香港地名一览
香港街道地名第二版HKStreetPlaceN
23
上海街 Shanghai Street
蚺蛇尖 Sharp Peak
蜆殼街 Shell Street
信德街 Shelter Street(避風)
船街
Ship Street
船塢里 Shipyard Lane
述德街 Short Street(短)
銀岬路 Silver Cape Road
銀鑛灣 Silver Mine Bay
海天徑 Horizon Drive(地平線)
馬蹄徑 Horse Shoe Lane
醫院徑 Hospital Path
雪廠街 Ice House Street
光明台 Illumination Terrace
11
資訊道 東區走廊 埃華街 翡翠里 馬會道 聯接街 銀禧水塘 聯合道 將軍澳 木星街
Information Crescent Island Eastern Corridor Ivy Street (常春藤) Jade Lane Jockey Club Road Joint Street Jubilee Reservoir Junction Road Junk Bay (帆船、廢物) Jupiter Street
炮台里 Battery Path 紫荊路 Bauhinia Road 筆架山 Beacon Hill(航標) 櫸樹街 Beech Street 海棠路 Begonia Road 大浪灣 Big Wave Bay 生物科技路 Biotechnology Avenue 白楊徑 Birch Path(白樺) 藍塘道 Blue Pool Road
13
鳳凰山 洋松街 彩雀街 鉛鑛坳 自由道 丁香街 蓮花街 菩提街
Lantau Peak Larch Street Larkspur Street Lead Mine Pass Liberty Avenue Lilac Street Lily Street Lime Street
香港地名中英文对照表
香港地名中英文对照表香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。
18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)中西区(Central and Western District)东区(Eastern District)南区(Southern District)湾仔区(Wan Chai District)九龙(Kowloon)(共有5个分区)九龙城区(Kowloon City District)观塘区(Kwun Tong District)深水埗区(Sham Shui Po District)黄大仙区(Wong Tai Sin District)油尖旺区(Yau Tsim Mong District)新界(New Territories)(共有9个分区)离岛区(Island District)葵青区(Kwai Tsing District)北区(North District)西贡区(Sai Kung District)沙田区(Sha Tin District)大埔区(Tai Po District)荃湾区(Tsuen Wan District)屯门区(Tuen Mun District)元朗区(Yuen Long District)香港地名中英文对译九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay八仙嶺上水上環土瓜灣Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan大水坑大老山大坑大尾篤Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk大角咀大東山大埔區大埔滘Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau大埔墟大浪灣大圍大帽山Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan大窩口大網仔大潭水塘大潭灣Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay大澳大嶼山大鵬灣大欖涌Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung大欖涌水塘小西灣小欖中西區Tai Lam ChungSiu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir中環井欄樹元朗區分流Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau天水圍天后太子太古Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo太和屯門區火炭牛池灣Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan牛尾海牛頭角北角北區Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North北潭涌打鼓嶺汀九石門Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun石崗石硤尾石塘咀石壁Shek Kong Shek Kip Mei Shek Tong Tsui Shek Pik 石壁水塘石澳企嶺下海兆康Shek Pik Reservoir Shek O Kei Ling Ha Hoi/Three Fathoms CoveSiu Hong吉澳洲吐露港尖沙咀尖東Crooked Island Tolo Harbour Tsim Sha Tsui East Tsim Sha Tsui尖鼻咀西貢海西貢區西營盤Tsim Bei Tsui Sai Kung Hoi Sai Kung Sai Ying Pun西灣河何文田佐敦坑口Sai Wan Ho Ho Man Tin Jordan Hang Hau杏花村沙田海沙田區沙田圍Heng Fa Chuen Sha Tin Hoi Sha Tin Sha Tin Wai沙頭角貝澳赤門海峽赤柱Sha Tau Kok Pui O Tolo Channel Stanley赤角京士柏和合石坪洲Chek Lap Kok King''s Park Wo Hop Shek Peng Chau旺角昂坪昂船洲東平洲Mong Kok Ngong Ping Ngong Suen Chau Tung Ping Chau東涌東區東龍洲果洲群島Tung Chung Eastern Tung Lung Chau Kwo Chau Kwan To林村欣澳河背水塘油尖旺區Lam Tsuen Sunny Bay Ho Pui Reservoir Yau Tsim Mong油麻地油塘金鐘長沙灣Yau Ma Tei Yau Tong Admiralty Cheung Sha Wan長洲青山青衣青龍頭Cheung Chau Tsing Shan Tsing