电影对白的汉译原则和翻译技巧——《两个人的车站》个案分析

从会话含义理论看电影对白的字幕翻译_以_大腕_为个案研究

３．《大腕》中的“会话含义”及其翻译
《大腕》讲述的是好莱坞大腕导演泰勒在心力交瘁、突然病倒之际，留下遗嘱让他的摄影师尤优为他办一个喜剧葬礼的故事。字幕翻译由ＷｉｌｌｉｅＢｒｅｎｔ＆ＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒＢａｒｄｅｎ两人合作完成。笔者结合对白产生的语境，运用会话含义理论分析了以下八组对白的会话含义及其翻译，从中归纳出四种可取的翻译技巧，即直译、补译、套译和换译，并且说明了在什么情况下使用各种技巧。
ＫｅｙＷｏｒｄｓ：Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ；Ｆｉｌｍｄｉａｌｏｇｕｅｓ；Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ
１．引言
电影对白是电影的重要组成部分，具有刻画人物性格、反映人物心理、表现人物情感等作用。精彩的对白翻译不仅能使目的语观众正确理解片中人物，而且有助于深刻把握影片主题，从而有效地促进跨文化交际。冯小刚导演的贺岁片《大腕》中的对白翻译总体而言堪称佳译，极大地推动了冯式电影的国际化进程。
准确地向目的语观众传递了源语对白中的会话含义。对白２尤优：这小狐狸是谁呀？张总：这是泰勒先生的情人！ＹｏＹｏ：Ｗｈｏ＇ｓｔｈｉｓ？Ｍｒ．Ｚｈａｎｇ：Ｔｙｌｅｒ＇ｓｌｏｖｅｒ！举办葬礼需要３００多万元经费，于是王小柱找人掏
钱，请来影视公司的张总谈条件。张总为让新签约的女演员一夜成名，要求在整个葬礼过程中，让她始终“傍”着泰勒遗体。尤优一看那女子长得百般妖娆，就叫她“小狐狸”。这是一种隐喻修辞格，明显违反了质量准则，因为从字面意思来看，把人说成狐狸，显然是不真实的。但这看似荒谬的话语在该对白语境中恰恰产生了会话含义。尤优话语中暗含的信息是泰勒葬礼上要这个妖媚女子干什么。笔者认为此处采用直译较妥，即译为 “Ｗｈｏ＇ｓｔｈｉｓｆｏｘ？”。这种处理不会引起英美观众的误解或费解，因为英语“ｆｏｘ”一词的词义与汉语中“狐狸 ”对应。另外，此处的直译恰如其分地再现了会话含义。再来看看张总的回答。张总

