有趣的汉英翻译
有趣的汉英翻译
你说你喜欢雨， 但是下雨的时候你
却撑开了伞；
你说你喜欢阳光， 但当阳光播撒的时
候，你你却躲在阴 凉之地；
2021/7/17
7
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
佛水平) 2021/7/17
6
惊叹汉语的强大！ 普通版：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
2021/7/17
25
红烧狮子头 —— lion’ head (Stewed Pork Ball in Brown Sauce)
2021/7/17
26
搞笑武侠英语翻译
九阳神功 nine man's power (九个男子的力量) 九阴真经 nine woman's story (九个女人的故事) 九阴白骨爪 nine woman catch a white
38
三、时间状语
1. 时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。 He came in while I was watching TV. 我在看电视的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.
他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。
汉英翻译(chapter seven)
首字母缩写。
P&G
宝洁，它是Procter and Gamble（William Procter and James Gamble ）
的首字母缩写。
WST
世界卫星终端公司，它是World Satellite Terminal的首字母缩写。琼州学院外国语学院 Nhomakorabea11
三、商标翻译
商标是商品的门面，各国厂商历来对它十分重视，都希望 在高质量产品上有个译得美的商标，给厂家带来可观的经 济效益，这里的所谓“美”，起码要做到译出的商标词所 含的文化信息能够符合译入语民族的文化心理。如要使商 标名字译得美，就要针对不同的商标，采用不同的译法。 进口药品的译名，不少都有“康”、“定”、“福”、 “平”、“安”、“宁”、“灵”等。如：脑复康 (Piracetam)，咪康唑(Miconazole)，优福定(UFT)，利福 定(Rifandin)，尼群地平(Nitrendipine)，非洛地平 (Felodipine)，普尔安(Propanidid)，癫健安(Valpromide)， 喘特宁(Volmex)，脉宁平(Prazosin)，克霉灵(Montricin)， 美可灵(Micoren)。这是汉民族求安、向善、祈福心理决 定的。
Value (有益) + derma (希腊语：皮肤)——益肤药皂；英国
5、多外来词
Shampoo
香波；（印度语：按摩、推拿）
LUX
“力士”香皂，（英国Unilevier (联合利华)；拉丁文；阳光）使人联想到Luck，
Luxury等词语，A其广告词“super rich shine”更是让使用者不禁由阳光联想到健 康亮泽的肌肤。 的、大型全球性护肤品与身体护理品品牌。
短语翻译：汉译英
1.一双（条）…. 45.一个橘子2.一双鞋子46.一只钢笔3.一双袜子47.一只铅笔4.一条长裤48.一只杯子5.一条短裤49.什么颜色6.一条裙子50.黑白相间7.一套，一串，一副，一组51.请拼写它8.一串钥匙52.我的名字9.请求，恳求（给予）52.你的名字10.我能帮你吗？53.他的名字11.快点儿54.她的名字12.劳驾，请原谅55。
认识你很高兴13.名字56.你好！14.无疑，肯定57.我的朋友15.早上好！58.在中国16.下午好！59.两张漂亮的照片17.晚上好！60.在第一张照片中18.从……到……61.在下一张照片中19.生日快乐！62.我的狗的名字20.（表示祝愿）过得愉快！2 63.一张…的照片21.给你64.失物招领处22.（询问消息或提出建议）…怎么样？…好吗？223.你好吗？65.电脑游戏（机）24.（购物时）…多少钱？66.玩电脑游戏25.…多大年纪？…几岁了？67.玩游戏26.学生卡，身份证68.和…玩游戏27.用英语69.和…..玩…..28.用汉语70.学校图书馆29.姓氏2 71.给……打电话30.中学，初中72.给……发电子邮件31.飞机模型73.在沙发上32.铅笔盒，文具盒74.在椅子下33.再见75.在桌子下34.磁带播放机76.打篮球35.电话号码2 77.那听起来不错36.为…而感谢你（们）78.通过电视，在电视上37.思考，思索，考虑79.下课后38.看电视80.晚饭后39.别客气，不用谢81.然（随）后，在那之后40.一把尺子81.同一所学校41.一副地图82.去同一所学校上学42.一件夹克衫83.体育明星43.一把钥匙84.运动鞋44.一床被子85.做运动86.饮食习惯.87.健康食品88.最后一个问题89.想要做某事90.以很优惠的价格91.服装店92.大甩卖，大减价93.英语测验94.篮球赛96.排球赛97.足球赛98.生日聚会99.学校开放日100.学校旅行101.英语日（节）102.图书特卖103.艺术节104.一节美术课105一个忙碌的学期106.最喜欢的学科107.第二天108.在周一109.长达两小时110.一小时111.难但是有趣的112.水果沙拉113.上体育课114.下周115.好朋友116.老朋友117.名单118.家庭关系图，家谱119.在我的家庭中120.在你的头上121.在书柜里122.迟到123.足球各单元核心考点归纳：预备单元：共三个单元考点1.掌握26个字母的书写格式和笔画顺序：见课本S2,S6,S10考点2.5个元音字母：Aa, Ee, Ii, Oo, Uu考点3.一天中不同时间段的问候语早上见面时用：下午见面时用：晚上见面时用：初次见面时的客套用语：Nice to meet you!或How do you do?考点4.询问身体状况的句型及回答考点5.thanks=thank you 的用法：在英语国家，当得到对方的称赞、夸奖及祝福时，应表示感谢。
汉翻译英语
5．He sat thoughtful for a few minutes.
6．He appears to be aware of the fact.
7．After that they rested content.
介词短语
不用再干下去了。
It is of no use to try further.