Yi Tsing Lung Tau南丫島南生圍南昌南朗山Lamma Island Nam Sang Wai Nam Cheong Nam Long Shan南區城門水塘屏山洪水橋Southern Shing Mun Reservoir P ing Shan Hung Shui Kiu流浮山炮台山紅磡美孚Lau Fau Shan Fortress Hill Hung Hom Mei Foo飛鵝山香港仔香港仔下水塘香港仔上水塘Kowloon Peak Aberdeen Aberdeen LowerReservoirAberdeen Upper Reservoir香港黃金海岸恒安柴灣浪茄灣Hong Kong GoldCoastHeng On Chai Wan Long Ke Wan海下烏蛟騰烏溪沙粉嶺Hoi Ha Wu Kau Tang Wu Kai Sha Fanling索罟群島索罟灣荔枝角荔景Soko Islands Sok Kwu Wan Lai Chi Kok Lai King草山荃灣西荃灣區針山Grassy Hill Tsuen Wan West Tsuen Wan Cham Shan馬料水馬鞍山馬灣堅尼地城Ma Liu Shui Ma On Shan Ma Wan Kennedy Town將軍澳彩虹掃桿埔梅窩Tseung Kwan O Choi Hung So Kon Po Mui Wo清水灣深井深水灣深水區Clear Water Bay Sham Tseng Deep Water Bay Sham Shui Po深圳河第一城船灣淡水湖蚺蛇尖Shenzhen River City One Plover Cove Reservoir Nam She Tsim 喜靈洲愉景灣筆架山黃大仙區Hei Ling Chau Discovery Bay Pat Ka Shan Wong Tai Sin黃石黃竹坑黃泥涌峽塔門洲Wong Shek Wong Chuk Hang Wong Nai Chung Gap Tap Mun Chau奧運慈雲山愛秩序灣新蒲崗Olympic Tsz Wan Shan Aldrich Bay San Po Kong 獅子山萬宜水庫落馬洲葵芳Lion Rock High Island L ok Ma Chau Kwai FongReservoir葵青區葵涌葵興滘西洲Kwai Tsing Kwai Chung Kwai Hing Kau Sai Chau筲箕灣壽臣山榕樹灣維多利亞港Shau Kei Wan Shouson Hill Yung Shue Wan Victoria Harbour蒲台銅鑼灣鳳凰山魚涌Po Toi Causeway Bay Fung Wong Shan Quarry Bay摩星嶺樂富調景嶺踏石角Mount Davis Lok Fu Tiu Keng Leng Tap Shek Kok橋咀洲錦上路錦田鴨洲Kiu Tsui Chau Kam Sheung Road Kam Tin Ap Chau龍鼓灘薄扶林薄扶林水塘藍田Lung Kwu Tan Pok Fu Lam Pok Fu Lam Reservoir Lam Tin藍塘海峽離島離島區鯉魚門Lam Tong Hoi Hap outlying island Islands Lei Yue Mun寶林寶馬山鶴咀鰲磡石Po Lam Braemar Hill Hok Tsui Ngau Hom Shek灣仔區觀塘區鑽石山Wan Chai Kwun Tong Diamond Hill附:以上地名中英对照仅供参考,不保证完全正确。
香港特别行政区简介
地形地貌
● 香港地形主要为丘陵，最高点为海拔957米的大帽山。香港的平地较少，约有两成土地属于低地， 主要集中在新界北部，分别为元朗平原和粉岭低地，都是由河流自然形成的冲积平原；其次是位 于九龙半岛及香港岛北部，从原来狭窄的平地外扩张的填海土地。虽然香港一名取自香港岛，但 香港最大的岛屿却是面积比香港岛大2倍多的大屿山。
● 海洋资源 ● 香港邻近大陆架，洋面广阔，岛屿众多，渔业生产环境得天独厚，出产
150多种具有商业价值的海鱼，主要是红衫鱼、九棍鱼、大眼鱼、黄花鱼、 黄肚鱼和鱿鱼。 ● 矿产资源 ● 香港境内的矿藏有少量铁、铝、锌、钨、绿柱石、石墨等。
● 人口数量
● 香港是世界上人口密度最高的地区之一。截至2018年底，香港居住人口约748万人，陆地人口密度为每平方 千米6890人，其中近80%的人口居住在面积占15%的临海区域。过去10年里，香港人口平均每年增长0.8%。
● 尽管有不同的说法，但可以大致肯定的是，香港这地名最早出现在明朝，它最初是指今天香港岛上的一个小 港湾、小村落，后来才扩大为对整个岛屿（香港岛）的称呼，最后，到了19世纪初，才成了被英国殖民主义 者占领的整个地区的统称。香港的英文名称，是照广州语音，原译作Heung Kong，香港有很多水上居民读 “香”为“康”，所以英文名称也就随着改拼为Hong Kong。
● 性别比例
● 香港自2000年开始出现女多男少现象，当时的男女口比例是每1000名女性比967名男性，有关差距于过去数 年一直扩阔。2017年，香港男性人口为339.2万，女性人口为399.9
金融业
● 香港是全球主要银行中心之一，2019年底香港金融管理局认可的银行业机构共194家，其中，持 牌银行、有限制持牌银行和接受存款公司分别有164家、17家和13家，银行体系认可机构资产总 额24.5万亿港元。香港股市在全球具有较大影响力，2019年底在香港交易所挂牌（主板和创业板） 的上市公司达2449家，股票总市值达38.2万亿港元。2019年股票市场总集资额达4520亿港元， 其中IPO集资额3129亿港元，排名全球首位。香港是全球规模最大的离岸人民币业务枢纽、融资 及资产管理中心，2019年底香港银行体系人民币存款（含未偿还存款证）总额为6580亿元，贷 款余额为1537亿元，2019年经香港银行处理的人民币贸易结算总额为5.4万亿元。
记忆香港：港片里那些耳熟能详的地名
记忆香港：港片里那些耳熟能详的地名港片历来和香港的地名、街道马路紧密相连、息息相关。
那些著名的地名、街道不经意的镶嵌在那些我们所熟知的电影中，折射出香港的世间百态，风土人情，令人细细端倪的风情画。
今天小恰就给大家介绍这些常出现在港片的香港地区、街道马路。
旺角说香港的电影就不得不提到旺角，其位于九龙西部，是一个人口密度极高的区域，被誉为是全球人口最密集的地方，是一个很繁华却鱼龙混杂的地方。
这个光怪陆离的不夜世界，每天都发生着段段醉生梦死的故事。
尖沙咀尖沙咀是九龙油尖旺区的一部份，位于九龙半岛的南端，北以柯士甸道至康庄道为界，与香港岛的中环及湾仔隔着维多利亚港相望。
今天的尖沙咀是一个高度发展区域，一直是香港的心脏的地带。
通常香港的黑帮电影，都不会放过尖沙咀这个地区，因为这里是众所周知的香港购物热点，是游客必定到访的购物区，也是名店最集中的一区。
中环这里是港岛区的中心地带，购物中心，银行，商铺，密集的高楼大厦，都是用欲望堆积起来的。
近些年来，由于地价的越来越高，中环的发展空间也大不如前，虽然商业活动仍然不少，但人流已经逐渐有了往香港其它地方转移的趋势。
