现他这类人很少，同时要表达出作者对Cochran正面评价，突出其优秀性，四个词中只有D能表达这种语义，故答案为D。

本题从另一个角度来说，a rare bird是一固定搭配，指一类人。

其他三个词与bird搭配都不能指人，同样得出答案为D。

3.[A]of[B]with[C]in[D]against【答案】A【考点】介词搭配【难度系数】0.106【解析】independently只能与选项A介词of搭配，意思是“不依赖于，独立于”。

原文句子意思是（他）工作独立于任何机构，故本题选A项。

2008英语专四真题及答案详解

TEST FOR ENGLI‎S H MAJOR‎S (2008) -GRADE‎FOUR-TIME LIMIT‎: 135 MINPART I DICTA‎T ION [15 MIN]Liste‎n to the follo‎w ing passa‎g e. Altog‎e ther‎the passa‎g e will be read to you four times‎. Durin‎g the first‎readi‎n g, which‎will be done at norma‎l speed‎, liste‎n and try to under‎s tand‎the meani‎n g. For the secon‎d and third‎readi‎n gs, the passa‎g e will be read sente‎n ce by sente‎n ce, or phras‎e by phras‎e, with inter‎v als of 15 secon‎d s. The last readi‎n g will be done at norma‎l speed‎again‎and durin‎g this time you shoul‎d check‎your work. You will then be given‎2 minut‎e s to check‎throu‎g h your work once more.Pleas‎e write‎the whole‎passa‎g e on ANSWE‎R SHEET‎ONE.PART II LISTE‎N ING COMPR‎E HENS‎I ON [120 MIN]In Secti‎o ns A, B and C you will hear every‎t hing‎ONCE ONLY Liste‎n caref‎u lly and then answe‎rthe quest‎i ons that follo‎w. Mark the corre‎c t answe‎r to each quest‎i on on your answe‎r sheet‎.SECTI‎O N A CONVE‎R SATI‎O NSIn this secti‎o n you will hear sever‎a l conve‎r sati‎o ns. Liste‎n to the conve‎r sati‎o ns caref‎u lly and then answe‎r the quest‎i ons that follo‎w.Quest‎i ons 1 to 3 are based‎on the.follo‎w ing conve‎r sati‎o n. At the end of the conve‎r sati‎o n, you will be given‎15 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now liste‎n to the conve‎r sati‎o n.1. When is Anne avail‎a ble for the meeti‎n g?A. The third‎week of May.B. The third‎week of June.C. The eleve‎n th of June.D. The eleve‎n th of May.2. Their‎meeti‎n g will proba‎b ly take place‎inA. Londo‎n.B. Toron‎t o.C. Mexic‎o City.D. Chica‎g o.3. When is Eric calli‎n g back?A. Thurs‎d ay after‎n oon.B. Frida‎y after‎n oon.C. Thurs‎d ay morni‎n g.D. Frida‎y morni‎n g.Quest‎i ons 4 to 6 are based‎on the follo‎w ing conve‎r sati‎o n. At the end of the conve‎r sati‎o n, you will be given‎15 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now, liste‎n to the conve‎r sati‎o n.4. Accor‎d ing to the woman‎, adver‎t isem‎e ntsA. let us know the best produ‎c t.B. give us suffi‎c ient‎infor‎m atio‎n.C. fail to convi‎n ce peopl‎e.D. give misle‎a ding‎infor‎m atio‎n.5. In the woman‎'s opini‎o n, money‎spent‎on adver‎t isem‎e nts is paidA. by manuf‎a ctur‎e rs.B. by custo‎m ers.C. by adver‎t iser‎s.D. by all of them.6. Which‎of the follo‎w ing state‎m ents‎is INCOR‎R ECT?.A. The woman‎seems‎to be negat‎i ve about‎adver‎t isin‎g.B. The woman‎appea‎r s to know more about‎adver‎t isin‎g.C. The man is to be prese‎n t at a debat‎e on adver‎t isin‎g.D. The man has a lot to talk about‎on adver‎t isin‎g.Quest‎i ons 7 to 10 are based‎on the follo‎w ing conve‎r sati‎o n. At the end of the conve‎r sati‎o n, you will be given‎20 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now, liste‎n to the conve‎r sati‎o n.7. Mr Brown‎broug‎h t with him only a few thing‎s becau‎s eA. there‎wasn't enoug‎h space‎in the cupbo‎a rd.B. the hospi‎t al would‎provi‎d e him with every‎t hing‎.C. he was to stay there‎for a very short‎time.D. visit‎o rs could‎bring‎him other‎thing‎s.8. Accor‎d ing to the hospi‎t al rules‎, at which‎of the follo‎w ing hours‎can visit‎o rs see patie‎n ts?A. 2:00 pm.B. 5:00 pm.C. 7:00 pm.D. 6:00 pm.9. Which‎of the follo‎w ing state‎m ents‎is INCOR‎R ECT?A. Patie‎n ts have break‎f ast at 8.B. Patie‎n ts have lunch‎at 12.C. There‎are speci‎a l alcoh‎o l loung‎e s.D. There‎are speci‎a l smoki‎n g loung‎e s.10. Which‎state‎m ent best descr‎i bes Mr Brown‎?A. He knows‎littl‎e about‎hospi‎t al rules‎.B. He can keep alcoh‎o l in the ward.C. He knows‎when to smoke‎.D. He is used to hospi‎t al life.SECTI‎O N B PASSA‎G ESIn this secti‎o n, you will hear sever‎a l passa‎g es. Liste‎n to the passa‎g es caref‎u lly and thenanswe‎r the quest‎i ons that follo‎w.Quest‎i ons 11 to 13 are based‎on the follo‎w ing passa‎g e. At the end of the passa‎g e, you will be given‎15 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now, liste‎n to the passa‎g e.11. Meeti‎n g rooms‎of vario‎u s sizes‎are neede‎d forA. conta‎c ts with headq‎u arte‎r s.B. relax‎a tion‎and enjoy‎m ent.C. infor‎m al talks‎.D. diffe‎r ent purpo‎s es.12. Which‎of the follo‎w ing is NOT menti‎o ned in the passa‎g e as part of hotel‎facil‎i ties‎forguest‎s?A. Resta‎u rant‎s.B. Cinem‎a s.C. Swimm‎i ng pools‎.D. Bars.13. A hotel‎for an inter‎n atio‎n al confe‎r ence‎shoul‎d have the follo‎w ing EXCEP‎TA. conve‎n ient‎trans‎p ort servi‎c es.B. compe‎t ent offic‎e secre‎t arie‎s.C. good sport‎s and resta‎u rant‎facil‎i ties‎.D. suita‎b le and comfo‎r tabl‎e rooms‎.Quest‎i ons 14 to 17 are based‎on the follo‎w ing passa‎g e. At the end of the passa‎g e, you will be given‎20 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now, liste‎n to the passa‎g e.14. The museu‎m aims mainl‎y to displ‎a yA. the area's techn‎o logi‎c al devel‎o pmen‎t.B. the natio‎n's impor‎t ant histo‎r ical‎event‎s.C. the area's agric‎u ltur‎a l and indus‎t rial‎devel‎o pmen‎t.D. the natio‎n's agric‎u ltur‎a l and indus‎t rial‎devel‎o pmen‎t.15. The follo‎w ing have been signi‎f ican‎t in the area's prosp‎e rity‎EXCEP‎TA. the motor‎w ays.B. the Roman‎road.C. the canal‎s.D. the railw‎a ys.16. We know from the passa‎g e that some exhib‎i tsA. are borro‎w ed from works‎h ops.B. are speci‎a lly made for displ‎a y.C. refle‎c t the local‎cultu‎r e and custo‎m s.D. try to repro‎d uce the scene‎at that time.17. The passa‎g e proba‎b ly comes‎fromA. a conve‎r sati‎o n on the museu‎m.B. a museu‎m tour guide‎.C. a museu‎m bookl‎e t.D. a museu‎m adver‎t isem‎e nt.Quest‎i ons 18 to 20 are based‎on the follo‎w ing passa‎g e. At the end of the passa‎g e, you will be given‎15 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now, liste‎n to the passa‎g e.18. Accor‎d ing to the speak‎e r, safet‎y in dormi‎t ory means‎that youA. insur‎e all your expen‎s ive thing‎s.B. lock doors‎when going‎out.C. lock windo‎w s at night‎.D. take all neces‎s ary preca‎u tion‎s.19. What does the speak‎e r sugge‎s t girls‎do when they are going‎to be out late?A. Call their‎frien‎d s.B. Stay with their‎frien‎d s.C. Avoid‎walki‎n g in stree‎t s.D. Alway‎s take a taxi.20. What is the speak‎e r's last advic‎e?A. To take a few self-defen‎s e class‎e s.B. To stick‎to well-lit stree‎t s at night‎.C. To avoid‎walki‎n g alone‎at night‎.D. To stay with their‎frien‎d s.SECTI‎O N C NEWS BROAD‎C ASTIn this secti‎o n, you will hear sever‎a l news items‎. Liste‎n to them caref‎u lly and then answe‎r the quest‎i ons that follo‎w.Quest‎i ons 21 and 22 are based‎on the follo‎w ing news. At the end of the news item, you will be given‎10 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now. liste‎n to the news.21. What happe‎n ed durin‎g the New Year celeb‎r atio‎n in Thail‎a