黑大俄语实践教材课后答案第二课

一1)高血压患者应该经常量血压，最好是每天都量。

Больному, у которого гипертония, надо постоянно измерять давление крови, желательно ежедневно.2)既然你开始做这件事情了，那就应该做到底。

Раз ты начал дело, доведите егодо конца.3)这样做手术比不做手术还要糟糕。

Так делать операцию хуже, чем не делать совсем.4)即使最初的激情消失了，也不要放弃。

Даже если стартовый пыл угас, не бросай.5)只有通过学习外语才能了解一个民族的心理。

Только зная иностранный язык, можно понимать психологию народа.6)我一讲英语舌头就不听使唤，变得像木头一样。

Стоит мне сказать по-русски, как язык перестаѐт слушаться меня, становится как деревянный.7)你不要担心，最重要的是自己要相信自己。

Не беспокойся. Самое важное —верьте в себя.8)‘理想’的教材是不存在的，每套教材都存在这样或那样的不足。

Идеальных учебников е существует, в каждом чего-то не хватает.9)你们应当尝试一下在实践中应用这项技术。

Вы должныпопробовать применить эту технику на практике.10)人的社会职能包括：性别、年龄、文化程度、职业、职务等。

Социальная роль человека складывается из пола, возраста, уровня образования, профессии, должности и т. д.11)近期，‘亲爱的’在年轻人中成了非常流行的呼语。

В последнее время «Дорогой!» стало распространѐнным обращением.12)在没有制订周密的计划之前，不要急于开始学习外语。

Не надо начинать учить иностранный язык до тех пор, покане устроить себеграфик.13)翻开一本好书，作家就会把你带入一个充满神秘、魔幻、惊喜的世界。

Откройте хорошую книгу и писатель приведѐте вас в мир, полный тайн, загадок и сюрпризов.14)老猎人带我们沿着只有他认得出的神秘小路来到泉眼边，让我们痛饮甘甜的泉水。

Старик-охотник провѐл нас к родникутайными тропинками, которые узнаѐт только он, и напоилнас сладкой водой.15)中国是个大国，要一下就介绍完是不可能的。

Китай —странанастолько великая, что о нѐм в двух словах рассказать не возможно.16)按人口数量计算，中国在世界上占第一位，按领土面积计算，中国占第三位。

По численности Китай занимает первое место, по территории —третье место.17)近年来，汉语中也出现了一些英语借词。

В последние годы в китайском языкетоже появились много слов из английского языка.18)19世纪～20世纪，中国曾不止一次遭受外国侵略。

В 19～20-ом веке Китай пережил не один период экспансии других стран.19)康熙(Канси)、雍正(Юнчжэн)年间，这种瓷器和服装开始流行。

В эпоху Кансии Юнчжэн в моде были такие фарфоры и одежда.20)唐代诗人李白(Ли Бо)为发扬光大诗歌做出了巨大贡献，在国内、国外拥有崇高声誉。

Китайский поэт Ли Бо в период Тан внѐс огромный вклад в развитие стихов. Он пользуется широкой известностью в странеи за рубежом.二1)人类在工业、电子、医疗等领域取得了较大发展。

В такихсферах, как промышленность, электроника, медицина и т. д. человечество достигло большогоразвития.2)经历了许多世纪之后，人类认识到最重要的是友谊，生活中伸出援手的往往是最亲近的人。

Через много вековлюди поняли, что самое важное —это дружба, в жизни приходит на помощь чаще всегосамый близкий человек.3)从孔夫子时代起，中国人就开始重视教育、重视友情、重视伦理。

С времѐн Конфунция китайцы начали уделять большое внимание образованию, дружбе и этике.4)在中国这条谚语妇孺皆知。

В Китае эту пословицу знают от мала до велика.5)在我们这里，居民购买汽车的高峰期是每年的1～2月份。

У нас пик покупки машин жителями приходится на январь-февраль ежегодно.6)在哈尔滨，这是唯一的一个冬天能够游泳的露天游泳场。

В Харбине это единственный бассейн под отрытым небом, где можно плавать зимой.7)中国人新年吃饺子、放鞭炮的习惯保持至今。

В Новый год китайцы едят пельмени, пускают хлопушки. Эта привычка сохраняется до сих пор.8)会上他们争论很厉害，相互打断对方，不断提高嗓门。

На собрании онигорячоспорили, перебивая друг друга и часто повышая голос.9)有时，他们两人之间的谈话坦率程度令人吃惊。

Иногдастепень откровенности их бесед шокирует.11）你去求她，她不仅不会生气，反而会很高兴。

Попросишь еѐ, онане только не будет раздосадована, но, напротив, будет рада.12）他这个人为朋友可以两肋插刀。

Он из тех, кто может сделать всѐ для друзей.13）在俄罗斯，半夜给好朋友打电话，在一些人看来，是很正常的事情。

В России звонить друзьям ночью вполнев порядке вещей, как считают некоторые.三1)历史学家和考古学家认为，汉字大约出现在3500多年前。

По мнению историков и археологов, китайские иероглифы появились 3500 лет.2)古人先是学会了用石头磨面，后来又学会了取火。

Древние люди научились сначала растирать зѐрна между камнями, потом добывать огонь.3)据说，这种茶叶是康熙皇帝给起的名字。

Говорят, что этому чаю дал имя император Канси.4)我们的先人错误地认为，不信鬼神必遭天谴。

Наши предки неправильно считали, что не верующий человек будет обязательно наказан богами,5)不尊重自己父母的人一生都将是不幸的。

Судьбачеловека, не уважающего своих родителей, будет несчастной.6)中世纪对欧洲来说是最黑暗的时期。

Средневековый период для Европы —самые мрачные годы.7)法国国王路易（Луи́）十四因为身材较矮，所以穿上了特制的15厘米高的鞋子，结果全国上下争相效仿，发展成后来的高跟鞋。

Французский король ЛуиⅩⅣиз-за малого роста носилтуфли с каблукомв 15 сантиметров, в результате емустарались подражать, так появились туфли с высоким каблуком.8)在罗斯，12世纪人们才开始烤黑面包。

至今，许多俄罗斯人都离不开它。

На русив двенадцатом веке люди начали выпекать чѐрный хлеб. Теперь многие русские не обходятся без него.9)捏泥人是门艺术，也是门技术。

这门技术师傅一直不外传，只传给自己的后人。

Лепить из глины считается искусством и ремеслом. Технология держалась всѐ время в тайне и передавалась только из поколения в поколение.10)从孔子时代，人们就十分尊重老师。

不叫他们的名字，称他们为先生。

Со времени Конфуция люди очень уважают учителей. Никогдане звали их по имени, к ним обращались «Учитель».11)没有汤的午饭对俄罗斯人来说不可思议。