油麻地警署油麻地最著名的就是一栋灰灰的欧洲风格建筑的油麻地警署，只有三四层高的样子。
2006年5月21日晚上6点，香港油麻地警署举行了最后一次降旗仪式，并宣布此后油麻地警署将不处理非报案以外的任何事宜使用，至此，油麻地警署正式闭所。
砵兰街在香港黑帮电影中，砵兰街占据相当重要位置，许多影片都会设计到这里。
但大多是以抢劫、把妹妹等背景出现，这里更像是一个传说中的“红灯区”，色情行业很发达，里面的“小姐”也闻名四海。
庙街再往南一条短短的佐敦道，与砵兰街齐名的庙街就在这里。
庙街与钵兰街最大的不同是“一楼一凤”，这里的妓女基本是香港“本地货”，法律上认为这是“有经济往来的情人关系”，不算犯罪。
屯门屯门是位于新界西部的典型的香港新兴卫星城。
从地铁荃湾站乘公汽、走屯门公路左手是大海，向西前进约20分钟，可渐渐看到白颜色的高层住宅群，这就是屯门街道。
香港最难懂的地名（香港地名系列之四）
香港最难懂的地名（香港地名系列之四）氹、乪、笏、笃、滘、輋、塱、壆、磡、罟……请文化人来挑战一下“文化沙漠”香港的地名文化。
北京是有文化的地方，连地名也不例外，例如刚到北京见着“木樨地”可能就傻眼了；再比如“大栅栏”不念【dà zhà lán】，而要念成【dàshí lànr】才能证明你不是刚来的外地人。
在有“文化沙漠”之称的香港，由于山高皇帝远，地名尤其是新界的地名也保留了很多原生态的元素，不过正因为如此，许多看似生僻的字时常出没在香港的地名中。
那些大家不敢读的地名，请你来挑战一下。
氹(dàng)南丫岛的南部有南氹公园、南氹天后庙，正好在一个凹进去的海湾，即“南氹”北侧。
氹与凼同音，字很形象，描绘出水被包围的样子，汉语读音与“宕”相同，粤语则读为【tam5】（在湖南宁远，“凼古”即为地上的小水坑，十分形象）。
在西贡区清水湾高尔夫球场南端，两个半岛----宝镜顶和佛堂角，围成了一个凹型海湾，称为“大氹”。
在西贡，还有“掘头氹”(神似断头路的海湾)。
当然，最有名的还是澳门的“氹仔”，氹仔最早分为大氹和小氹两个岛，其名称也应来源于每个岛都有一个小海湾，后来填海后二岛合一成为氹仔，再后来氹仔又与路环岛连上，连接处成为路氹城，如今是金光大道，大型赌场最集中的地方。
乪(náng)大埔区的林锦公路南侧有一个寨乪村，正好位于一条小河的西侧，如果把地图反时针转九十度，小河的流向正好是一个“乙”字型。
乪，汉语读音同“囊”，广东语读【kek6】，是一象形字，即弯曲的河流包围了一些田地。
在葵青区青山公路东有一条“围乪街”，由于已是建成区，看不出河流的痕迹，但从其南边是金山，周边石排街、圳边街等地名的存在，可以设想这里曾有过一条山上汇水形成的小河。
顺便说一下，如果小平同志没有把深圳这个小地方开辟为特区，恐怕大部分中国人都不会认识“圳”这个字，其实“圳”的本意从字形上就能猜个大概----田土间的水沟，所谓“深圳”就是一个比较深的水沟。
香港常用地名中英对照
大老山隧道Tate's Cairn Tunnel大榄隧道Tai Lam Tunnel西区海底隧道Western Harbour Crossing东区海底隧道Eastern Harbour Crossing长青隧道Cheung Tsing Tunnel城门隧道Shing Mun Tunnel香港仔隧道Aberdeen Tunnel海底隧道Cross Harbour Tunnel将军澳隧道Tseung Kwan O Tunnel狮子山隧道Lion Rock Tunnel机场隧道Airport Tunnel大老山公路Tate's Cairn Highway大埔公路Tai Po Road元朗公路Yuen Long Highway屯门公路Tuen Mun Road北大屿山公路North Lantau Highway汀九桥Ting Kau Bridge吐露港公路Tolo Highway西九龙快速公路West Kowloon Expressway 西九龙走廊West Kowloon Corridor西沙路Sai Sha Road西贡公路Hirams Highway沙田路Sha Tin Road沙头角公路Sha Tau Kok Road东九龙走廊East Kowloon Corridor东区走廊Island Eastern Corridor林锦公路Lam Kam Road青山公路/青山道Castle Peak Road青衣北岸公路Tsing Yi North Coastal Road青朗公路Tsing Long Highway青荃路Tsing Tsuen Road青马大桥Tsing Ma Bridge青葵公路Tsing Kwai Highway城门隧道公路Shing Mun Tunnel Road粉锦公路Fan Kam Road粉岭公路Fanling Highway荃锦公路Route Twisk荃湾路Tsuen Wan Road马鞍山路Ma On Shan Road将军澳隧道公路Tseung Kwan O Tunnel Road港珠澳大桥a bridge linking Hong Kong，Macau and Zhuhai/Hong Kong-Macau-Zhuhai bridge象鼻山路Cheung Pei Shan Road新田公路San Tin Highway狮子山隧道公路Lion Rock Tunnel Road锦田公路Kam Tin Road观塘绕道Kwun Tong Bypass上／下亚厘毕道Upper/Lower Albert Road上海街Shanghai Street大水坑Tai Shui Hang大老山Tate's Cairn大坑Tai Hang大尾笃Tai Mei Tuk大角咀Tai Kok Tsui大东山Tai Tung Shan/Sunset Peak大埔工业村Tai Po Industrial Estate大埔区Tai Po大埔滘Tai Po Kau大埔墟Tai Po Market大浪湾Tai Long Wan大围Tai Wai大帽山Tai Mo Shan大窝口Tai Wo Hau大网仔Tai Mong Tsai大潭水塘Tai Tam Reservoirs大潭湾Tai Tam Bay大澳Tai O大屿山Lantau Island大鹏湾Tai Pang Wan/Mirs Bay大榄涌Tai Lam Chung大榄涌水塘Tai Lam Chung Reservoir 小西湾Siu Sai Wan小榄Siu Lam中西区Central and Western中环Central井栏树Tseng Lan Shue元朗区Yuen Long分流Fan Lau天水围Tin Shui Wai天后Tin Hau太子Prince Edward太古Tai Koo太和Tai Wo屯门区Tuen Mun火炭Fo Tan牛池湾Ngau Chi Wan牛尾海Ngau Mei Hoi/Port Shelter牛头角Ngau Tau Kok北角North Point北区North北潭涌Pak Tam Chung打鼓岭Ta Kwu Ling汀九Ting Kau石门Shek Mun石岗Shek Kong石硖尾Shek Kip Mei石塘咀Shek Tong Tsui石壁Shek Pik石壁水塘Shek Pik Reservoir石澳Shek O企岭下海Kei Ling Ha Hoi/Three Fathoms Cove 兆康Siu Hong吉澳洲Crooked Island吐露港Tolo Harbour尖沙咀Tsim Sha Tsui尖东East Tsim Sha Tsui尖鼻咀Tsim Bei Tsui西贡海Sai Kung Hoi/Inner Port Shelter西贡区Sai Kung西营盘Sai Ying Pun西湾河Sai Wan Ho何文田Ho Man Tin佐敦Jordan坑口Hang Hau杏花村Heng Fa Chuen沙田海Sha Tin Hoi沙田区Sha Tin沙田围Sha Tin Wai沙头角Sha Tau Kok贝澳Pui O赤门海峡Tolo Channel赤柱Stanley赤？