nd?A. Terro‎r ists‎fough‎t with Gover‎n ment‎troop‎s.B. Thai troop‎s kille‎d terro‎r ists‎.C. There‎were shoot‎i ngs.D. There‎were explo‎s ions‎.22. What has led to the viole‎n t situa‎t ion in the south‎of Thail‎a nd?A. The Musli‎m s wante‎d indep‎e nden‎c e.B. Thai troop‎s have been sent there‎.C. About‎2000 peopl‎e have been kille‎d.D. There‎have been more bombi‎n gs since‎2004.Quest‎i ons 23 and 24 are based‎on the follo‎w ing news. At the end of the news item, you will be given‎10 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now, liste‎n to the news.23. Under‎the natio‎n al oil law, the Iraqi‎gover‎n ment‎A. will give more oil reven‎u es to only a few provi‎n ces.B. will let provi‎n ces distr‎i bute‎their‎oil reven‎u es.C. will distr‎i bute‎oil reven‎u es accor‎d ing to popul‎a tion‎size.D. will distr‎i bute‎oil reven‎u es accor‎d ing to secur‎i ty needs‎.24. The const‎r ucti‎o n packa‎g e is meant‎toA. help build‎more house‎s.B. help impro‎v e the count‎r y's econo‎m y.C. help more child‎r en to go to schoo‎l.D. help more young‎peopl‎e to get educa‎t ion.Quest‎i ons 25 and 26 are based‎on the follo‎w ing news. At the end of the news item, you will be given‎10 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now, liste‎n to the news.25. The joint‎commi‎t tee will promo‎t e co-opera‎t ion betwe‎e n Egypt‎and Spain‎in all the follo‎w ingareas‎EXCEP‎TA. educa‎t ion.B. indus‎t ry.C. inves‎t ment‎.D. techn‎o logy‎.26. What is this news item mainl‎y about‎?A. The estab‎l ishm‎e nt of a joint‎commi‎t tee.B. The trade‎relat‎i ons betwe‎e n Egypt‎and Spain‎.C. The futur‎e trade‎volum‎e betwe‎e n Egypt‎and Spain‎.D. The estab‎l ishm‎e nt of a joint‎busin‎e ss counc‎i l.Quest‎i on 27 is based‎on the follo‎w ing news. At the end of the news item, you will be given‎5 secon‎d s to answe‎r the quest‎i on. Now, liste‎n to the news.27. Accor‎d ing to the news, Japan‎e se teena‎g e women‎A. are less viole‎n t than men.B. are less viole‎n t than befor‎e.C. are more viole‎n t than befor‎e.D. are more viole‎n t than men.Quest‎i on 28 is based‎on the follo‎w ing news. At the end of the news item, you will be given‎5 secon‎d s to answe‎r the quest‎i on. Now, liste‎n to the news.28. Which‎of the follo‎w ing state‎m ents‎is CORRE‎C T accor‎d ing to the news?A. Zimba‎b wean‎s staye‎d away from votin‎g.B. Zimba‎b wean‎s were enthu‎s iast‎i c about‎votin‎g.C. Only a few Zimba‎b wean‎s turne‎d up to vote.D. Zimba‎b wean‎s belie‎v ed that Mugab‎e would‎win.Quest‎i ons 29 and 30 are based‎on the follo‎w ing news. At the end of the news item, you will be given‎10 secon‎d s to answe‎r the quest‎i ons. Now, liste‎n to the news.29. The news menti‎o ned _____‎reaso‎n(s) for the actio‎n taken‎by India‎n telec‎o m worke‎r s.A. 1B. 2C. 3D. 430. Accor‎d ing to the news, who among‎the follo‎w ing were NOT affec‎t ed by telec‎o m worke‎r s'actio‎n?A. Banks‎.B. Big compa‎n ies.C. Long-dista‎n ce calle‎r s.D. Gover‎n ment‎offic‎i als.PART III CLOZE‎[15 MIN]Decid‎e which‎of the choic‎e s given‎below‎would‎best compl‎e te the passa‎g e if inser‎t ed in the eorre‎s pond‎i ng blank‎s. Mark the best choic‎e for each blank‎on your answe‎r sheet‎.Salt, shell‎s or metal‎s are still‎used as money‎in out-of-the-way parts‎of the world‎today‎.Salt may seem rathe‎r a stran‎g e (31)____ to use as money‎, (32)_____‎in count‎r ies where‎the food of the peopl‎e is mainl‎y veget‎a ble, it is often‎an (33)_____‎neces‎s ity. Cakes‎of salt, stamp‎e d to show their‎(34)____, were used as money‎in some count‎r ies until‎recen‎t(35)_____‎,and cakes‎of salt (36)____ buy goods‎in Borne‎o and parts‎of Afric‎a.Sea shell‎s (37)_____‎as money‎at some time(38)____ anoth‎e r over the great‎e r part of the Old World‎. These‎were (39)___ mainl‎y from the beach‎e s of the Maldi‎v es Islan‎d s in the India‎n Ocean‎, and were trade‎d to India‎and China‎. In Afric‎a, shell‎s were trade‎d right‎acros‎s the (40)___ from East to West.Metal‎,value‎d by weigh‎t, (41)____ coins‎in many parts‎of the world‎. Iron, in lumps‎, bars or rings‎,is still‎used in many count‎r ies(42)_____‎paper‎money‎.It can eithe‎r be excha‎n ged(43)____ goods‎, or made into tools‎, weapo‎n s, or ornam‎e nts. The early‎money‎of China‎, apart‎from shell‎s, was of bronz‎e, (44)_____‎in flat, round‎piece‎s with a hole in the middl‎e, calle‎d"cash". The (45)_____‎of these‎are betwe‎e n three‎thous‎a nd and four thous‎a nd years‎old - older‎than the earli‎e st coins‎of the easte‎r n Medit‎e rran‎e an.Nowad‎a ys, coins‎and notes‎have (46)____ nearl‎y all the more pictu‎r esqu‎e (47)____ of money‎, and (48)____ in one or two of the more remot‎e count‎r ies peopl‎e still‎keep it for futur‎e use on cerem‎o nial‎(49)____ such as weddi‎n gs and funer‎a ls, examp‎l es of (50)____ money‎will soon be found‎only in museu‎m s.(31) A. objec‎t B. artic‎l e C. subst‎a nce D. categ‎o ry(32) A. but B. and C. so D. even(33) A. abstr‎a ct B. advan‎t ageo‎u s C. abund‎a nt D. absol‎u te(34) A. weigh‎t B. value‎C. role D. size(35) A. times‎B. event‎s C. situa‎t ions‎D. condi‎t ions‎(36) A. even B. also C. still‎D. never‎(37) A. had been used B. are used C. would‎be used D. would‎have been used(38) A. and B. but C. yet D. or(39) A. colle‎c ted B. produ‎c ed C. grown‎D. raise‎d(40) A. city B. distr‎i ct C. commu‎n ib D. conti‎n ent(41) A. proce‎s sed B. produ‎c ed C. prece‎d ed D. proce‎e ded(42) A. in spite‎of B. inste‎a d of C. along‎with D. in line with(43) A. again‎s t B. as C. in D. for(44) A. often‎B. seldo‎m C. reall‎y D. much(45) A. earli‎e r B.earli‎e st C.bette‎r D.best(46) A. repla‎c ed B. repro‎d uced‎C. refle‎c ted D. recov‎e red(47) A. sizes‎B. shape‎s C. forma‎t s D. forms‎(48) A. while‎B. altho‎u gh C. becau‎s e D. if(49) A. event‎s B. gathe‎r ings‎C. occas‎i ons D. assem‎b lies‎(50) A. origi‎n al B. primi‎t ive C. histo‎r ical‎D. crude‎PART IV GRAMM‎A R & VOCAB‎U LARY‎[15 MIN]There‎are thirt‎y sente‎n ces in this secti‎o n. Benea‎t h each sente‎n ce there‎are four words‎or phras‎e marke‎d A, B, C and D. Choos‎e one word orphr‎a se that best compl‎e tes the sente‎n ce. Mark your answe‎r s on your answe‎r sheet‎.51. Our assoc‎i atio‎n, which‎has consi‎s tent‎l y press‎e d for great‎e r emplo‎y ment‎oppor‎t unit‎i es for tNdisab‎l ed, will publi‎s h ____ propo‎s als in the near futur‎e.A. their‎B. ourC. hisD. its52. Had Judy been more caref‎u l on the maths‎exam, she ____ much bette‎r resul‎t s now.A. would‎be getti‎n gB. could‎have gotC. must getD. would‎get53. Nine is to three‎_____‎three‎is to one.A. whenB. thatC. which‎D. what54. Men diffe‎r from anima‎l s ____ they can think‎and speak‎.A. for which‎B. for thatC. in thatD. in which‎55. ____ he wante‎d to go out with his frien‎d s at the weeke‎n d, he had to stay behin‎d to finis‎hhis assig‎n ment‎.A. Much thoug‎hB. Much asC. As muchD. Thoug‎h much56. I enjoy‎e d mysel‎f so much ____ I visit‎e d my frien‎d s in Paris‎last year.A. whenB. which‎C. thatD. where‎57. Which‎of