大学俄语第二册课文翻译
史铁强《大学俄语(2)(东方新版)》学习指南【课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(1-6章)【
урок1一、词汇短语(一)对话видеться[未]①(彼此)见面，相会；②见到，看得见；(思想中)浮现出来，想象到【例句】Мычастовидимсядругсдругом.我们(彼此)常见面。
Мневидитсямоёселенье.我眼前浮现了故乡的景象。
【搭配】видетьсяскем见面кому-чемувидитсячто见到，浮现出【变位】вижусь,видишься.[完]увидетьсярасти[未]①生长，长大；(年龄)增长；②〈转〉增长，发展，增强【例句】Этотребёнокрастётвдружнойсемье.这个孩子生长在和睦的家庭里。
Растётспроснатовары.对商品的需求在增长。
【变位】-ту,-тёшь;рос,росла;растущий;росший.[完]вырастижениться①固[完，未](男子)结婚；②固[完，只用复数]〈口语〉男女结婚【例句】Парнювремяжениться.小伙子到该结婚的时候了。
Когдаженимся,топойдёмвместевдеревнюибудемтамработать.我们结了婚，就一起到农村，在那里工作。
【搭配】женитьсянаком同……结婚，娶……为妻женитьсяполюбви恋爱结婚【变位】женюсь,женишься.знакомить[未]①使认识；②使了解，介绍【例句】ЯсталзнакомитьКарпухинaсмоимидрузиями.我开始向卡尔普欣介绍我的朋友们。
Вэтомгодумыбудемпродолжатьзнакомитьвасстрадициями,культуройиисториейКитая.今年本刊将继续介绍关于中国国情、民俗、历史等知识给您。
【搭配】знакомитького-чтоскем-чем介绍……和……认识【变位】-млю,-мишь.[完]познакомитьустроиться[完]①安顿(好)，安排好；②就业，找到工作【例句】Емуудалосьхорошоустроитьсянановомместе.他在新的地方安顿得很好。
大学俄语第二册课文译文
第一课(第二册）可恶的小男孩一位讨人喜欢的年青人伊万.伊万诺维奇和一位年轻姑娘安娜.谢苗诺夫娜来到河边并坐到凳子上。
凳子就放在河边茂密的灌木丛中。
这里很安静，除了鱼儿之外，谁都不能看见他们。
“我为我们终于能够单独在一起感到高兴。
”环视一下四周，伊万.伊万诺维奇开始讲话了。
“安娜.谢苗诺芙娜，我要对你讲的话很多，很多……。
当我第一次见到您的时候，我就明白了我为什么而活着，明白了我为之奉献自己诚实劳动的生活的理想在哪里。
一见到您，我就爱上了您，爱得非常炽热！亲爱的，告诉我，我能得到您的。
爱情吗？”在这个幸福时刻，伊万.伊万诺维奇握住姑娘的手，于是，。
他们亲吻了起来。
其实，在生活中是没有绝对的幸福的。
正当这对年轻人接吻的时候，突然传来了笑声。
他们向河面一望，啊，太可怕啦！在水里，离他们不远的地方，站着一个小男孩。
他正是安娜.谢苗诺芙娜的弟弟科利亚。
他正望着这对年轻人并狡黠的笑着。
“啊，……你们在接吻？”他说到。
“好啊！你们讲的话我全都听到了，我要把这一切都告诉妈妈。
”“我希望您是一个诚实的人，”伊万.伊万诺维奇急得脸都红了，小声说到：“偷看别人做什么，偷听别人的谈话不好，而向别人讲是可耻的！我希望您是一个诚实的人。
”“给我一卢布就不说，不然的话就说！”科利亚回答到。
伊万.伊万诺维奇从兜里拿出一卢布，递给了科里亚。
他嗖的一下抓住卢布,跳入水中，游开了。
而这对年轻人这一天就再也没有接吻过。
第二天，伊万.伊万诺维奇从城里给科里亚带来了新的彩色铅笔和球，而科里亚的姐姐也把自己的包作为礼物送给了他。
而后又不得不送他一些其它礼物。
显然，这个可恶的小男孩对这些礼物很喜欢。
并且为了得到更多，他开始监视他们。
这对年轻人走到哪，他就跟到哪，一分钟都不离开他们。
他监视他们一个夏天，同时又索取更多的礼物，不然的话就把这一切讲给父母听。
最终他甚至开始要手表，而这对不幸的恋人不得不答应给他表……。
有一次吃午饭的时候，科里亚突然大笑起来，并对伊万.伊万诺维奇问道:“我要讲了？怎么样啊？”伊万.伊万诺维奇羞的厉害，而安娜.谢苗诺芙娜腾的一下从桌旁站起身来，跑向另一房间。
丁树杞《大学俄语(2)(东方老版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок4一、词汇短语ровно[副]整整，正好【例句】①Мыобедаемровновчас.我们整一点吃午饭。
②Япробылнабюллетенеровнодвенедели.我整整请了两个星期的病假。
четверть[阴]四分之一【接格】-и，复-и,-ей【搭配】~года一季~часа一刻钟половина(阴)一半，半个；中间，中期【接格】-ы【搭配】вовторой~егода在下半年вовторой~едня在下半天，在下午，午后в~еиюля在7月中旬【例句】Хорошееначало—половинауспеха.良好的开端是成功的一半。
начинаться[未]开始；起源，发端【变位】-ается【例句】Началсяновыйгод.新的一年开始了。