角Chek Lap Kok京士柏King's Park和合石Wo Hop Shek坪洲Peng Chau旺角Mong Kok昂坪Ngong Ping昂船洲Ngong Suen Chau/Stonecutters Island 东平洲Tung Ping Chau东涌Tung Chung东区Eastern东龙洲Tung Lung Chau果洲群岛Kwo Chau Kwan To林村Lam Tsuen欣澳Sunny Bay河背水塘Ho Pui Reservoir油尖旺区Yau Tsim Mong油麻地Yau Ma Tei油塘Yau Tong金钟Admiralty长沙湾Cheung Sha Wan长洲Cheung Chau青山Tsing Shan/Castle Peak青衣Tsing Yi青龙头Tsing Lung Tau南丫岛Lamma Island南生围Nam Sang Wai南昌Nam Cheong南朗山Nam Long Shan/Brick Hill 南区Southern城门水塘Shing Mun Reservoir屏山Ping Shan洪水桥Hung Shui Kiu流浮山Lau Fau Shan炮台山Fortress Hill红磡Hung Hom美孚Mei Foo飞鹅山Kowloon Peak香港仔Aberdeen香港仔下水塘Aberdeen Lower Reservoir 香港仔上水塘Aberdeen Upper Reservoir 香港黄金海岸Hong Kong Gold Coast恒安Heng On柴湾Chai Wan浪茄湾Long Ke Wan海下Hoi Ha乌蛟腾Wu Kau Tang乌溪沙Wu Kai Sha粉岭Fanling索罟群岛Soko Islands索罟湾Sok Kwu Wan荔枝角Lai Chi Kok荔景Lai King草山Grassy Hill荃湾西Tsuen Wan West荃湾区Tsuen Wan针山Cham Shan/Needle Hill马料水Ma Liu Shui马鞍山Ma On Shan马湾Ma Wan坚尼地城Kennedy Town将军澳Tseung Kwan O/Junk Bay 彩虹Choi Hung扫杆埔So Kon Po梅窝Mui Wo清水湾Clear Water Bay深井Sham Tseng深水湾Deep Water Bay深水区Sham Shui Po深圳河Shenzhen River第一城City One船湾淡水湖Plover Cove Reservoir 蚺蛇尖Nam She Tsim/Sharp Peak 喜灵洲Hei Ling Chau愉景湾Discovery Bay笔架山Pat Ka Shan黄大仙区Wong Tai Sin黄石Wong Shek黄竹坑Wong Chuk Hang黄泥涌峡Wong Nai Chung Gap塔门洲Tap Mun Chau/Grass Island奥运Olympic慈云山Tsz Wan Shan爱秩序湾Aldrich Bay新蒲岗San Po Kong狮子山Lion Rock万宜水库High Island Reservoir落马洲Lok Ma Chau葵芳Kwai Fong葵青区Kwai Tsing葵涌Kwai Chung葵兴Kwai Hing滘西洲Kau Sai Chau筲箕湾Shau Kei Wan寿臣山Shouson Hill大水坑Tai Shui Hang大老山Tate's Cairn大坑Tai Hang大尾笃Tai Mei Tuk大角咀Tai Kok Tsui大东山Tai Tung Shan/Sunset Peak大埔工业村Tai Po Industrial Estate 大埔区Tai Po大埔滘Tai Po Kau大埔墟Tai Po Market大浪湾Tai Long Wan大围Tai Wai大帽山Tai Mo Shan大窝口Tai Wo Hau大网仔Tai Mong Tsai大潭水塘Tai Tam Reservoirs大潭湾Tai Tam Bay大澳Tai O大屿山Lantau Island大鹏湾Tai Pang Wan/Mirs Bay大榄涌Tai Lam Chung大榄涌水塘Tai Lam Chung Reservoir 小西湾Siu Sai Wan小榄Siu Lam中西区Central and Western中环Central井栏树Tseng Lan Shue元朗区Yuen Long分流Fan Lau天水围Tin Shui Wai天后Tin Hau太子Prince Edward太古Tai Koo太和Tai Wo屯门区Tuen Mun火炭Fo Tan牛池湾Ngau Chi Wan牛尾海Ngau Mei Hoi/Port Shelter 牛头角Ngau Tau Kok北角North Point北区North北潭涌Pak Tam Chung打鼓岭Ta Kwu Ling汀九Ting Kau石门Shek Mun石岗Shek Kong石硖尾Shek Kip Mei石塘咀Shek Tong Tsui石壁Shek Pik石壁水塘Shek Pik Reservoir石澳Shek O企岭下海Kei Ling Ha Hoi/Three Fathoms Cove 兆康Siu Hong吉澳洲Crooked Island吐露港Tolo Harbour尖沙咀Tsim Sha Tsui尖东East Tsim Sha Tsui尖鼻咀Tsim Bei Tsui西贡海Sai Kung Hoi/Inner Port Shelter西贡区Sai Kung西营盘Sai Ying Pun西湾河Sai Wan Ho何文田Ho Man Tin佐敦Jordan坑口Hang Hau杏花村Heng Fa Chuen沙田海Sha Tin Hoi沙田区Sha Tin沙田围Sha Tin Wai沙头角Sha Tau Kok贝澳Pui O赤门海峡Tolo Channel赤柱Stanley赤？