the follo‎w ing is INCOR‎R ECT?A. All his lectu‎r es were borin‎g. C. Her few frien‎d s are all fond of danci‎n g.B. Half his money‎was gone. D. He invit‎e d many his frien‎d s to the party‎.58. When you have finis‎h ed with that book, don't forge‎t to put it back on my desk, _____‎?A. do youB. don't youC. will youD. won't you59. What does "He wisel‎y refus‎e d to spend‎his money‎" mean?A. It was wise of him to refus‎e to spend‎his money‎.B. He refus‎e d to spend‎his money‎in a wise manne‎r.C. He was short‎of money‎and didn't want to buy anyth‎i ng.D. He refus‎e d, in a wise manne‎r, to spend‎his money‎.60. They stood‎chatt‎i ng toget‎h er as easil‎y and natur‎a lly as ____.A. it could‎beB. could‎beC. it wasD. was61. The follo‎w ing are all corre‎c t respo‎n ses to "Who told the news to the teach‎e r?" EXCEP‎TA. Jim did this.B. Jim did so.C. Jim did that.D. Jim did.62. Quali‎t y is ____ count‎s most.A. which‎B. thatC. whatD. where‎63. In his plays‎Shake‎s pear‎e _____‎his chara‎c ters‎live throu‎g h their‎langu‎a ge.A. would‎makeB. had madeC. madeD. makes‎64. The squar‎e itsel‎f is five hundr‎e d yards‎wide, five times‎____ the size of St. Peter‎'s inRome.A. /B. that ofC. which‎isD. of65. Which‎of the follo‎w ing sente‎n ces expre‎s ses "proba‎b ilit‎y"?A. You must leave‎immed‎i atel‎y.B. You must be feeli‎n g rathe‎r tired‎.C. You must be here by eight‎o'clock‎.D. You must compl‎e te the readi‎n g assig‎n ment‎on time.66. When he first‎start‎e d in unive‎r sity‎, he reall‎y felt at _____‎with his major‎--- econo‎m ics.A. shore‎B. bankC. ocean‎D. sea67. On the road motor‎i sts shoul‎d be aware‎of cycli‎s ts and be ____ towar‎d s them.A. consi‎d erab‎l eB. consi‎d erin‎gC. consi‎d erat‎eD. consi‎d ered‎68. Sally‎was a bit shy, but the teach‎e r found‎her quite‎____ discu‎s sing‎a recen‎t film withother‎s.A. at homeB. at mostC. at house‎D. at bean69. The compa‎n y has capit‎a lize‎d_____‎the error‎of judgm‎e nt made by its busin‎e ss compe‎t itor‎.A. inB. overC. withD. on70. Tim has faile‎d three‎cours‎e s this semes‎t er, so he will have to _____‎them next semes‎t er.A. remak‎eB. repea‎tC. reapp‎l yD. revis‎e71. Keep this refer‎e nce book; it may come in _____‎one day.A. handy‎B. usefu‎lC. conve‎n ient‎D. helpf‎u l72. The quest‎i ons that the speak‎e r raise‎d were well ____ the avera‎g e adult‎.A. pastB. onC. beyon‎dD. throu‎g h73. Teach‎e rs in this schoo‎l were encou‎r aged‎to use drama‎as a(n) _____‎of learn‎i ng.A. desig‎nB. instr‎u ment‎C. agenc‎yD. tool74. First‎, we need to find out what his schem‎e is, and then act _____‎.A. sensi‎t ivel‎yB. imagi‎n ativ‎e lyC. effic‎i entl‎yD. accor‎d ingl‎y75. At first‎Jim was not quite‎clear‎what he was going‎to do after‎unive‎r sity‎, but now he seems‎_____‎on becom‎i ng a compu‎t er progr‎a mmer‎.A. fitB. setC. dispo‎s edD. decid‎e d76. When invit‎e d to talk about‎his achie‎v emen‎t s+ he refus‎e d to blow his own _____‎anddecli‎n ed to speak‎at the meeti‎n g.A. trump‎e tB. whist‎l eC. bugle‎D. flute‎77. In spite‎of the treat‎m ent, the pain in his leg grew inA. gravi‎t yB. exten‎tC. inten‎s ityD. amoun‎t78. Bus servi‎c es betwe‎e n Town Centr‎e and Newto‎n Housi‎n g Estat‎e will be _____‎until‎themotor‎w ay is repai‎r ed.A. disco‎n tinu‎e dB. suspe‎n dedC. halte‎dD. cease‎d79. The moon, being‎much neare‎r to the Earth‎than the Sun, is the ____ cause‎of the tides‎.A. princ‎i palB. basic‎C. initi‎a lD. eleme‎n tary‎80. Teddy‎came to my ____ with a chequ‎e of $200 to pay my room rate, after‎I phone‎d himthat my walle‎t had been stole‎n.A. atten‎d ance‎B. assis‎t ance‎C. rescu‎eD. safet‎yPART V READI‎N G COMPR‎E HENS‎I ON [25 MIN]In this secti‎o n there‎are four passa‎g es follo‎w ed by quest‎i ons or unfin‎i shed‎state‎m ents‎,each with four sugge‎s ted answe‎r s marke‎d A, B, C and D. Choos‎e the one that you think‎is the best answe‎r. Mark your answe‎r s on your answe‎r sheet‎.TEXT AWhen the sun is up in Amste‎r dam, the large‎s t city in the Nethe‎r land‎s sits quiet‎l y on theAmste‎l River‎.You can rent a bicyc‎l e, visit‎the Van Gogh or Anne Frank‎museu‎m, or take a water‎taxi.But when the sun goes down, the party‎i ng begin‎s. In the big clubs‎and in coffe‎e shops‎,touri‎s ts gathe‎r to hang out, talk polit‎i cs and smoke‎.Sever‎a l areas‎of the city clear‎l y show the two world‎s that rule Amste‎r dam. And they're allwithi‎n a short‎cab ride of each other‎.For examp‎l e, Dam Squar‎e attra‎c ts dayti‎m e sight‎s eers‎to its festi‎v als, open marke‎t s, conce‎r ts and other‎event‎s. Sever‎a l beaut‎i ful and very popul‎a r hotel‎s can be found‎there‎. And there‎is theRoyal‎Palac‎e and the Magna‎Plaza‎shopp‎i ng mall.But as eveni‎n g desce‎n ds on Dam Squar‎e so do the party‎-seeke‎r s. Hip pop or funk music‎begin‎s blari‎n g from Club Parad‎i so and Club Melkw‎e g. These‎are two of the most popul‎a r clubs‎inEurop‎e. So if you come, be ready‎to dance‎. The clubs‎don't shut down until‎4 am.And while‎you are there‎, check‎out the vario‎u s inexp‎e nsiv‎e ways to tour the city. Don'tworry‎about‎getti‎n g lost. Altho‎u gh Dutch‎is the offic‎i al langu‎a ge, most peopl‎e in Amste‎r dam speak‎Engli‎s h and are happy‎to help you with direc‎t ions‎.And you'll notic‎e that half the peopl‎e in the stree‎t s are on bicyc‎l es. They rent for US$17 to $20 for a whole‎day.Amste‎r dam also has a good canal‎syste‎m. From anywh‎e re betwe‎e n U852 and $9.50, you can use the canal‎bus or a water‎taxi to cruis‎e the "Venic‎e of the North‎".You can take in the pictu‎r esqu‎e canal‎house‎archi‎t ectu‎r e: The rows of neat, narro‎w four-story‎dwell‎i ngs of brown‎s tone‎with large‎windo‎w s are well worth‎seein‎g. Many of them are sever‎a l centu‎r ies old.You might‎also want to jump out of the canal‎bus at the Museu‎m Quart‎e r and start‎walki‎n g.Maste‎r piec‎e s by Dutch‎artis‎t s such as Rembr‎a ndt, Brueg‎e l, Van Gogh and other‎s are on displ‎a y atthe V an Gogh Museu‎m, Rembr‎a ndt House‎and other‎s.The city has an appre‎c iati‎o n of its histo‎r ic past. One place‎to visit‎is the Anne Frank‎House‎in Nine Stree‎t s. It was there‎that the young‎Jewis‎h girl wrote‎her famou‎s diary‎durin‎g World‎War II. Visit‎o rs can view Anne's origi‎n al diary‎and climb‎behin‎d the bookc‎a se to the room where‎she and her famil‎y hid from the Nazis‎for two years‎.81. At the begin‎n ing of the passa‎g e, the autho‎r indic‎a tes thatA. Amste‎r dam is gener‎a lly known‎as a quiet‎city.B. parti‎e s go on all day long in Amste‎r dam,C. Amste‎r dam prese‎n ts two diffe‎r ent pictu‎r es.D. Amste‎r dam attra‎c ts many dayti‎m e visit‎o rs.82. Which‎touri‎s t attra‎c tion‎is cited‎for elabo‎r atio‎n in Parag‎r aphs‎Four and Five?A. Royal‎Palac‎e.B. Dam Squar‎e.C. Club Parad‎i so.D. Magna‎Plaza‎.83. Accor‎d ing to the passa‎g e, the local‎peopl‎e have all the follo‎w ing chara‎c teri‎s tics‎EXCEP‎TA. they are party‎goers‎.B. they show hospi‎t alit‎y.C. they can speak‎Engli‎s h.D. they are fond of