英文电影片名翻译四大原则和方法

英文电影片名翻译四大原则和方法英文电影片名翻译是翻译工作中的一项重要任务，因为电影片名往往是电影的第一印象，能够吸引观众的注意力。

对于翻译人员来说，如何准确地翻译电影片名是一项具有挑战性的工作。

在进行电影片名翻译时，需要遵循一些原则和方法，才能够做到准确、自然、以及能够吸引观众的关注。

本文将介绍关于英文电影片名翻译的四大原则和方法，以帮助翻译人员更好地进行翻译工作。

一、保持准确性保持准确性是电影片名翻译的首要原则。

翻译人员需要确保翻译的片名能够准确地传达原始电影的主题、故事情节以及情感。

在进行片名翻译时，需要充分理解电影的内容和特色，同时注意避免出现歧义和误导。

如果翻译人员不能理解电影的故事情节和主题，就很难准确地翻译片名。

在这种情况下，可以通过咨询专业人士或者进行深入的研究，来确保翻译的准确性。

二、保持自然流畅除了准确性之外，翻译人员在进行片名翻译时还需要保持自然流畅。

这意味着翻译的片名应该在目标语言中能够自然地被理解和接受，同时能够吸引观众的注意力。

在进行片名翻译时，需要考虑目标语言的语言习惯和文化背景，以便保持所翻译片名的自然流畅。

翻译人员需要选择简洁明了、易于发音和记忆的片名，在保持准确性的基础上，使翻译的片名更加接近目标语言的表达习惯，从而使其更容易为观众所接受。

三、保持吸引力电影片名的翻译需要保持吸引力，吸引观众的关注。

翻译人员需要灵活运用目标语言的表达方式，尽可能地使翻译的片名更具诱惑力和吸引力，以便吸引更多的观众。

在进行片名翻译时，可以考虑运用特殊的修辞手法、引用名人名言或文学作品中的经典段落，甚至进行适当的创造或改编，以使翻译的片名更加吸引人。

四、保持独特性在进行电影片名翻译时，翻译人员需要保持翻译的片名具有独特性。

翻译的片名应该能够在众多电影中脱颖而出，从而使其更容易被观众所记忆。

在选择片名时，可以考虑使用一些独特、新颖的词汇或表达方式，使翻译的片名更加与众不同，从而更容易为观众所记忆和关注。

谈英语影片的中文字幕表达特点与技巧

摘要：英语影片的字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。

需要译者对原文进行提炼和再加工，既要保持原影片的语言风格，又要力求简明易懂，真实的传递影片的内涵，从而使观众更好地欣赏英语影片。

字幕翻译既具其他翻译领域的共性，同时又有其独特性。

本文从电影字幕翻译的特点入手，通过具体实例，对其翻译策略进行阐述分析。

尽量做到以观众为中心，促进不同文化的交流，使电影观众更好地欣赏英文影片。

关键词：英文电影字幕翻译；语言特点；文化转换；翻译技巧信息时代的飞速发展使得影视作品交流日益频繁，随着网络时代的到来和现代生活节奏的加快，配以字幕的英文影视作品能让观众在短时间内获取最大的信息量，同时也能欣赏到“原汁原味”的影视作品。

因此，对国外影片字幕翻译的数量和翻译者队伍的规模都在不断壮大。

作为影视翻译的一个重要组成部分，电影的字幕翻译具有其独特性，本文从其特点入手，探讨了电影字幕的翻译技巧和策略。

一、电影字幕翻译的语言特点影视语言与书面文学语言不同，英文影片的字幕翻译不单纯是文字翻译的问题，还涉及媒介手段的转换，即以文字的形式表现原语影片中人物之间转瞬即逝的语音对白，因此具有瞬间性。

电影对白是电影的重要组成部分，人物性格、心理以及情感都会通过对白表现出来，电影人物对白在语言类型上属于口语范畴，将其转化为字幕译文时，语言既要通俗易懂，又要清晰简洁，连贯流畅，尽量和原文风格保持一致，所以具有口语化的特点。

与此同时，由于影视作品的受众群体较为广泛，因此译文在文体、用词等方面要注意其通俗性和大众化的特点。

使字幕译文完整的传达故事情节，使译语观众能够享有与原语观众相似的体会和感受。

1．口语化的特点影视语言与书面文学语言不同，它有口语化、瞬间性、通俗性、制约性和无注性的特点。

影视语言本身绝大部分是由人物对白构成，对白的内容是整个作品的核心。

优秀的对白翻译要遵从其口语化的语言特色。

所谓口语化，就是指演员或者人物的道白与对话都是日常用语。

因此电影或电视剧的语言不能过多的咬文嚼字，不能过多的使用修饰词，要求译文必须贴近生活、易于上口，符合中国人的语言习惯。

电影字幕中人物对白的汉译策略——以《肖申克的救赎》的字幕翻译为例

硕士专业学位论文论文题目电影字幕中人物对白的汉译策略——以《肖申克的救赎》的字幕翻译为例研究生姓名詹嫣嫣指导教师姓名王宏（教授）专业名称翻译硕士（笔译）研究方向英语笔译论文提交日期2014年5月Strategies for the E－C Translation ofDialogues in Films——A Case Study on the Subtitle Translationof The Showshank RedemptionByZhan YanyanUnder the Supervision ofProfessor Wang HongSubmitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the DegreeofMaster of Translation and InterpretingSchool of Foreign LanguagesSoochow UniversityMay 2014电影字幕中人物对白的汉译策略——以《肖申克的救赎》的字幕翻译为例中文摘要电影字幕不同于一般文学翻译，前者具有即时性、口语性，受空间时间限制，同时电影中的字幕还与剧中画面、人物说话语气性格等有关，这些特性也决定了电影字幕翻译遵循的翻译策略。

电影《肖申克的救赎》在1995年获7项奥斯卡奖提名，证明了它不凡的实力，在影迷心目中的口碑也是有目共睹，同样的，该电影受到了中国影迷的热捧。

本项目重点分析电影《肖申克的救赎》字幕翻译，其难点在于如何用贴切流畅的语言表达出电影人物的话语并使译入语观众在欣赏影片时与原语观众反应相似，这一点与以奈达的“功能对等”非常契合，因此，本文以奈达的“功能对等”为指导原则，采取缩减、改写和替换的策略，解决人物对白翻译的难点。

最后，作者认为，人物对白翻译是建立在对影片的充分理解之上，词法和句法的理解还只是基本的理解，更重要的是要体现人物性格，翻译时只有融入说话人的性格特点，才能再现原作的魅力。