角Chek Lap Kok京士柏King's Park和合石Wo Hop Shek坪洲Peng Chau旺角Mong Kok昂坪Ngong Ping昂船洲Ngong Suen Chau/Stonecutters Island 东平洲Tung Ping Chau东涌Tung Chung东区Eastern东龙洲Tung Lung Chau果洲群岛Kwo Chau Kwan To林村Lam Tsuen欣澳Sunny Bay河背水塘Ho Pui Reservoir油尖旺区Yau Tsim Mong油麻地Yau Ma Tei油塘Yau Tong金钟Admiralty长沙湾Cheung Sha Wan长洲Cheung Chau青山Tsing Shan/Castle Peak青衣Tsing Yi青龙头Tsing Lung Tau南丫岛Lamma Island南生围Nam Sang Wai南昌Nam Cheong南朗山Nam Long Shan/Brick Hill南区Southern城门水塘Shing Mun Reservoir屏山Ping Shan洪水桥Hung Shui Kiu流浮山Lau Fau Shan炮台山Fortress Hill红磡Hung Hom美孚Mei Foo飞鹅山Kowloon Peak香港仔Aberdeen香港仔下水塘Aberdeen Lower Reservoir 香港仔上水塘Aberdeen Upper Reservoir 香港黄金海岸Hong Kong Gold Coast恒安Heng On柴湾Chai Wan浪茄湾Long Ke Wan海下Hoi Ha乌蛟腾Wu Kau Tang乌溪沙Wu Kai Sha粉岭Fanling索罟群岛Soko Islands索罟湾Sok Kwu Wan荔枝角Lai Chi Kok荔景Lai King草山Grassy Hill荃湾西Tsuen Wan West荃湾区Tsuen Wan针山Cham Shan/Needle Hill马料水Ma Liu Shui马鞍山Ma On Shan马湾Ma Wan坚尼地城Kennedy Town将军澳Tseung Kwan O/Junk Bay 彩虹Choi Hung扫杆埔So Kon Po梅窝Mui Wo清水湾Clear Water Bay深井Sham Tseng深水湾Deep Water Bay深水区Sham Shui Po深圳河Shenzhen River第一城City One船湾淡水湖Plover Cove Reservoir 蚺蛇尖Nam She Tsim/Sharp Peak 喜灵洲Hei Ling Chau愉景湾Discovery Bay笔架山Pat Ka Shan黄大仙区Wong Tai Sin黄石Wong Shek黄竹坑Wong Chuk Hang黄泥涌峡Wong Nai Chung Gap塔门洲Tap Mun Chau/Grass Island 奥运Olympic慈云山Tsz Wan Shan爱秩序湾Aldrich Bay新蒲岗San Po Kong狮子山Lion Rock万宜水库High Island Reservoir落马洲Lok Ma Chau葵芳Kwai Fong葵青区Kwai Tsing葵涌Kwai Chung葵兴Kwai Hing滘西洲Kau Sai Chau筲箕湾Shau Kei Wan寿臣山Shouson Hill榕树湾Yung Shue Wan维多利亚港Victoria Harbour蒲台Po Toi铜锣湾Causeway Bay凤凰山Fung Wong Shan/Lantau Peak摩星岭Mount Davis乐富Lok Fu调景岭Tiu Keng Leng踏石角Tap Shek Kok桥咀洲Kiu Tsui Chau/Sharp Island锦上路Kam Sheung Road锦田Kam Tin鸭洲Ap Chau鸭？洲Ap Lei Chau龙鼓滩Lung Kwu Tan薄扶林Pok Fu Lam薄扶林水塘Pok Fu Lam Reservoir蓝田Lam Tin蓝塘海峡Lam Tong Hoi Hap/Tathong Channel 离岛outlying island离岛区Islands鲤鱼门Lei Yue Mun宝林Po Lam宝马山Braemar Hill鹤咀Hok Tsui鳌磡石Ngau Hom Shek湾仔区Wan Chai观塘区Kwun Tong钻石山Diamond Hill恻鱼涌Quarry Bay（船舶、飞机的）右舷starboard（船舶、飞机的）左舷port。
港澳台地区地名标准翻译 英译
市City
高雄市
Kaohsiung City
基隆市
Keelung City
嘉义市
Chiayi City
台北市
Taipei City
台南市
Tainan City
港澳台地区地名标准翻译
1.香港特别行政区
Hong Kong Special Administration Region
香港岛
Hong Kong Island
东区
Eastern District
南区
Southern District
湾仔区
Wan Chai District
中西区
Central and Western District
屏东县
Pingtung County
台东县
Taitung County
新竹县
Hsinchu County
宜兰县ty
彰化县
Changhua County
North District
大埔区
Tai Po District
葵青区
Kwai Tsing District
离岛区
Islands District
荃湾区
Tsuen Wan District
沙田区
Sha Tin District
屯门区
Tuen Mun District
西贡区
Sai Kung District
元朗区
Yuen Long District
2.澳门特别行政区Macao Special Administrative Region
香港常用地名中英对照
大老山隧道T ate's CairnTunnel大榄隧道Ta i Lam Tunnel西区海底隧道Weste rn Harbou r Crossi ng东区海底隧道Easte rn Harbou r Crossi ng长青隧道Ch eungTsingTunnel城门隧道Sh ing Mun Tunnel香港仔隧道A berde en Tunnel海底隧道Cr oss Harbou r Tunnel将军澳隧道T seung Kwan O Tunnel狮子山隧道L ion Rock Tunnel机场隧道Ai rport Tunnel大老山公路T ate's CairnHighwa y大埔公路Ta i Po Road元朗公路Yu en Long Highwa y屯门公路Tu en Mun Road北大屿山公路North Lantau Highwa y汀九桥Tin g Kau Bridge吐露港公路T olo Highwa y西九龙快速公路West Kowloo n Expres sway西九龙走廊W est Kowloo n Corrid or西沙路Sai Sha Road西贡公路Hi ramsHighwa y沙田路Sha Tin Road沙头角公路S ha Tau Kok Road东九龙走廊E ast Kowloo n Corrid or东区走廊Is landEaster n Corrid or林锦公路La m Kam Road青山公路/青山道Cas tle Peak Road青衣北岸公路Tsing Yi NorthCoasta l Road青朗公路Ts