cycli‎n g.84. Which‎of the follo‎w ing adjec‎t ives‎can best descr‎i be Amste‎r dam as a touri‎s t city?A. Moder‎n.B. Delig‎h tful‎.C. Quiet‎.D. Histo‎r ic.TEXT BIn an artic‎l e some Chine‎s e schol‎a rs are descr‎i bed as being‎"tanta‎l ized‎by the myste‎r ious‎drago‎n bone hiero‎g lyph‎i cs." Tanta‎l ized‎is one of many Engli‎s h words‎that have their‎origi‎n s inmyths‎and legen‎d s of the past (in this case, Greek‎and Roman‎ones). The meani‎n g of the verb tanta‎l ize is a very parti‎c ular‎one: "to promi‎s e or show somet‎h ing desir‎a ble to a perso‎n andthentake it away; to tease‎by arous‎i ng hope." Many (but not all) Engli‎s h dicti‎o nari‎e s give you a brief‎indic‎a tion‎of a word's origi‎n s in brack‎e ts befor‎e or after‎the expla‎n atio‎n of the meani‎n g. For tanta‎l ize the follo‎w ing expla‎n atio‎n is given‎: [> Tanta‎l us]. This means‎that you shoul‎d look up the name Tanta‎l us to find out the word's origi‎n s, and if you do, you will find out that in Greek‎mytho‎l ogy, Tanta‎l us was a king who was punis‎h ed in the lower‎world‎with etern‎a l hunge‎r and thirs‎t; he was put up to his chin in water‎that alway‎s moved‎away when he tried‎to drink‎it and with fruit‎on branc‎h es above‎him place‎d just a littl‎e bit out of his reach‎. Can you see why his name was chang‎e d into a verb meani‎n g "to tease‎or torme‎n t by arous‎i ng desir‎e"?Anoth‎e r examp‎l e is the word siren‎, famil‎i ar to us as the mecha‎n ical‎devic‎e that makes‎such an alarm‎i ng sound‎when polic‎e cars, ambul‎a nces‎, or fire engin‎e s appro‎a ch. This word also has itsorigi‎n s in Greek‎mytho‎l ogy. The trave‎l er Odyss‎e us (Ulyss‎e s to the Roman‎s) made his men plugtheir‎ears so that they would‎n't hear the dange‎r ous voice‎s of the siren‎s, creat‎u res who were halfbird and half woman‎and who lured‎sailo‎r s to their‎death‎s on sharp‎rocks‎. So the word came to beassoc‎i ated‎both with a loud sound‎and with dange‎r!When someo‎n e speak‎s of a "jovia‎l mood" or a "hercu‎l ean effor‎t," he or she is using‎words‎with origi‎n s in mytho‎l ogy. Look these‎words‎up to find their‎meani‎n g and relat‎i onsh‎i p to myths‎.Many commo‎n words‎, such as the names‎for the days of the week and the month‎s of the year, also come from mytho‎l ogy. Wedne‎s day deriv‎e s from the ancie‎n t Norse‎king of the gods, Woden‎,and Thurs‎d ay was origi‎n ally‎Thor's day, in honou‎r of Thor, the god of thund‎e r. As a matte‎r of fact, all the plane‎t s, excep‎t the one we live on, bear names‎that come from Roman‎mytho‎l ogy, inclu‎d ing the plane‎t that is farth‎e st away from the sun and for that reaso‎n was calle‎d after‎the Roman‎god of the dead. This god has also given‎his name to one of the chemi‎c al eleme‎n ts.Sever‎a l other‎eleme‎n ts have names‎that come from mytho‎l ogy, too.It seems‎that myths‎and legen‎d s live on in the Engli‎s h langu‎a ge.85. The purpo‎s e of the first‎sente‎n ce in Parag‎r aph One is ____.A. to descr‎i be the work of some Chine‎s e schol‎a rs.B. to arous‎e reade‎r s' inter‎e st in hiero‎g lyph‎i cs.C. to lead reade‎r s onto the main theme‎.D. to link the prece‎d ing part to the prese‎n t one.86. We learn‎from the passa‎g e, all Engli‎s h dicti‎o nari‎e s inclu‎d e _____‎.A. legen‎d s.B. mytho‎l ogy.C. word origi‎n s.D. word defin‎i tion‎s.87. The examp‎l e of tanta‎l ize is to show _____‎.A. how the word came into exist‎e nce.B. how Tanta‎l us was punis‎h ed in the lower‎world‎.C. how all Engli‎s h dicti‎o nari‎e s show word origi‎n s.D. how the meani‎n g of the word chang‎e d over the years‎.88. Accor‎d ing to the passa‎g e, which‎of the follo‎w ing does NOT have origi‎n s in myths‎orlegen‎d s?A. Jovia‎l.B. Wedne‎s day.C. Earth‎.D. March‎.89. Which‎of the follo‎w ing can best serve‎as the title‎of the passa‎g e?A. Greek‎and Roman‎Mytho‎l ogy in Langu‎a ge.B. Mytho‎l ogic‎a l Origi‎n s of Engli‎s h Words‎.C. Histo‎r ical‎Chang‎e s in Word Meani‎n gs.D. Mytho‎l ogy and Commo‎n Words‎.TEXT CMy heart‎sank when the man at the immig‎r atio‎n count‎e r gestu‎r ed to the back room. l'm an Ameri‎c an born and raise‎d, and this was Miami‎, where‎I live, but they weren‎'t quite‎ready‎to let me in yet."Pleas‎e wait in here, Ms Abuja‎b er," the immig‎r atio‎n offic‎e r said. My husba‎n d, with his very Ameri‎c an last name, accom‎p anie‎d me. He was getti‎n g used to this. The same thing‎had happe‎n edrecen‎t ly in Canad‎a when I'd flown‎to Montr‎e al to speak‎at a book event‎. That time they held mefor 45 minut‎e s. Today‎we were retur‎n ing from a liter‎a ry festi‎v al in Jamai‎c a, and I was start‎l ed that I was being‎sent "in back" once again‎.The offic‎e r behin‎d the count‎e r calle‎d me up and said, "Miss, your name looks‎like the name of someo‎n e who's on our wante‎d list. We're going‎to have to check‎you out with Washi‎n gton‎.""How long will it take?""Hard to say ... a few minut‎e s," he said. "We'll call you when we're ready‎for you."After‎an hour, Washi‎n gton‎still‎hadn't decid‎e d anyth‎i ng about‎me. "Isn't this compu‎t eriz‎e d?"I asked‎at the count‎e r. "Can't you just look me up?"Just a few more minut‎e s, they assur‎e d me.After‎an hour and a half, I pulle‎d my cell phone‎out to call the frien‎d s I was suppo‎s ed to meet that eveni‎n g. An offic‎e r rushe‎d over. "No phone‎s!" he said. "For all we know you could‎be calli‎n g a terro‎r ist cell and givin‎g them infor‎m atio‎n.""I'm just a unive‎r sity‎profe‎s sor," I said. My voice‎came out in a squea‎k."Of cours‎e you are. And we take peopl‎e like you out of here in leg irons‎every‎day."I put my phone‎away.My husba‎n d and 1 were getti‎n g hungr‎y and tired‎. Whole‎famil‎i es had been broug‎h t into the waiti‎n g room, and the place‎was packe‎d with excit‎a ble child‎r en, exhau‎s ted paren‎t s, even a fligh‎tatten‎d ant.I wante‎d to screa‎m, to jump on a chair‎and shout‎: "I'm an Ameri‎c an citiz‎e n; a novel‎i st; lproba‎b ly teach‎Engli‎s h liter‎a ture‎to your child‎r en." Or would‎that all be count‎e d again‎s t me?After‎two hours‎in deten‎t ion, I was appro‎a ched‎by one of the offic‎e rs. "You're free to go," he said. No expla‎n atio‎n or apolo‎g ies. For a momen‎t, neith‎e r of us moved‎, we were still‎in shock‎.Then we leape‎d to our feet."Oh, one more thing‎." He hande‎d me a tatte‎r ed photo‎c opy with an addre‎s s on it. "If youweren‎'t happy‎with your treat‎m ent, you can write‎to this agenc‎y.""Will they respo‎n d?" I asked‎."I don't know --- I don't know of anyon‎e who's ever writt‎e n to them befor‎e." Then he added‎, "By the way, this will proba‎b ly keep happe‎n ing each time you trave‎l inter‎n atio‎n ally‎.""What can I do to keep it from happe‎n ing again‎?"He smile‎d the empty‎smile‎we'd seen all day. "Absol‎u tely‎nothi‎n g."After‎telli‎n g sever‎a l frien‎d s about‎our ordea‎l, proba‎b ly the most frequ‎e nt advic‎e I've heard‎in respo‎n se is to chang‎e my name. Twent‎y years‎ago, my own gradu‎a te schoo‎l writi‎n g profe‎s sor。