谈英语影片的中文字幕表达特点与技巧

摘要：英语影片的字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。

需要译者对原文进行提炼和再加工，既要保持原影片的语言风格，又要力求简明易懂，真实的传递影片的内涵，从而使观众更好地欣赏英语影片。

字幕翻译既具其他翻译领域的共性，同时又有其独特性。

本文从电影字幕翻译的特点入手，通过具体实例，对其翻译策略进行阐述分析。

尽量做到以观众为中心，促进不同文化的交流，使电影观众更好地欣赏英文影片。

关键词：英文电影字幕翻译；语言特点；文化转换；翻译技巧信息时代的飞速发展使得影视作品交流日益频繁，随着网络时代的到来和现代生活节奏的加快，配以字幕的英文影视作品能让观众在短时间内获取最大的信息量，同时也能欣赏到“原汁原味”的影视作品。

因此，对国外影片字幕翻译的数量和翻译者队伍的规模都在不断壮大。

作为影视翻译的一个重要组成部分，电影的字幕翻译具有其独特性，本文从其特点入手，探讨了电影字幕的翻译技巧和策略。

一、电影字幕翻译的语言特点影视语言与书面文学语言不同，英文影片的字幕翻译不单纯是文字翻译的问题，还涉及媒介手段的转换，即以文字的形式表现原语影片中人物之间转瞬即逝的语音对白，因此具有瞬间性。

电影对白是电影的重要组成部分，人物性格、心理以及情感都会通过对白表现出来，电影人物对白在语言类型上属于口语范畴，将其转化为字幕译文时，语言既要通俗易懂，又要清晰简洁，连贯流畅，尽量和原文风格保持一致，所以具有口语化的特点。

与此同时，由于影视作品的受众群体较为广泛，因此译文在文体、用词等方面要注意其通俗性和大众化的特点。

使字幕译文完整的传达故事情节，使译语观众能够享有与原语观众相似的体会和感受。

1．口语化的特点影视语言与书面文学语言不同，它有口语化、瞬间性、通俗性、制约性和无注性的特点。

影视语言本身绝大部分是由人物对白构成，对白的内容是整个作品的核心。

优秀的对白翻译要遵从其口语化的语言特色。

所谓口语化，就是指演员或者人物的道白与对话都是日常用语。

因此电影或电视剧的语言不能过多的咬文嚼字，不能过多的使用修饰词，要求译文必须贴近生活、易于上口，符合中国人的语言习惯。

《从合作原则视角分析戏剧对白翻译中的语用等效》范文

《从合作原则视角分析戏剧对白翻译中的语用等效》篇一一、引言戏剧对白的翻译是一项复杂的语言艺术，其重要性不仅在于传递语言信息，更在于传达情感、情绪以及角色间的互动关系。

在这个过程中，语用等效是一个核心概念，它要求翻译在跨文化、跨语言的语境中实现信息与意图的准确对应。

本文将从合作原则的视角出发，深入探讨戏剧对白翻译中的语用等效问题。

二、合作原则与戏剧对白翻译合作原则是指人们在交际过程中应遵循的互相配合和共同完成交际任务的规则。

在戏剧对白中，角色的语言行为是角色互动、表达情感、塑造人物的重要手段。

翻译者在翻译过程中需要充分理解原文的语言结构、语义内涵和交际目的，以保证目标语言能够达到与原文相似的语用效果。

三、戏剧对白翻译中的语用等效语用等效是指在翻译过程中，源语和目标语在语境、语用功能、语言习惯等方面达到等效。

在戏剧对白翻译中，语用等效的实现需要翻译者充分理解原文的隐含意义、文化背景和交际意图，并在目标语言中寻找相应的表达方式。

这要求翻译者具备较高的语言功底和跨文化交际能力。

四、合作原则视角下的戏剧对白翻译策略从合作原则的视角来看，戏剧对白翻译需要遵循以下策略：1. 遵循相关性原则：翻译者需确保目标语言的表达与原文的交际目的相关联，保持信息的连贯性和逻辑性。

2. 遵循充足性原则：翻译者应充分传达原文的信息，包括角色间的互动关系、情感表达以及隐含意义等。

3. 考虑文化差异：翻译者需了解源语和目标语的文化背景差异，避免直译造成的误解。

例如，在中文戏剧中可能存在大量具有地方特色的俚语和俗语，这些在目标语言中可能没有直接的对应表达，需要翻译者进行适当的转换。

4. 保持语言风格一致：在翻译过程中，翻译者需保持原文的语言风格和文体风格一致，以体现角色的个性和情感。

五、实例分析以某部中文戏剧的经典对白为例，原句为：“你走吧，我再也不想见到你。

”这句话在翻译成英文时，需要充分考虑语境、情感和文化差异等因素。

一个可能的翻译为：“Leave me alone. I never want to see you again.”这种表述符合英文表达习惯，同时传达了原文的情感和语义信息。