ing Long Highwa y青荃路Tsi ng TsuenRoad青马大桥Ts ing Ma Bridge青葵公路Ts ing Kwai Highwa y城门隧道公路Shing Mun Tunnel Road粉锦公路Fa n Kam Road粉岭公路Fa nling Highwa y荃锦公路Ro ute Twisk荃湾路Tsu en Wan Road马鞍山路Ma On Shan Road将军澳隧道公路Tseu ng Kwan O Tunnel Road港珠澳大桥a bridge linkin g Hong Kong，Macauand Zhuhai/Hong Kong-Macau-Zhuhai bridge象鼻山路Ch eungPei Shan Road新田公路Sa n Tin Highwa y狮子山隧道公路Lion Rock Tunnel Road锦田公路Ka m Tin Road观塘绕道Kw un Tong Bypass上／下亚厘毕道U pper/LowerAlbert Road上海街Sha nghai Street大水坑Tai Shui Hang大老山Tat e's Cairn大坑TaiHang大尾笃Tai Mei Tuk大角咀Tai Kok Tsui大东山Tai Tung Shan/Sunset Peak大埔工业村T ai Po Indust rialEstate大埔区Tai Po大埔滘Tai Po Kau大埔墟Tai Po Market大浪湾Tai Long Wan大围TaiWai大帽山Tai Mo Shan大窝口Tai Wo Hau大网仔Tai Mong Tsai大潭水塘Ta i Tam Reserv oirs大潭湾Tai Tam Bay大澳TaiO大屿山Lan tau Island大鹏湾Tai Pang Wan/Mirs Bay大榄涌Tai Lam Chung大榄涌水塘T ai Lam ChungReserv oir 小西湾Siu Sai Wan小榄SiuLam中西区Cen traland Wester n中环Cent ral井栏树Tse ng Lan Shue元朗区Yue n Long分流FanLau天水围Tin Shui Wai天后TinHau太子Prin ce Edward太古TaiKoo太和TaiWo屯门区Tue n Mun火炭Fo Tan牛池湾Nga u Chi Wan牛尾海Nga u Mei Hoi/Port Shelte r牛头角Nga u Tau Kok北角Nort h Point北区Nort h北潭涌Pak Tam Chung打鼓岭TaKwu Ling汀九Ting Kau石门Shek Mun石岗Shek Kong石硖尾She k Kip Mei石塘咀She k Tong Tsui石壁Shek Pik石壁水塘Sh ek Pik Reserv oir石澳Shek O企岭下海Ke i Ling Ha Hoi/ThreeFathom s Cove 兆康SiuHong吉澳洲Cro okedIsland吐露港Tol o Harbou r尖沙咀Tsi m Sha Tsui尖东East Tsim Sha Tsui尖鼻咀Tsi m Bei Tsui西贡海Sai Kung Hoi/InnerPort Shelte r西贡区Sai Kung西营盘Sai Ying Pun西湾河Sai Wan Ho何文田HoMan Tin佐敦Jord an坑口Hang Hau杏花村Hen g Fa Chuen沙田海Sha Tin Hoi沙田区Sha Tin沙田围Sha Tin Wai沙头角Sha Tau Kok贝澳PuiO赤门海峡To lo Channe l赤柱Stan ley赤？角ChekLap Kok京士柏Kin g's Park和合石WoHop Shek坪洲Peng Chau旺角Mong Kok昂坪Ngon g Ping昂船洲Ngo ng Suen Chau/Stonec utter s Island 东平洲Tun g Ping Chau东涌Tung Chung东区East ern东龙洲Tun g Lung Chau果洲群岛Kw o Chau Kwan To林村LamTsuen欣澳Sunn y Bay河背水塘Ho Pui Reserv oir油尖旺区Ya u Tsim Mong油麻地Yau Ma Tei油塘YauTong金钟Admi ralty长沙湾Che ung Sha Wan长洲Cheu ng Chau青山Tsin g Shan/Castle Peak青衣Tsin g Yi青龙头Tsi ng Lung Tau南丫岛Lam ma Island南生围Nam Sang Wai南昌NamCheong南朗山Nam Long Shan/BrickHill 南区Sout hern城门水塘Sh ing Mun Reserv oir屏山Ping Shan洪水桥Hun g Shui Kiu流浮山Lau Fau Shan炮台山For tress Hill红磡Hung Hom美孚MeiFoo飞鹅山Kow loonPeak香港仔Abe rdeen香港仔下水塘Aberd een LowerReserv oir 香港仔上水塘Aberd een UpperReserv oir 香港黄金海岸HongKong Gold Coast恒安Heng On柴湾Chai Wan浪茄湾Lon g Ke Wan海下HoiHa乌蛟腾WuKau Tang乌溪沙WuKai Sha粉岭Fanl ing索罟群岛So ko Island s索罟湾Sok Kwu Wan荔枝角Lai Chi Kok荔景LaiKing草山Gras sy Hill荃湾西Tsu en Wan West荃湾区Tsu en Wan针山Cham Shan/Needle Hill马料水MaLiu Shui马鞍山MaOn Shan马湾Ma Wan坚尼地城Ke nnedy Town将军澳Tse ung Kwan O/Junk Bay 彩虹Choi Hung扫杆埔SoKon Po梅窝MuiWo清水湾Cle ar WaterBay深井Sham Tseng深水湾Dee p WaterBay深水 区ShamShui Po深圳河She nzhen River第一城Cit y One船湾淡水湖P lover Cove Reserv oir 蚺蛇尖Nam She Tsim/SharpPeak 喜灵洲Hei Ling Chau愉景湾Dis cover y Bay笔架山Pat Ka Shan黄大仙区Wo ng Tai Sin黄石Wong Shek黄竹坑Won g Chuk Hang黄泥涌峡Wo ng Nai ChungGap塔门洲Tap Mun Chau/GrassIsland奥运Olym pic慈云山Tsz Wan Shan爱秩序湾Al drich Bay新蒲岗San Po Kong狮子山Lio n Rock万宜水库Hi gh Island Reserv oir落马洲Lok Ma Chau葵芳Kwai Fong葵青区Kwa i Tsing葵涌Kwai Chung葵兴Kwai Hing滘西洲Kau Sai Chau筲箕湾Sha u Kei Wan寿臣山Sho usonHill大水坑Tai Shui Hang大老山Tat