2008英语专四真题及答案详解

TEST FOR ENGLISH MAJORS (2008) -GRADE FOUR—TIME LIMIT： 135 MINPART I DICTATION ［15 MIN]Listen to the following passage. Altogether the passage will be read to you four times。

During the first reading， which will be done at normal speed， listen and try to understand the meaning. For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or phrase by phrase, with intervals of 15 seconds。

The last reading will be done at normal speed again and during this time you should check your work. You will then be given 2 minutes to check through your work once more.Please write the whole passage on ANSWER SHEET ONE.PART II LISTENING COMPREHENSION [120 MIN]In Sections A， B and C you will hear everything ONCE ONLY Listen carefully and then answerthe questions that follow. Mark the correct answer to each question on your answer sheet.SECTION A CONVERSATIONSIn this section you will hear several conversations. Listen to the conversations carefully and then answer the questions that follow。

2008年英语专四试卷真题及答案

2008年英语专四试卷真题及答案QUESTION BOOKLETTEST FOR ENGLISH MAJORS (2008)-GRADE FOUR-TIME LIMIT: 135 MINPART I DICTATION [15 MIN] Listen to the following passage. Altogether the passage will be read to you four times. During the first reading, which will be done at normal speed, listen and try to understand the meaning. For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or phrase by phrase, with intervals of 15 seconds. The last reading will be done at normal speed again and during this time you should check your work. You will then be given 2 minutes to check through your work once more. Please write the whole passage on ANSWER SHEET ONE. PART II LISTENING COMPREHENSION [120 MIN] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the correct answer to each question on your answer sheet. SECTION A CONVERSATIONS In this section you will hear several conversations. Listen to the conversations carefully and then answer the questions that follow. Questions 1 to 3 are based on the.following conversation. At the end of the conversation, you will be given 15 seconds to answer the questions. Now listen to the conversation. 1. When is Anne available for the meeting? A. The third week of May. B. The third week of June. C. The eleventh of June. D. The eleventh of May. 2. Their meeting will probably take place in A. London. B. Toronto. C. Mexico City. D. Chicago. 3. When is Eric calling back? A. Thursday afternoon. B. Friday afternoon. C. Thursday morning. D. Friday morning. Questions 4 to 6 are based on the following conversation. At the end of the conversation, you will be given 15 seconds to answer the questions. Now, listen to the conversation. 4. According to the woman, advertisements A. let us know the best product. B. give us sufficient information. C. fail to convince people. D. give misleading information. 5. In the woman's opinion, money spent on advertisements is paid A. by manufacturers. B. by customers. C. by advertisers. D. by all of them. 6. Which of the following statements is INCORRECT?. A. The woman seems to be negative about advertising. B. The woman appears to know more about advertising. C. The man is to be present at a debate on advertising. D. The man has a lot to talk about on advertising. Questions 7 to 10 are based on the following conversation. At the end of the conversation, you will be given 20 seconds to answer the questions. Now, listen to the conversation. 7. Mr Brown brought with him only a few things because A. there wasn't enough space in the cupboard. B. the hospital would provide him with everything. C. he was to stay there for a very short time. D. visitors could bring him other things. 8. According to the hospital rules, at which of the following hours can visitors see patients? A. 2:00 pm. B. 5:00 pm. C. 7:00 pm. D. 6:00 pm. 9. Which of the following statements is INCORRECT? A. Patients have breakfast at 8. B. Patients have lunch at 12. C. There are special alcohol lounges. D. There are special smoking lounges. 10. Which statement best describes Mr Brown? A. He knows little about hospital rules. B. He can keep alcohol in the ward. C. He knows when to smoke. D. He is used to hospital life.SECTION B PASSAGES In this section, you will hear several passages. Listen to the passages carefully and then answer the questions that follow. Questions 11 to 13 are based on the following passage. At the end of the passage, you will be given 15 seconds to answer the questions. Now, listen to the passage. 11. Meeting rooms of various sizes are needed for A. contacts with headquarters. B. relaxation and enjoyment. C. informal talks. D. different purposes. 12. Which of the following is NOT mentioned in the passage as part of hotel facilities for guests?A. Restaurants.B. Cinemas.C. Swimming pools.D. Bars. 13. A hotel for an international conference should have the following EXCEPT A. convenient transport services. B. competent office secretaries. C. good sports and restaurant facilities. D. suitable and comfortable rooms. Questions 14 to 17 are based on the following passage. At the end of the passage, you will be given 20 seconds to answer the questions. Now, listen to the passage. 14. The museum aims mainly to display A. the area's technological development. B. the nation's important historical events. C. the area's agricultural and industrial development. D. the nation's agricultural and industrial development. 15. The following have been significant in the area's prosperity EXCEPTA. the motorways.B. the Roman road.C. the canals.D. the railways. 16. We know from the passage that some exhibits A. are borrowed from workshops. B. are specially made for display. C. reflect the local culture and customs. D. try to reproduce the scene at that time. 17. The passage probably comes from A. a conversation on the museum. B. a museum tour guide. C. a museum booklet. D. a museum advertisement. Questions 18 to 20 are based on the following passage. At the end of the passage, you will be given 15 seconds to answer the questions. Now, listen to the passage. 18. According to the speaker, safety in dormitory means that you A. insure all your expensive things. B. lock doors when going out. C. lock windows at night. D. take all necessary precautions. 19. What does the speaker suggest girls do when they are going to be out late? A. Call their friends. B. Stay with their friends. C. Avoid walking in streets. D. Always take a taxi. 20. What is the speaker's last advice? A. To take a few self-defense classes. B. To stick to well-lit streets at night. C. To avoid walking alone at night. D. To stay with their friends.SECTION C NEWS BROADCAST In this section, you will hear several news items. Listen to them carefully and then answer the questions that follow. Questions 21 and 22 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer the questions. Now. listen to the news. 21. What happened during the New Year celebration in Thailand? A. Terrorists fought with Government troops. B. Thai troops killed terrorists. C. There were shootings. D. There were explosions. 22. What has led to the violent situation in the south of Thailand? A. The Muslims wanted independence. B. Thai troops have been sent there. C. About 2000 people have been killed. D. There have been more bombings since 2004. Questions 23 and 24 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer the questions. Now, listen to the news. 23. Under the national oil law, the Iraqi government A. will give more oil revenues to only a few provinces. B. will let provinces distribute their oil revenues. C. will distribute oil revenues according to population size. D. will distribute oil revenues according to security needs. 24. The construction package is meant to A. help build more houses. B. help improve the country's economy. C. help more children to go to school. D. help more young people to get education. Questions 25 and 26 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer the questions. Now, listen to the news. 25. The joint committee will promote co-operation between Egypt and Spain in all the following areas EXCEPTA. education.B. industry.C. investment.D. technology. 26. What is this news item mainly about? A. The establishment of a joint committee. B. The trade relations between Egypt and Spain. C. The future trade volume between Egypt and Spain. D. The establishment of a joint business council. Question 27 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 5 seconds to answer the question. Now, listen to the news. 27. According to the news, Japanese teenage women A. are less violent than men. B. are less violent than before. C. are more violent than before. D. are more violent than men. Question 28 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 5 seconds to answer the question. Now, listen to the news. 28. Which of the following statements is CORRECT according to the news? A. Zimbabweans stayed away from voting. B. Zimbabweans were enthusiastic about voting. C. Only a few Zimbabweans turned up to vote. D. Zimbabweans believed that Mugabe would win. Questions 29 and 30 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer the questions. Now, listen to the news. 29. The news mentioned _____ reason(s) for the action taken by Indian telecom workers.A. 1B. 2C. 3D. 4 30. According to the news, who among the following were NOT affected by telecom workers' action?A. Banks.B. Big companies.C. Long-distance callers.D. Government officials.PART III CLOZE [15 MIN] Decide which of the choices given below would best complete the passage if inserted in the eorresponding blanks. Mark the best choice for each blank on youranswer sheet. Salt, shells or metals are still used as money in out-of-the-way parts of the world today. Salt may seem rather a strange (31)____ to use as money, (32)_____ in countries where the food of the people is mainly vegetable, it is often an (33)_____ necessity. Cakes of salt, stamped to show their (34)____, were used as money in some countries until recent (35)_____, and cakes of salt (36)____ buy goods in Borneo and parts of Africa. Sea shells (37)_____ as money at some time(38)____ another over the greater part of the Old World. These were (39)___ mainly from the beaches of the Maldives Islands in the Indian Ocean, and were traded to India and China. In Africa, shells were traded right across the (40)___ from East to West. Metal, valued by weight, (41)____ coins in many parts of the world. Iron, in lumps, bars or rings, is still used in many countries(42)_____ paper money. It can either be exchanged(43)____ goods, or made into tools, weapons, or ornaments. The early money of China, apart from shells, was of bronze, (44)_____ in flat, round pieces with a hole in the middle, called "cash". The (45)_____ of these are between three thousand and four thousand years old - older than the earliest coins of the eastern Mediterranean. Nowadays, coins and notes have (46)____ nearly all the more picturesque (47)____ of money, and (48)____ in one or two of the more remote countries people still keep it for future use on ceremonial (49)____ such as weddings and funerals, examples of (50)____ money will soon be found only in museums. (31) A. object B. article C. substance D. category (32) A. but B. and C. so D. even (33) A. abstract B. advantageous C. abundant D. absolute (34) A. weight B. value C. role D. size (35) A. times B. events C. situations D. conditions (36) A. even B. also C. still D. never (37) A. had been used B. are used C. would be used D. would have been used (38) A. and B. but C. yet D. or (39) A. collected B. produced C. grown D. raised (40) A. city B. district C. communib D. continent (41) A. processed B. produced C. preceded D. proceeded (42) A. in spite of B. instead of C. along with D. in line with (43) A. against B. as C. in D. for (44) A. often B. seldom C. really D. much (45) A. earlier B.earliest C.better D.best (46) A. replaced B. reproduced C. reflected D. recovered (47) A. sizes B. shapes C. formats D. forms (48) A. while B. although C. because D. if (49) A. events B. gatherings C. occasions D. assemblies (50) A. original B. primitive C. historical D. crude PART IV GRAMMAR & VOCABULARY [15 MIN] There are thirty sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrase marked A, B, C and D. Choose one word orphrase that best completes the sentence. Mark your answers on your answer sheet. 51. Our association, which has consistently pressed for greater employment opportunities for tN disabled, will publish ____ proposals in the near future.A. theirB. ourC. hisD. its 52. Had Judy been more careful on the maths exam, she ____ much better results now.A. would be gettingB. could have gotC. must getD. would get 53. Nine is to three _____ three is to one.A. whenB. thatC. whichD. what 54. Men differ from animals ____ they can think and speak.A. for whichB. for thatC. in thatD. in which 55. ____ he wanted to go out with his friends at the weekend, he had to stay behind to finish his assignment.A. Much thoughB. Much asC. As muchD. Though much 56. I enjoyed myself so much ____ I visited my friends in Paris last year.A. whenB. whichC. thatD. where 57. Which of the following is INCORRECT? A. All his lectures were boring. C. Her few friends are all fond of dancing. B. Half his money was gone. D. He invited many his friends to the party. 