【拓展】[完]начаться,-чнётсяостановиться[完]停下，站住，停住；(河)结冰【变位】-овлюсь,-овишься【搭配】~наперекрёстке在十字路口停下~увитринымагазина在商店橱窗前站住【例句】Станокостановился.车床停了。
【拓展】[未]останавливаться动名词：остановка同义词：стать命令式：остановись副动词：остановясь对应动词体：останавливатьсяобычно[副]平常，通常【搭配】как~跟平常一样【例句】Обычнотерпеливый,наэтотразонизменилсебе.他平常很有耐心，这回却一反常态。
спать[未]睡觉【变位】сплю,спишь【搭配】ложиться~就寝~набоку侧身睡~пододеялом盖着被子睡【例句】Мнехочетсяспать.我想睡觉。
например[副]例如，比方说【例句】Внекоторыхязыках,например,французском,нетсреднегорода.在某些语言里，例如在法语里，没有中性。
东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译
第二册（东方俄语新版）Урок 1：Встреча, ЗнакомствоДиалоги:Диалог первый:-Пётр Васильевич, кто этот человек?-Это наш новый сотрудник.Недавно он поступил работать к нам в фирму.-Как егозовут?-Егозовут Николай.-А как егофамилия?-Соколов.-Онещё совсем молодой?-Да емутолько двадцать шесть лет.Ещё год назадон был аспирантом, а теперь работает менеджером у нас в фирме.对话译文-彼得瓦西里耶维奇，这个人是谁？-这是我们的新同事。
他不久前才参加我们公司工作。
-他叫什么名字？-尼古拉-他姓什么？- 萨嘎罗夫。
-他还很年轻？-是的，他只有26岁。
一年前他还是一名研究生，现在在我们公司做经理工作。
1)Это наш новый преподаватель.Это мой друг.2)–он начал работать у нас.-он поступил к нам на работу.3)Двадцать восемь лет, двадцать семь лет4)У нас в институтеУ нас в компанииДиалог второй:-Cергей, это ты? Здравствуй!-Какаявстреча!Здравствуй, Павел! Сколько лет не виделись! Как живёшь?-Хорошо, спасибо. А ты?-Я тоже хорошо. Где ты работаешь?-В фирме«ИКЕА», переводчиом. А ты?-Я работаю на фабрике. Я теперь главный инженер.-Ну, а как семья?-Отлично. Дети растут. Старший сын ходит в школу. Младший-в детский сад. Зоя , мояжена,-ты помнишьеё?-работает в школе. Онатеперь директор школы. А ты женился или всё ешё холостой?-Женился. Ешё в прошлом году.-А кто твояжена?-Мояжена-врач.Работает в детской поликлинике. Приезжайте к нам в гости. Я познакомлю вас со своей женой.-Спасибо. Мы с зоей обязательно приедем.-До свидания. Передай привет Зое и детям.-Спасибо! Всегохорошего.- 谢尔盖，这是你吗？你好！-怎么样的相遇啊！你好，巴维尔！多少年没有见面了！你生活的怎样？- （生活很）好，谢谢，你呢？-我也很好。
最新新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译
第二册（东方俄语新版）作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文自我简介我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。
我出生在莫斯科，一直在这儿居住。
我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。
7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。
我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。
一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。