e's Cairn大坑TaiHang大尾笃Tai Mei Tuk大角咀Tai Kok Tsui大东山Tai Tung Shan/Sunset Peak大埔工业村T ai Po Indust rialEstate大埔区Tai Po大埔滘Tai Po Kau大埔墟Tai Po Market大浪湾Tai Long Wan大围TaiWai大帽山Tai Mo Shan大窝口Tai Wo Hau大网仔Tai Mong Tsai大潭水塘Ta i Tam Reserv oirs大潭湾Tai Tam Bay大澳TaiO大屿山Lan tau Island大鹏湾Tai Pang Wan/Mirs Bay大榄涌Tai Lam Chung大榄涌水塘T ai Lam ChungReserv oir 小西湾Siu Sai Wan小榄SiuLam中西区Cen traland Wester n中环Cent ral井栏树Tse ng Lan Shue元朗区Yue n Long分流FanLau天水围Tin Shui Wai天后TinHau太子Prin ce Edward太古TaiKoo太和TaiWo屯门区Tue n Mun火炭Fo Tan牛池湾Nga u Chi Wan牛尾海Nga u Mei Hoi/Port Shelte r 牛头角Nga u Tau Kok北角Nort h Point北区Nort h北潭涌Pak Tam Chung打鼓岭TaKwu Ling汀九Ting Kau石门Shek Mun石岗Shek Kong石硖尾She k Kip Mei石塘咀She k Tong Tsui石壁Shek Pik石壁水塘Sh ek Pik Reserv oir石澳Shek O企岭下海Ke i Ling Ha Hoi/ThreeFathom s Cove 兆康SiuHong吉澳洲Cro okedIsland吐露港Tol o Harbou r尖沙咀Tsi m Sha Tsui尖东East Tsim Sha Tsui尖鼻咀Tsi m Bei Tsui西贡海Sai Kung Hoi/InnerPort Shelte r西贡区Sai Kung西营盘Sai Ying Pun西湾河Sai Wan Ho何文田HoMan Tin佐敦Jord an坑口Hang Hau杏花村Hen g Fa Chuen沙田海Sha Tin Hoi沙田区Sha Tin沙田围Sha Tin Wai沙头角Sha Tau Kok贝澳PuiO赤门海峡To lo Channe l赤柱Stan ley赤？角ChekLap Kok京士柏Kin g's Park和合石WoHop Shek坪洲Peng Chau旺角Mong Kok昂坪Ngon g Ping昂船洲Ngo ng Suen Chau/Stonec utter s Island 东平洲Tun g Ping Chau东涌Tung Chung东区East ern东龙洲Tun g Lung Chau果洲群岛Kw o Chau Kwan To林村LamTsuen欣澳Sunn y Bay河背水塘Ho Pui Reserv oir油尖旺区Ya u Tsim Mong油麻地Yau Ma Tei油塘YauTong金钟Admi ralty长沙湾Che ung Sha Wan长洲Cheu ng Chau青山Tsin g Shan/Castle Peak青衣Tsin g Yi青龙头Tsi ng Lung Tau南丫岛Lam ma Island南生围Nam Sang Wai南昌NamCheong南朗山Nam Long Shan/BrickHill南区Sout hern城门水塘Sh ing Mun Reserv oir屏山Ping Shan洪水桥Hun g Shui Kiu流浮山Lau Fau Shan炮台山For tress Hill红磡Hung Hom美孚MeiFoo飞鹅山Kow loonPeak香港仔Abe rdeen香港仔下水塘Aberd een LowerReserv oir 香港仔上水塘Aberd een UpperReserv oir 香港黄金海岸HongKong Gold Coast恒安Heng On柴湾Chai Wan浪茄湾Lon g Ke Wan海下HoiHa乌蛟腾WuKau Tang乌溪沙WuKai Sha粉岭Fanl ing索罟群岛So ko Island s索罟湾Sok Kwu Wan荔枝角Lai Chi Kok荔景LaiKing草山Gras sy Hill荃湾西Tsu en Wan West荃湾区Tsu en Wan针山Cham Shan/Needle Hill马料水MaLiu Shui马鞍山MaOn Shan马湾Ma Wan坚尼地城Ke nnedy Town将军澳Tse ung Kwan O/Junk Bay 彩虹Choi Hung扫杆埔SoKon Po梅窝MuiWo清水湾Cle ar WaterBay深井Sham Tseng深水湾Dee p WaterBay深水 区ShamShui Po深圳河She nzhen River第一城Cit y One船湾淡水湖P lover Cove Reserv oir 蚺蛇尖Nam She Tsim/SharpPeak 喜灵洲Hei Ling Chau愉景湾Dis cover y Bay笔架山Pat Ka Shan黄大仙区Wo ng Tai Sin黄石Wong Shek黄竹坑Won g Chuk Hang黄泥涌峡Wo ng Nai ChungGap 塔门洲Tap Mun Chau/GrassIsland 奥运Olym pic慈云山Tsz Wan Shan爱秩序湾Al drich Bay新蒲岗San Po Kong狮子山Lio n Rock万宜水库Hi gh Island Reserv oir落马洲Lok Ma Chau葵芳Kwai Fong葵青区Kwa i Tsing葵涌Kwai Chung葵兴Kwai Hing滘西洲Kau Sai Chau筲箕湾Sha u Kei Wan寿臣山Sho usonHill榕树湾Yun g Shue Wan维多利亚港V ictor ia Harbou r蒲台Po Toi铜锣湾Cau seway Bay凤凰山Fun g Wong Shan/Lantau Peak摩星岭Mou nt Davis乐富LokFu调景岭Tiu Keng Leng踏石角Tap Shek Kok桥咀洲Kiu Tsui Chau/SharpIsland锦上路Kam Sheung Road锦田KamTin鸭洲Ap Chau鸭？洲Ap Lei Chau龙鼓滩Lun g Kwu Tan薄扶林Pok Fu Lam薄扶林水塘P ok Fu Lam Reserv oir蓝田LamTin蓝塘海峡La m Tong Hoi Hap/Tathon g Channe l 离岛outl yingisland离岛区Isl ands鲤鱼门Lei Y ue Mun宝林Po Lam宝马山Bra emarHill鹤咀HokTsui鳌磡石Nga u Hom Shek湾仔区Wan Chai观塘区Kwu n Tong钻石山Dia mondHill恻鱼涌Qua rry Bay（船舶、飞机的）右舷star board（船舶、飞机的）左舷port。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