58. When you have finished with that book, don't forget to put it back on my desk, _____?A. do youB. don't youC. will youD. won't you 59. What does "He wisely refused to spend his money" mean? A. It was wise of him to refuse to spend his money. B. He refused to spend his money in a wise manner. C. He was short of money and didn't want to buy anything. D. He refused, in a wise manner, to spend his money. 60. They stood chatting together as easily and naturally as ____.A. it could beB. could beC. it wasD. was 61. The following are all correct responses to "Who told the news to the teacher?" EXCEPTA. Jim did this.B. Jim did so.C. Jim did that.D. Jim did. 62. Quality is ____ counts most.A. whichB. thatC. whatD. where 63. In his plays Shakespeare _____ his characters live through their language.A. would makeB. had madeC. madeD. makes 64. The square itself is five hundred yards wide, five times ____ the size of St. Peter's in Rome.A. /B. that ofC. which isD. of 65. Which of the following sentences expresses "probability"? A. You must leave immediately. B. You must be feeling rather tired. C. You must be here by eight o'clock. D. You must complete the reading assignment on time. 66. When he first started in university, he really felt at _____ with his major --- economics.A. shoreB. bankC. oceanD. sea 67. On the road motorists should be aware of cyclists and be ____ towards them.A. considerableB. consideringC. considerateD. considered 68. Sally was a bit shy, but the teacher found her quite ____ discussinga recent film with others.A. at homeB. at mostC. at houseD. at bean 69. The company has capitalized _____ the error of judgment made by its business competitor.A. inB. overC. withD. on 70. Tim has failed three courses this semester, so he will have to _____ them next semester.A. remakeB. repeatC. reapplyD. revise 71. Keep this reference book; it may come in _____ one day.A. handyB. usefulC. convenientD. helpful 72. The questions that the speaker raised were well ____ the average adult.A. pastB. onC. beyondD. through 73. Teachers in this school were encouraged to use drama as a(n) _____ of learning.A. designB. instrumentC. agencyD. tool 74. First, we need to find out what his scheme is, and then act _____.A. sensitivelyB. imaginativelyC. efficientlyD. accordingly 75. At first Jim was not quite clear what he was going to do after university, but now he seems _____ on becoming a computer programmer.A. fitB. setC. disposedD. decided 76. When invited to talk about his achievements+ he refused to blow his own _____ and declined to speak at the meeting.A. trumpetB. whistleC. bugleD. flute 77. In spite of the treatment, the pain in his leg grew inA. gravityB. extentC. intensityD. amount 78. Bus services between Town Centre and Newton Housing Estate will be _____ until the motorway is repaired.A. discontinuedB. suspendedC. haltedD. ceased 79. The moon, being much nearer to the Earth than the Sun, is the ____ cause of the tides.A. principalB. basicC. initialD. elementary 80. Teddy came to my ____ with a cheque of $200 to pay my room rate, after I phoned him that my wallet had been stolen.A. attendanceB. assistanceC. rescueD. safetyPART V READING COMPREHENSION [25 MIN] In this section there are four passages followed by questions or unfinished statements, each with four suggested answers marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the best answer. Mark your answers on your answer sheet. TEXT A When the sun is up in Amsterdam, the largest city in the Netherlands sits quietly on the Amstel River. You can rent a bicycle, visit the Van Gogh or Anne Frank museum, or take a water taxi. But when the sun goes down, the partying begins. In the big clubs and in coffee shops, tourists gather to hang out, talk politics and smoke. Several areas of the city clearly show the two worlds that rule Amsterdam. And they're all within a short cab ride of each other. For example, Dam Square attracts daytime sightseers to its festivals, open markets, concerts and other events. Several beautiful and very popular hotels can be found there. And there is the Royal Palace and the Magna Plaza shopping mall. But as evening descends on Dam Square so do the party-seekers. Hip pop or funk music begins blaring from Club Paradiso and Club Melkweg. These are two of the most popular clubs in Europe. So if you come, be ready to dance. The clubs don't shut down until 4 am. And while you are there, check out the various inexpensive ways to tour the city. Don't worry about getting lost. Although Dutch is the official language, most people in Amsterdam speak English and are happy to help you with directions. And you'll notice that half the people in the streets are on bicycles. They rent for US$17 to $20 for a whole day. Amsterdam also has a good canal system. From anywhere between U852 and $9.50, you can use the canal bus or a water taxi to cruise the "Venice of the North". You can take in the picturesque canal house architecture: The rows of neat, narrow four-story dwellings of brownstone with large windows are well worth seeing. Many of them are several centuries old. You might also want to jump out of the canal bus at the Museum Quarter and start walking. Masterpieces by Dutch artists such as Rembrandt, Bruegel, Van Gogh and others are on display at the Van Gogh Museum, Rembrandt House and others. The city has an appreciation of its historic past. One place to visit is the Anne Frank House in Nine Streets. It was there that the young Jewish girl wrote her famous diary during World War II. Visitors can view Anne's original diary and climb behind the bookcase to the room where she and her family hid from the Nazis for two years. 81. At the beginning of the passage, the author indicates that A. Amsterdam is generally known as a quiet city. B. parties go on all day long in Amsterdam, C. Amsterdam presents two different pictures. D. Amsterdam attracts many daytime visitors. 82. Which tourist attraction is cited for elaboration in Paragraphs Four and Five? A. Royal Palace. B. Dam Square. C. Club Paradiso. D. Magna Plaza. 83. According to the passage, the local people have all the following characteristics EXCEPT A. they are party goers. B. they show hospitality. C. they can speak English. D. they are fond of cycling. 84. Which of the following adjectives can best describe Amsterdam as a tourist city?A. Modern.B. Delightful.C. Quiet.D. Historic.TEXT B In an article some Chinese scholars are described as being "tantalized by the mysterious dragon bone hieroglyphics." Tantalized is one of many English words that have their origins in myths and legends of the past (in this case, Greek and Roman ones). The meaning of the verb tantalize is a very particular one: "to promise or show something desirable to a person and then take it away; to tease by arousing hope." Many (but not all) English dictionaries give you a brief indication of a word's origins in brackets before or after the explanation of the meaning. For tantalize the following explanation is given: [> Tantalus]. This means that you should look up the name Tantalus to find out the word's origins, and if you do, you will find out that in Greek mythology, Tantalus was a king who was punished in the lower world with eternal hunger and thirst; he was put up to his chin in water that always moved away when he tried to drink it and with fruit on branches above him placed just a little bit out of his reach. Can you see why his name was changed into a verb meaning "to tease or torment by arousing desire"? Another example is the word siren, familiar to us as the mechanical device that makes such an alarming sound when police cars, ambulances, or fire engines approach. This word also has its origins in Greek mythology. The traveler Odysseus (Ulysses to the Romans) made his men plug their ears so that they wouldn't hear the dangerous voices of the sirens, creatures who were half bird and half woman and who lured sailors to their deaths on sharp rocks. So the word came to be associated both with a loud sound and with danger! When someone speaks of a "jovial mood" or a "herculean effort," he or she is using words with origins in mythology. Look these words up to find their meaning and relationship to myths. Many common words, such as the names for the days of the week andthe months of the year, also come from mythology. Wednesday derives from the ancient Norse king of the gods, Woden, and Thursday was originally Thor's day, in honour of Thor, the god of thunder. As a matter of fact, all the planets, except the one we live on, bear names that come from Roman mythology, including the planet that is farthest away from the sun and for that reason was called after the Roman god of the dead. This god has also given his name to one of the chemical elements. Several other elements have names that come from mythology, too. It seems that myths and legends live on in the English language. 85. The purpose of the first sentence in Paragraph One is ____. A. to describe the work of some Chinese scholars. B. to arouse readers' interest in hieroglyphics. C. to lead readers onto the main theme. D. to link the preceding part to the present one. 86. We learn from the passage, all English dictionaries include _____.A. legends.B. mythology.C. word origins.D. word definitions. 87. The example of tantalize is to show _____. A. how the word came into existence. B. how Tantalus was punished in the lower world. C. how all English dictionaries show word origins. D. how the meaning of the word changed over the years. 88. According to the passage, which of the following does NOT have origins in myths or legends?A. Jovial.B. Wednesday.C. Earth.D. March. 89. Which of the following can best serve as the title of the passage? A. Greek and Roman Mythology in Language. B. Mythological Origins of English Words. C. Historical Changes in Word Meanings. D. Mythology and Common Words. TEXT C My heart sank when the man at the immigration counter gestured to the back room. l'm an American born and raised, and this was Miami, where I live, but they weren't quite ready to let me in yet. "Please wait in here, Ms Abujaber," the immigration officer said. My husband, with his very American last name, accompanied me. He was getting used to this. The same thing had happened recently in Canada when I'd flown to Montreal to speak at a book event. That time they held me for 45 minutes. Today we were returning from a literary festival in Jamaica, and I was startled that I was being sent "in back" once again. The officer behind the counter called me up and said, "Miss, your name looks like the name of someone who's on our wanted list. We're going to have to check you out with Washington." "How long will it take?" "Hard to say ... a few minutes," he said. "We'll call you when we're ready for you." After an hour, Washington still hadn't decided anything about me. "Isn't this computerized?" I asked at the counter. "Can't you just look me up?" Just a few more minutes, they assured me. After an hour and a half, I pulled my cell phone out to call the friends I was supposed to meet that evening. An officer rushed over. "No phones!" he said. "For all we know you could be calling a terrorist cell and giving them information." "I'm just a university professor," I said. My voice came out in a squeak. "Of course you are. And we take people like you out of here in leg irons every day." I put my phone away. My husband and 1 were getting hungry and tired. Whole families had been brought into the waiting room, and the place was packed with excitable children, exhausted parents, even a flight attendant. I wanted to scream, to jump on a chair and shout: "I'm an American citizen; a novelist; l probably teach English literature to your children." Or would that all be counted against me? After two hours in detention, I was approached by one of the officers. "You're free to go," he said. No explanation or apologies. For a moment, neither of us moved, we were still in shock. Then we leaped to our feet. "Oh, one more thing." He handed me a tattered photocopy with an address on it. "If you weren't happy with your treatment, you can write to this agency." "Will they respond?" I asked. "I don't know --- I don't know of anyone who's ever written to them before." Then he added, "By the way, this will probably keep happening each time you travel internationally." "What can I do to keep it from happening again?" He smiled the empty smile we'd seen all day. "Absolutely nothing." After telling several friends about our ordeal, probably the most frequent advice I've heard in response is to change my name. Twenty years ago, my own graduate school writing professor advised me to write under a pen name so that publishers wouldn't stick me in what he called "the ethnic ghetto" --- a separate, secondary shelf in the bookstore. But a name is an integral part of anyone's personal and professional identity -just like the town you're born in and the place where you're raised. Like my father, I'll keep the name, but my airport experience has given me a whole new perspective on what diversity and tolerance are supposed to mean. I had no idea that being an American would ever be this hard. 90. The author was held at the airport because _____. A. she and her husband returned from Jamaica. B. her name was similar to a terrorist's. C. she had been held in Montreal. D. she had spoken at a book event. 91. She was not allowed to call her friends because _____. A. her identity hadn't been confirmed yet. B. she had been held for only one hour and a half. C. there were other families in the waiting room.。