去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。
妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。
她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。
我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。
周六、周日我们不上班。
我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。
我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。
习题答案课文6：живёт, учится, интересуется (интересовался), окончил, стал, работает, женился, зовут, училась, работает, любит, любит, ходит, ходит课文8：1)Юра женаттри года, но покау негонет детей. 2)Николай—преподаватель университета, егожена—директор средней школы. 3)Сяо Ван с детства любит спорт, еголюбимые виды спорта—футбол и плавание. 4) Антон хочет стать врачом, после окончания школы он поступил в медицинский институт. 5)Приезжайко мне в гости, я познакомлю тебяс моейсестрой. 6)Когдадядя окончил университет, я начал ходить в школу.7)Оничасто приглашают друзей к себев гости, иногдатоже ходят к друзьям. В эту субботу онинавещали родителей. 8)После окончания университета онаустроилась на работу в большуюторговую компанию.语法11：1)висит 2)играют 3)была4)станете(стали) 5)начал 6)хотят(хотели)语法12：1)известного артиста Александра Васильева2)русским искусством 3)письмо(письма) 4)мне, своюкнигу 5)нас, грамматике 6)своей работе语法17：1)Вчерашёл дождь. 2)Все рано вернулись домой. 3)Он поехал на море отдыхать.4)Очень рад с вами познакомиться. 5)В моей комнате всегдачисто. 6)Ещё кто не знает имя Пушкина в нашем мире?Урок 2课文译文我的家——这就是“七（个成员）”和“我”我叫瓦夏。
史铁强《大学俄语(2)(东方新版)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】ур
урок 4一、词汇短语(一)对话начать[完]①开始，着手；②开始(出现某种征候)【例句】Счегоначать?从何着手？Отецначалстареть.父亲开始衰老了。
【搭配】начатьчтокем-чем或ского-чего以……开始положитьначалочему为……打下基础сначаладоконца自始至终，从头到尾【变位】-чну, -чнёшь; начал, начала, начало; -авший; начатый (-ат，-ата，-ато). [未]начинатьуспеть[完]来得及【例句】Яуспелвтеатркначалуспектакля.我在戏开演前赶到了剧院。
【搭配】успетьзакем /кчему/начто跟得上，赶得上неуспетьчтосделать, как...刚要……，就……【变位】-ею, -еешь. [未]успеватьотстать[完]①откого-чего掉队，落后；②(钟、表)走得慢；③〈口语〉不再做(某事)，失去兴趣【例句】Ученикотстал (вучёбе).学生(学习)落后了。
Часыотсталинаполчаса.钟慢了半小时。
【搭配】отстатьотмоды赶不上时髦【变位】-ану, -анешь. [未]отставать(二)课文одеться[完]①穿上衣服；穿得；②化妆【例句】Онаторопливооделась.她匆匆忙忙地穿上了衣服。
【搭配】нарядноодеться穿得漂亮одетьсявпальто穿上大衣одетьсяодеялом盖上被子【变位】-енусь, -енешься. [未]одеватьсяприём[阳]①принять—принимать的动名词；②(常指官方举行的)招待会；接见，会见【例句】Мынаказали, чтобыприемнамусултанабылсовсякойчестью.我们坚持要苏丹用隆重的排场来接待我们。