香港岛(HongKong Island)购物地点一览（转）Sheung Wan 上环
Western Market 西港城
Central 中环
The Center 中环中心
The Landmark 置地广场
Prince's Building 太子大厦
The Peak 山顶
Peak Galleria Shopping Centre 山顶广场香港岛
Peak Tower 凌霄阁
Admiralty 金钟
Pacific Place Shopping Centre 太古广场
Queensway Plaza 金钟廊
Wan Chai 湾仔
298 Computer Plaza 298电脑特区
Wan Chai Computer City 湾仔电脑城
Caurseway Bay铜锣湾
Caroline Centre 嘉兰中心
Fashion Island 名店廊
Fashion Walk 名店坊
Island Beverley 金百利商场
Lee Gardens 利园
Lee Theatre Plaza 利舞台广场
Times Square 时代广场
Windsor Square 皇室堡
World Trade Centre 世贸中心
North Point 北角
Fortress Tower 北角城中心
Island Place 港运城
Quarry Bay 鱼涌
City Plaza Shopping Centre 太古城中心Kornhill Plaza 康怡广场
Chai Wan 柴湾
Island Resort Mall 蓝湾半岛广场
The South Side 南区
Chi Fu Shopping Centre 置富商场Repulse Bay Hotel Arcade 浅水湾酒店商场Stanley Plaza 赤柱广场
Marina Square 海怡广场
2 九龙(Kowloon)购物地点一览
Tsim Sha Tsui 尖沙咀
Chinachem (Golden) Plaza 华懋广场China Hong Kong City 中港城
Empire Centre 帝国中心
Harbour City 海港城
Miramar Shopping Arcade 美丽华商场
New World Centre 新世界中心
Ocean Centre 海洋中心
Stars Computer City 星光计算机城
The Palace Mall 名店城
Tsim Sha Tsui Centre 尖沙咀中心
Mong Kok 旺角
Allied Plaza 联合广场
CMTA 兆万中心
Chong Hing Square 创兴广场
Gala Shopping Mall 家乐商场
Ginza Plaza 银城广场
Grand Plaza 雅兰酒店商场
Grand Century Place 新世纪广场
Mong Kok Computer Centre 旺角计算机中心Olympian City 奥海城
Pioneer Centre 始创中心
Sincere Podium 先达广场
Sino Centre 信和中心
Trendy Zone 潮流特区
Sham Shui Po 深水埗
Dragon Centre 西九龙中心
Golden Computer Acade 黄金计算机商场
Golden Shopping Centre 高登计算机商场
Kowloon Tong 九龙塘
Festival Walk 又一城
Kowloon City Plaza 九龙城广场
Hung Hom 红磡
Hung Hom Square 红磡广场
Fisherman's Wharf Shopping Arcade 渔人码头商场
Whampoa Plaza 黄埔广场
Kowloon East 九龙东
Lok Fu Centre 乐富中心
Yue Xiu Plaza 越秀广场
Plaza Hollwood 荷里活广场
Telford Plaza 德福广场
Amoy Plaza 淘大商场
Kwun Tong Plaza 观塘广场
Yue Man Centre 裕民中心
--------------------------------------------------------------------------------
3 新界(New Territories)购物地点一览Kwai Chung 葵涌
Kwai Chung Plaza 葵涌广场
Metroplaza 新都会广场
Sun Kwai Hing Plaza 新葵兴广场
Tsuen Wan 荃湾
City Landmark 城市中心
Discovery Park Shopping Centre 愉景新城
Luk Yeung Galleria 绿杨坊
Nan Fung Centre 南丰中心
Skyline Plaza 湾景广场
Tsuen Kam Centre 荃锦中心
Tsuen Wan Plaza 荃湾广场
Shatin 沙田
Hilton Centre 希尔顿中心
Lucky Plaza 好运中心
New Town Plaza 新城市广场
Shatin Centre 沙田中心
Fo Tan 火炭
Jubilee 火炭银禧阁商场
Ma On Shan 马鞍山
Ma On Shan Plaza 马鞍山广场
Sunshine City Plaza 新港城中心
Taipo 大埔
Taipo Centre 大埔中心
Tai Po Mega Mall 大埔超级城
Uptown Plaza 新达广场
Fanling 粉岭
Fanling Centre 粉岭中心
Fanling Town Centre| 粉岭名都商场
Flora Plaza 花都广场
Sheung Shui 上水
Landmark North 上水广场
Sheung Shui Centre 上水中心
Sheung Shui Town 上水名都商场
Tuen Mun 屯门
Marina Magic Shopping Mall 黄金海岸购物商场Park Lane Plaza 柏丽广场
Tuen Mun Town Plaza 屯门市广场
Yuen Long 元朗
Sun Yuen Long Centre 新元朗中心
Yuen Long Landmark 开心广场
Yuen Long Plaza 元朗广场
天水围Tin Shui Wai
Kingswood Ginza 嘉湖银座
Tseung Kwan O 将军澳
East Point City 东港城
Metro City 新都城
Sai Kung 西贡
Silverstrand Plaza 银线湾广场
--------------------------------------------------------------------------------
5 离岛(Outlying Islands)购物地点一览
Maritime Square 青衣城
Hong Kong Sky Mart 香港机场购物中心
Discovery Bay Plaza 愉景湾广场。