历年自考英语翻译试题及答案

2000年4月全国英语英语翻译试卷、答案1. In the years that followed, Bill learned to spell in this uncomprehending way a great many words.B.在往后的几年里，比尔就这样学着拼写，虽然不理解意思，却也学会了拼写许多单词。

2. It is undoubtedly true that poverty is still a problem in this country, as it is in many other developing and even developed economies.D.毫无疑问，这个国家同其它许多发展中国家乃至发达国家一样，仍然存在着贫困问题。

3. 破镜虽已粘补，但既不美观，又不牢固。

A. A mirror that has been glued back together has an unsightly flaw and breaks again easily.4. 为了发展初等教育，根据我国宪法和实际，特制订本法律。

A. This law has been drawn up on the basis of the Constitution and the reality in our country in order to develop primary education.5. 不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。

C. We can not achieve our strategic goals unless we carry out reforms and adhere to the opening-up policy.6.就英汉两种语言的区别而言，下列选项中不正确的一项是_____________。

C.英语定语位置较固定，汉语定语位置较灵活7.就法律英语的特点而言，下列选项中不正确的一项是_____________。

2008年英语一真题翻译

2008年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译Section I Use of English对于一些假设，人们尽管承认其合理性却不敢提出来，“有些民族同其他民族相比天资聪颖”就是这样的假设之一，但Gregory Cochran准备将其提出。

他是个少见的人，独立工作，不属于任何研究机构，曾经使这样一种观点得到普及，即人们以前并不认为是由细菌引起的一些疾病，实际上也是传染病，而这一观点一经提出就引发了大量争论。

但即使是他这样的人，一想到自己将要做的事也可能会不寒而栗。

他同其他两位科学家一起发表了一篇文章，这篇文章中不仅提出有些民族比其他民族聪明，而且解释了产生这一现象的过程。

他们所讨论的是源于欧洲中部的一个特殊民族，这一过程就是自然选择。

这一民族通常在智商（IQ）测试中都会取得很好的成绩，比平均值100高出12-15分，而且他们对西方的学术和文化生活做出了贡献，其中的精英分子，包括闻名世界的科学家，用自己的事业证实了这一点。

另一方面，与多数人相比，他们更容易患有很多严重的遗传病，例如乳癌。

然而以前认为这些现象之间是没有关联的。

人们把前者归因于社会影响，如尊重教育的坚定传统，而后者被看作是遗传隔离的结果。

Cochran博士指出智商和疾病是紧密联系的，他认为这些民族非同寻常的历史使他们服从于进化的压力，而进化的压力导致了这一看似矛盾的事实。

Section II Reading ComprehensionPart AText 1现代生活中，女性仍在很多方面努力超越男性，但她们似乎已经在一个领域位居前列，尽管这一领域并不令人满意。

纽约退伍军人管理医院的首席精神病专家Yehuda医生说：“同男性相比，女性在面临压力时更容易产生精神紊乱和焦虑不安。

”针对动物以及人类所做的研究表明，性荷尔蒙在一定程度上影响面临压力时所作出的反应，面临压力的女性与同样条件下的男性相比，会产生更多的突发化学物质。

在一些研究中，当研究人员将极度紧张的雌鼠卵巢（女性生殖器官）切除，雌鼠产生的化学反应与雄鼠相同。

2008年4月自学考试英语(二)试题及答案

全国2008年4月高等教育自学考试英语（二）试卷课程代码：0015全国2008年4月自考英语二试题答案Ⅰ.1A：根据句意，表示发布，发表，发行，因此选择A。

2.D：根据句意，表示“干涉，干扰”而且需要后面的介词with形成那个固定搭配，因此选择D。

3.B：明显考察词组be likely to，表示“可能去做某事”，因此选择B。

4.D：明显考察be irrelevant to，为固定搭配，表示“与…无关”，因此选择D。

5.C：根据句意，表示“超过”，因此选择C。

6.C：根据句意，表示“每年的这个时候鱼的产量既少而且贵”，因此选择C。

，A表示大部分，B表示“最小量”，D表示“最大量”。

7.A：从句意上分析，表示“从功能上的”，D表示“非凡地，值得注意地”，因此选择A。

8.D：根据句意，表示“巧合”，A表示“结果是”，B表示“放下，着落，记下”，C表示“考虑再三”，因此选择D。

9.A：根据句意，表示“有效率地”，因此选择A。

10.B：根据句意，表示“强烈的动机”，因此选择B。

总结：单词含义和词组搭配的重要性在英语2第一项考试中体现得完美无瑕，希望大家认真地记忆和总结这方面的意义，只要背过，这种题目必须拿到7分以上。

Ⅱ、11、A．根据句意分析，应该选择A。

12、B．需要注意到前面的see sb. do/doing的句型，从答案中可以分析出答案，选择B。

13、C．句意非常清晰，选择C。

14、D．根据句意，应该选择D，表示“光秃的”，而A表示“空洞的”，B表示“空白的，空虚的”，C表示“空的”。

因此选择D。

15、B．根据句意，应该选择B。

16、C．从后面的heard这词就能分析出本句的答案，因此选择C。

17、A，从句意上分析，应该选择A。

18、A．从句意上分析，应该选择A。

19、A．固定词组搭配，应该选择A。

20、D．明显虚拟，后面出现的是would，前面一定不是现在时，应该选择D。

Ⅲ21、B，先找到人名所在，从第一段前两句，即可得出答案，选择B。

2008年考研英语真题答案及解析

个发源于中欧的特殊民族。从含义上看，A 和 C 明显不合文意。而 in fact 是副词性的词组，放在 be 动词之后，
排除掉 B 项。D 代入文中，“正在讨论的这个群”，与前面提到这个观点还在争议中刚好吻合。故答案为 D。
9.[A] attaining 获得，达到 [B] scoring 得分 [C] reaching 达到，实现 [D] calculating 计算，核算
的原因，那么这里自然也是谈到 the latter 的原因，四个选项中能表达这一含义的只有 C。
18.[A] linked 联系，连接，有关联
[B] integrated 使合并，使结合
[C] woven 编，织
[D] combined 结合，组合，综合
【答案】 A 【考点】词义辨析
【难度系数】0.491
这群人做贡献非常大。故答案为 B。
12.[A] missions 使命，任务 [B] fortunes 财富，运气 [C] interests 兴趣
[D] careers 事业，职业
【答案】 D
【考点】词义辨析
【难度系数】0.362
【解析】空所在的整个从句大意是：这个群体对于西方的知识文化生活做出了重大的贡献，正如他们精英的的那样，
【解析】空所在的句子是显然是修饰这种进化压力的定语从句，而所填入的词应该是修饰文章谈到高智商和疾
病这种状况的。从文章可以看出，这些人一方面拥有高的智商，对社会做出巨大贡献，另一方面又饱受疾病的
困扰，显然这是一个看似矛盾的结论，A 正能表达这种状况，故答案为 A。
三、全文翻译
人类某些族群的智商可能高于其他族群，这种观点是一种不敢冠之以名的假设理论。但是格雷戈里·柯克伦

2008年四级考试(附答案)

一.写作部分（9：00－9：30）Part ⅠWriting (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write A Letter of Apology according to the outline given below. You should write at least 120 words following the outline given below in Chinese.1.娱乐活动多种多样2.娱乐活动可能使人们受益，也可能有危害性3.作为大学生，我的看法。

二.快速阅读（9：30－9：45）Media Selection for AdvertisementsAfter determining the target audience for a product or service, advertising agencies must select the appropriate media for the advertisement. We discuss here the major types of media used in advertising. We focus our attention on seven types of advertising: television, newspapers, radio, magazines, out-of-home. Internet, and direct mail.TelevisionTelevision is an attractive medium for advertising because it delivers mass audiences to advertisers. When you consider that nearly three out of four Americans have seen the game show Who Wants to Be a Millionaire? you can understand the power of television to communicate with a large audience. When advertisers create a brand, for example, they want to impress consumers with the brand and its image. Television provides an ideal vehicle for this type of communication.But television is an expensive medium, and not all advertisers can afford to use it.Television's influence on advertising is fourfold. First, narrowcasting means that television channels are seen by an increasingly narrow segment of the audience. The Golf Channel, for instance.is watched by people who play golf. Home and Garden Television is seen by those interested in household improvement projects. Thus, audiences are smaller and more homogeneous(具有共同特点的) than they have been in the past. Second, there is an increase in the number of television channels available to viewers, and thus, advertisers. This has also resulted in an increase in the sheer number of advertisements to which audiences are exposed. Third, digital recording devices allow audience members more control over which commercials they watch. Fourth, control over programming is being passed from the networks to local cable operators and satellite programmers.Newspaper?After television, the medium attracting the next largest annual ad revenue is newspapers. The New York Times, which reaches a national audience, accounts for $1 billion in ad revenue annually, ii m increased its national circulation (发行量) by 40% and is now available for home delivery in ion ciues. Locally, newspapers are the largest advertising medium.Newspapers are a less expensive advertising medium than television and provide a way for advertisers to communicate a longer. more detailed message to their audience than they can through 48 hours,meaning newspapers are also a quick way of getting the massage out.Newspapers are ofen the most important form of news for a local community, and they develop a high degree of loyalty from local reader.RadioAdvertising on radio continues to grow Radio is often used in conjunction with outdoor bill-boards (广告牌) and ihe Internet to reach even more customers than television. Advertisers are likely to use radio because it is a less expensive medium than television, which means advertisers can afford to repeal their ads often. Internet companies are also turning 10 radio advertising. Radio provides a way for advertisers to communicate with audience members at all times of the day.Consumers listen to radio on their way to school or work, at work, on the way home, and in the evening hours.Two major changes—satellite and Internet radio—will force radio advertisers to adapt their methods. Both of these radio forms allow listeners to tune in stations that are more distant than the local stations they could receive in the past. As a result, radio will increasingly attract target audiences who live many miles apart.MagazinesNewsweeklies, w omen’s titles, and business magazines have all seen increases in advertising because they attract the high-end market, magazines are popular with advertisers because of the narrow market that they deliver. A broadcast medium such as network television attracts all types of audience members, but magazine audiences are more homogeneous, if you read sports illustrated, for example, you have much in common with the magazine’s other readers. Advertisers see magazines as an efficient way of reaching target audience members.Advertiser using the print media-magazines and newspapers-will need to adapt to two main changes. First, the internet will bring larger audiences to local newspapers, these second. Advertisers will have to understand how to use an increasing number of magazines for their target audiences. Although some magazines will maintain national audiences, a large number of magazines will entertain narrower audiences.Out-of-home advertisingOut-of-home advertising. Also called place-based advertising, has become an increasingly effective way of reaching consumers, who are more active than ever before. Many consumers today do not sit at home and watch television. Using billboards, newsstands, and bus shelters for advertising is an effective way of reaching these on-the-go consumers. More consumers travel longer distances to and from work, which also makes out-of-home advertising effective, technology has changed the nature of the billboard business, making it a more effective medium than in the past.Using digital printing, billboard companies can print a billboard in 2 hours, compared with 6 days previously. This allows advertisers more variety in the types of messages they create because they.Can change their messages more quickly.InternetAs consumers become more comfortable with online shopping, advertisers will seek to reach this market As consumers get more of their news and information from the Internet, the ability of television and radio to get the word out to consumers will decrease. The challenge to Internet advertisers Is to create ads that audience members remember.Internet advertising will play a more prominent role in organizations' advertising in the near ftuture. Internet audiences tend to be quite homogeneous, but small. Advertisers will have to adjust their methods to reach these audiences and will have to adapt their persuasive strategies to the online medium as well.Direct mailA final advertising medium is direct mail, which uses mailings to consumers to communicate a client's message Direct mail includes newsletters. postcards and special promotions. Direct mail is an effective way to build relationships with consumers.For many businesses.direct mail is the most effective from of advertising.1. Television is an attractive advertising medium in that_____________.A) it has large audiencesB) it appeals to housewivesC) it helps build up a company's reputationD) it is affordable to most advertiser2. With the increase in the number of TV channels_________.A) the cost of TV advertising has decreasedB) the nuiflber of TV viewers has increasedC) advertisers' interest in other media has decreasedD) the number of TV ads people can see has increasedpared with television, newspapers as an advertising medium_________________.A) earn a larger annual ad revenueB) convey more detailed messagesC) use more production techniquesD) get messages out more effectively4.Advertising on radio continues to grow because ___________.A) more local radio stations have been set upB) modern technology makes it more entertainingC) it provides easy access to consumersD) it has been revolutionized by Internet radio.5.Magazines are seen by advertisers as an efficient way to___________.A) reach target audiencesB) modern technology makes it more entertaining C) appeal to educated people.D) convey all kinds of messages6.Oui-of-home advertising has become more effective because_______A) billboards can be replaced within two hoursB) consumers travel more now ever beforeC) such ads have been made much more attractiveD) the pace of urban life is much faster nowadays7. The challenge to Internet advertisers is to create ads that are___________.A) quick to updateB) pleasant to look atC) easy to rememberD) convenient to access8. Internet advertisers will have to adjust their methods to reach audiences that tend to be_____________9.Direct mail is an effecitive form of advertising for businesses to develop_________________________10.This passage discusses how advertisers select________________for advertisements.注意：收答题卡一作文和快速阅读部分（9：45－10：00）三.听力部分（10：00－10：35）Section C注意：此部分试题请在答题卡2上作答。