俄语第二册翻译
4月1日愚人节开玩笑的传统年复一年，代代相传。
这是愉快的祝贺和愚弄人的节目。
在许多国家，4月1日愚人节的玩笑与民间传统有关。
在法国，愚人节深受欢迎。
这一天法国人相互赠送开玩笑的小礼物，比如，邮寄骗人的通知，托付别人做荒谬的事情，让头脑简单的人去寻找开启大地的钥匙等等。
法国人在4月1日这天会悄悄地把纸鱼贴在别人的衣服上，而小学生会把这种纸鱼悄悄的挂在学校老师、乃至警察的身上。
这个习俗由来已久。
当时，尽管这一天禁止捕鱼，还是派人捕鱼。
因为“吃了4月1日（愚人节）的鱼”就意味着“这一天被愚弄了”。
但法国人认为，这样的小礼物和滑稽可笑的愚弄只会增进友谊。
在英国，这一天会把家里人绒线衫的柚子缝上，早餐端上鸡蛋，给朋友寄去用于捆绑大风的绳子等等。
打发那些天真的老实人去干根本不可能完成的任务：拿来鸽子奶、直的挂钩或者条纹的颜料。
在俄罗斯，4月1日愚人节的捉弄从彼得大帝时代就已经闻名。
彼得大帝就曾经成了4月1日愚人节玩笑的受害者。
4月1日这一天，一些流浪艺人在彼得堡到处悬挂还报，通知有非常绝妙的表演，彼得大帝和侍从来观看表演。
观众焦急地等待着已经延误的演出。
终于，一个艺人走了出来，宣布：“任何表演都没有。
祝愚人节快乐！”在俄罗斯，哪个城市是4月1日愚人节娱乐的中心呢？在前苏联时期，奥德萨是全苏的幽默中心。
欢乐的人们从地域辽阔的国家的四面八方来到奥德萨。
在改革后的年代，尽管前苏联各共和国之间已经有了国界，但是许多的讽刺作家和幽默大师在三月末感到奥德萨，以便在4月1日参加《玩笑节》的演出。
在世界各国，人们都尽量用不可思议的新闻愚弄众多的人。
甚至有一些报纸也参加了这种愚弄活动。
不如，1698年，一家英国报社报道说，在泰晤士河将有人给狮子洗澡。
于是，聚集了许多人。
过了两个多世纪报社又重复了这个玩笑，又聚集了一大群人。
1853年，美国有报道称制造了一种望远镜，用它可以看到月球上长得像飞猴那样的奇怪的动物和人。
想看望远镜的人聚集了很多。
东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译
第二册（东方俄语新版）Урок 1：Встреча, ЗнакомствоДиалоги:Диалог первый:-Пётр Васильевич, кто этот человек?-Это наш новый сотрудник.Недавно он поступил работать к нам в фирму.-Как егозовут?-Егозовут Николай.-А как егофамилия?-Соколов.-Онещё совсем молодой?-Да емутолько двадцать шесть лет.Ещё год назадон был аспирантом, а теперь работает менеджером у нас в фирме.对话译文-彼得瓦西里耶维奇，这个人是谁？-这是我们的新同事。
他不久前才参加我们公司工作。
-他叫什么名字？-尼古拉-他姓什么？- 萨嘎罗夫。
-他还很年轻？-是的，他只有26岁。
一年前他还是一名研究生，现在在我们公司做经理工作。
1)Это наш новый преподаватель.Это мой друг.2)–он начал работать у нас.-он поступил к нам на работу.3)Двадцать восемь лет, двадцать семь лет4)У нас в институтеУ нас в компанииДиалог второй:-Cергей, это ты? Здравствуй!-Какаявстреча!Здравствуй, Павел! Сколько лет не виделись! Как живёшь?-Хорошо, спасибо. А ты?-Я тоже хорошо. Где ты работаешь?-В фирме«ИКЕА», переводчиом. А ты?-Я работаю на фабрике. Я теперь главный инженер.-Ну, а как семья?-Отлично. Дети растут. Старший сын ходит в школу. Младший-в детский сад. Зоя , мояжена,-ты помнишьеё?-работает в школе. Онатеперь директор школы. А ты женился или всё ешё холостой?-Женился. Ешё в прошлом году.-А кто твояжена?-Мояжена-врач. Работает в детской поликлинике. Приезжайте к нам в гости. Я познакомлю вас со своей женой.-Спасибо. Мы с зоей обязательно приедем.-До свидания. Передай привет Зое и детям.-Спасибо! Всегохорошего.- 谢尔盖，这是你吗？你好！- 怎么样的相遇啊！你好，巴维尔！多少年没有见面了！你生活的怎样？- （生活很）好，谢谢，你呢？-我也很好。