从目的论看华语电影字幕翻译的原则和策略_马小燕

一、引言随着世界各国经济和文化往来的日益增多，很多西方影片尤其是好莱坞大片，源源不断地涌进了中国市场，并取得了不错的票房和口碑。

相比之下，华语影片虽然在最近几年有了很大的发展，但是在国际市场上的口碑和影响力却有限。

如何让华语电影能在国际市场上具有竞争力，已经成为越来越多的学者思考的问题。

华语电影的对外传播，除了在内容和形式上不断革新，加强品牌建设之外，还应该重视其内容的翻译，即字幕的翻译。

二、字幕翻译概述（一）字幕翻译的定义及分类Shuttleworth和Cowei将字幕翻译界定为“为影视剧对白提供同步说明的过程”（1997：1661），而Gottlieb将字幕翻译定义为：“对瞬时性、多符号型文本的一种书面的、追加的、同步的翻译类型。

（刘颖，李养龙，2010）“‘瞬时性’是指影视媒体中的所有语篇都是一闪而过，不受观众主观控制。

‘多符号’是指配有字幕的影片由几个相互作用的信息传递途径（画面，省道，字幕），目的语字幕仅是其中的一种。

”（刘颖，李养龙，2010）在外语片中，字幕可以帮助观众迅速的了解电影内容，从而更好的欣赏电影。

从语言学角度来看，字幕翻译一般包括语内字幕（Intralingual Subtitles）和语际字幕（Interlingual Subtitles）。

语内字幕是指将话语转化成同语言文本,而语际字幕是在保留影视原声的情况下，将原语翻译为目的语，并将目的语同步地显示在屏幕下方。

我们一般所说的字幕翻译指的就是语际字幕翻译，这也是本文所探讨的主要内容。

（二）字幕翻译的特点字幕是一种特殊的文本。

与传统的文本翻译不同，字幕是对电影图像，声音和画面内容的一种补充，并且受时间和空间的限制。

钱绍昌（2000）也曾在其论文中指出影视语言具有不同于书面语言的五个特点：”聆听性，综合性，瞬间性，通俗性以及无专注性”。

这就决定了字幕的翻译具有以下几个特点：（1）简洁性，电影画面一闪而过，观众不可能像看书一样翻回去看，所以字幕的翻译一定要简洁；（2）通俗性，电影是一门大众艺术，面对的观众文化水平不尽相同，并且电影画面的停留时间有限，这就决定了字幕的翻译应当通俗易懂；（3）同步性，字幕同电影画面是同步的，所以应当兼顾到片中人物的表情，动作等；（4）互补性，字幕与电影画面及声音是相互补充的，字幕当中没有传达出来的东西，观众可以从电影画面中得到补偿。

【英文电影片名汉译的特点及策略】电影片名翻译特点

【英文电影片名汉译的特点及策略】电影片名翻译特点一个好的英文电影片名的翻译,往往能够使影片锦上添花;优秀的片名翻译对丰富群众业余文化生活、增进国际文化艺术交流起着非同小可的作用。

同时,电影片名的翻译也是一份极具挑战性的工作,因为它需要译者对源语与译入语都有充分理解。

好的片名翻译,除了要符合语言的规范性,体现原片名的语言特色,达到与影片内容的完美统一,同时还要兼顾观众欣赏层次的多样性及其将带来的经济效益。

一电影片名汉译的特点电影片名是对电影内容及主题思想的浓缩概括。

片名字数不应过多,文字要求优美、生动、言简意赅,具有强烈的感染力和吸引力,同时应满足目的语多层次文化背景的需求。

许多优秀的译制片,如Waterloo Bridge《魂断蓝桥》,Gone with the Wind《乱世佳人》,Top Gun《壮志凌云》等在中国观众中经久不衰,除了影片感人至深的情节、精美的商业包装之外,巧妙的译名更是起到了很大的作用。

美国大片The Matrix,其名源于计算机术语“矩阵”,抽象的科学概念令人费解,而中文译名《黑客帝国》不仅对电影内容有所引导,而且抓住了科幻片的特质,一举获得了商业上的成功。

由此可见,对于观众而言,电影片名就是电影的“门面”,它对观众的视觉冲击力,会对影片产生增值效应,既有利于实现其艺术价值,发挥文化传播的功能,也有利于实现其商业价值。

与其他文本的翻译相比,电影翻译的语言有其独特的特征:(1)通俗易懂,大众化。

影视翻译的对象是社会各界的人民大众,要求用纯粹清新、明白流畅的普通话口语翻译,这样就排除了大量书面词藻,以及不能朗朗上口,一听就懂的词语。

(2)内涵丰富,形式多样。

电影作品是现实生活真实的或虚构的反映,包含了大量的文化因素和地方特色。

与小说等文体比较,电影更能呈现某个国家或地区的人文气息。

但是影片的叙事较为松散,跳跃性强,叙述时间和篇幅有限。

这使影片中文化信息的翻译更为困难。

(3)具有艺术和商业双重价值。