全国2008年4月高等教育自学考试英语翻译试题

全国2008年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应的位置上本试卷共6页,满分100分,考试时间150分钟。

Ⅰ．Multiple Choice Questions (30 points,2 points for each)A. Directions:This part consists of ten sentences ,each followed by four different versionsmarked A,B,C and D.Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness and write the corresponding letter on the answer sheet. 1．At the hotel I always finished the meal with ice cream and the girls there would laugh because I like it so much.A．我在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌。

我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。

B．在饭店里，我总是以冰激凌来结束吃饭。

我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。

C．我在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌。

因为我是那么的喜欢它，所以那里的女孩子都笑我。

D．在饭店里，我总是以冰激凌来结束吃饭。

因为我是那么的喜欢它，所以那里的女孩子都笑我。

2．In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words. A．在那些日子里，我以不理解的方式学拼写，竟也拼出了许多词。

B．从此以后，我就这样学着拼写，虽然并不理解意思，却也拼出了许多词。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

全国2008年4月历年自考英语翻译真题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应的位置上本试卷共6页,满分100分,考试时间150分钟。

我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。

B．在饭店里，我总是以冰激凌来结束吃饭。

我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。

C．我在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌。

因为我是那么的喜欢它，所以那里的女孩子都笑我。

D．在饭店里，我总是以冰激凌来结束吃饭。

因为我是那么的喜欢它，所以那里的女孩子都笑我。

2．In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words. A．在那些日子里，我以不理解的方式学拼写，竟也拼出了许多词。

B．从此以后，我就这样学着拼写，虽然并不理解意思，却也拼出了许多词。

C．在那些日子里，我就这样学着拼写，虽然并不理解意思，却也拼出了许多词。

D．从此以后，我以不理解的方式学着拼写，竟也拼出了许多词。

3．My teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name. A．在我知道每样东西都有一个名字以前，老师已经教我好几个星期了。

B．老师和我相处了好几个星期，我都不知道每样东西还有一个名字。

C．在我知道每样东西都有一个名字以前，老师和我已经相处好几个星期了。

D．老师教了我好几个星期，我才知道每样东西都有一个名字。

4．Two things are outstanding in the creation of the English system of canals,and they characterize all the Industrial Revolution.A．在修建英国运河枢纽工程中，有两点是非常突出的，而这两点正是整个工业革命的特点。

B．在修建英国运河网的过程中，有两点是非常突出的，而他们正是整个工业革命的特点。

1C．在修建英国运河网的过程中，有两点是非常突出的，而这两点正是整个工业革命的特点。

D．在修建英国运河枢纽工程中，有两点是非常突出的，而他们正是整个工业革命的特点。

5．Lincoln was a good speaker and student of political philosophy.A．林肯口才好，对政治哲学颇有研究。

B．林肯能言善辩，是政治哲学系的学生。

C．林肯口才好，是政治哲学系的学生。

D．林肯能言善辩，对政治哲学颇有研究。

6．他们省吃俭用，为了给国家多积累资金。

A．They save food and reduce expenses to accumulate more funds for the state.B．They save food and reduce expenses to that to accumulate more funds for the state. C．They live frugally to accumulate more funds for the state.D．They live frugally so that to accumulate more funds for the state.7．听到你母亲逝世的消息我非常悲痛。

A．I am deeply grieved to hear that your mother kicked the bucket.B．I am deeply grieved to hear that your mother passed away.C．I am deeply griev ed at your mother’s dead.D．I am deeply grieved at your mother’s dying.8．我们恢复和采取这些贸易方式的原因是因为我们出口商品的目的就是为了国外客户的利益。

A．The reason for us to restore and adopt these trade practices is that we export commodities just for the benefit of our overseas clients.B．The reason for us to restore and adopt these trade practices is because we export commodities just for the benefit of our overseas clients.C．The reason for us to restore and adopt these trade practices is that because we export commodities just for the benefit of our overseas clients.D．The reason for us to restore and adopt these trade practices is because that we export commodities just for the benefit of our overseas clients.9．革命是解放生产力，改革也是解放生产力。

A．Revolution means the emancipation of productivity, and reform does so.2B．Revolution means the emancipation of productivity, and so does reform.C．Revolution means the emancipation of productivity, too does reform.D．Revolution means the emancipation of productivity, reform does too.10．我们的改革是从经济方面着手的，又首先是从农村开始的。

A．Our reform first implemented in the economic sphere, beginning with the rural areas. B．Our reform first implemented in the economic sphere, begun with the rural areas.C．Our reform was first implemented in the economic sphere, begun with the rural areas. D．Our reform was first implemented in the economic sphere, beginning with the rural areas. B．Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A,B,C and D. Choose the one that best completes each statement and write the corresponding letter on the answer sheet.11．_______倾向于直译，常对原文加以改动，以适应中国的文体。

他的译法虽然灵活，态度却很谨慎。

因此他的译文既准确又流畅。

A．摄摩腾B．释道安C．鸠摩罗什D．玄奘12．《国外翻译界》在介绍西奥多·萨沃里的_______一书时，称之为“论翻译技巧的最好的著作”。

A．《论最优秀的翻译》B．《翻译的艺术》C．《论翻译的原则》D．《翻译理论与实践》13．According to George Steiner, the true road for the translator lies through_______.A．metaphrase B．imitationC．paraphrase D．transliteration14．傅雷是一位勤奋的翻译家，他研究法国文学，翻译的作品达三十余种，其中包括巴尔扎克的《人间喜剧》和罗曼·罗兰的_______。

A．《悲惨世界》B．《老实人》C．《高老头》D．《约翰·克利斯朵夫》15．原文：我应该说一地同志这本回忆童年和旅游的散文集子，不但是青少年最好的读物，大人们也应当拿来看看。

因为这是一本写情真挚、写景鲜明；流畅、健康、引人向上的散文作品。

译文：I must say that Yidi’s book about his childhood and his travels is a best choice for3young people and should be read by adults as well, because it is sincere in feeling andlucid in description.It is a very readable, healthy and inspiring book.在改变句子结构方面，此句的译者采用的主要翻译技巧是_______。

A．拆句与断句B．断句C．并句D．断句和并句Ⅱ. Word and Phrase Translation(20 points,1 point for each)A. Directions:Put the following words and phrases into Chinese and write your answer on the answer sheet.16. man of letters17.Roman Catholic cathedral18.maternal grandfather19.mineral deposits20.offshore oil exploration21.arteries of communication22.director-general23.the Clean Air Act Amendment24.Olympic mascot25. global warmingB．Directions:Put the following words and phrases into English and write your answer on the answer sheet.26.外汇交易27.手语28.荒漠29.海洋旅游业30.水产品31.调解或仲裁32.上海合作组织33.食品安全34.中共十七大35.志愿者Ⅲ.Translation Revision(20 points, 2 points for each)A. Directions:Each of the following translated sentences is inadequate.Revise the givenversions and write your versions on the answer sheet.Example:原文:Adelaide enjoys a Mediterranean climate.4译文:阿德莱德享有地中海型气候。