介词短语
笔在原来的地方。
The pen is where it was.
句子
系动词的分类
be类别
中文
英语
这朵玫瑰花很香。
This rose smells sweet.
这纸很粗糙。
This paper feels rough.
4. The knife cuts well.
5. These hens have begun to lay.
6. I could not see clearly because of the darkness.
7. I could not have lived till today without mu grandmother, and she would not survive in her later days without me. Both my grandmother and I rely on each other so as to exist in this world.
然后确定主句和从句可以用哪个句型
确定时态
这些果木树明年就要结果子了。
These trees will begin to bear next year.
English Translation(经典英语翻译)
吹牛 talk horse
鸡皮疙瘩 goose bumps
动物英语
(2）借用:英汉语言中都存在某种固定表达，虽然译语不一定是动物词 汇，但译语的比喻义完全与源语言相同。
to teach fish to swim 班门 弄斧
one swallow does not make a spring. 一枝独秀不是春。
动物英语
（3）将动物词汇翻译成人或物 直接将动物词汇的比喻意翻译出来而忽略其字面含义。
black dog 沮丧
yellow dog 卑鄙的人
动物英语
（4）将动物词汇转化为普通动词 动物词汇作动词时，就是在利用动物的形象来表达一定的动词性质的意 义，从而使语言更加形象生动。
to dog one's steps 追随某人
动物英语
1、直译 汉英动物词汇中也有相似的比喻含义，可以相互直译。
鸭蛋（零分） duck's egg
井底之蛙，不知大海 The frog in the well knows nothing of the great ocean.
动物英语
2 、意译 : （1）把一种语言中的动物译为另一种语言中的另一种动物
趣味英语
九阴真经 nine women’story 轻功水上飘 flying skill 打狗棒法 guide of dog beating 洗髓经 wash bone 易筋经 hange your bone 八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1 葵花宝典 sunflower bible /from gentlenan to a lady
English Translation
汉译英_词汇的翻译
送
• 老师送我一本书作为生日礼物。 • My teacher gave me a book as my birthday gift.
• 亲戚们送给她一笔钱作为她的学费。
• The relatives of hers offered her a sum of money as her tuition fee.
• 所谓选词，即在正确理解原文的基础上，选出 适当的词去表达原文的意思。正确选词是保证 译文质量的重要条件，词的选择应从下面几个 方面入手。 1．正确理解原文词义：词的正确选择首先取决 于对原文词义的正确理解，而这一点有首先取 决于对原文上下文的推敲。英译汉、汉译英的 情况都是这样。
意思
• • • • • 甲：这一点小意思，请务必收下。 乙：你这人真是有意思，怎么也来这一套？ 甲：哎，只是意思意思。 乙：啊，真是不好意思。 甲：This is a little gift as a token of my appreciation. Please take it. • 乙: Oh, aren’t you a bit too polite? You shouldn’t do that. • 甲：Well, it just conveys my gratitude. • 乙：Ah, thank you then, though I really don’t deserve it.
纺织品 纸币 四季豆 防水油布 高中 黄皮书、黄页 变质的奶 公共厕所 承认说的错话 当心，留神 假正经
• • • • •
• • • •
• •
dried goods joss paper mung bean oily skin university/ college pornography yogurt lounge break a promise look outside yes-man
汉译英单句翻译
汉译英单句翻译1.根据它的叫声特点，人们把蝉又称作知了Another name for the cicada is Zhiliao, or know all, for that’s how sounds to the Chinese.2.纪晓岚是乾隆的宠臣，曾三次任礼部尚书Jixiaolan enjoyed great favor in Emperor Qianlong’s court and was times the Ministry of Rites.3.中国人又在正月十五晚上吃元宵，赏花灯的习俗。
The Chinese have the custom of eating yuanxiao sweet dumplings made of glutinous rice flour and watching festive lanterns on the fifteenth evening of the first lunar month.4.他的不合作态度是这个项目进展十分缓慢。
The project is making slow progress because of his uncooperativeness.5.你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。
Whoever wants to join the spring out ing should sign up and pay the expenses before Friday.6.我觉得这个店里的衣服即使打折也还是太贵。
I think the clothes in the shop are still too expensive even if we could get a 40 percent discount.7.就目前情况看，工程造价将会超出预算百分之三十。
8.万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们If you should want to cancel the trip, please notify us in writing at least one month in advance.9.想让他答应如此要求恐怕不大可能I’mafraid it is unlikely for him to agree to such a request10.在董事会年会上，他请大家注意一个被普遍忽视的问题At the annual meet ing of the board of directors, he called everyone’s attention to a commonly ignored problem.11.听到这个消息，她心里一沉，但还是勉强挤出一点微笑。
英语常用翻译
身壮如牛As strong as a horse如鱼得水Like a duck to water蠢得像猪As stupid as a goose胆小如鼠As timid as a rabbit害群之马Black sheep挥金如土To speng money like water吹牛Talk horse瘦得像猴As thin as a shadow一贫如洗as poor as a church mouse 热锅上的蚂蚁like a cat on a hot tin roof 烂醉如泥drunk as a sailor画蛇添足gild the lily海底捞针to look for a needle in a haystack胸有成竹to have a card up one’s sleeve掌上明珠the apple of somebody’s eye如履薄冰To tread upon eggs守口如瓶dumb as an oyster水中捞月to fish in the air过牛马生活lead a dog’s life●挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegarDuring the wartime, years likethese would have meant certain death for many people. Many would have become beggars and others would have been compelled to sell their children.●战争期间碰到这样的年景，很多人肯定会死去，很多人会逃荒要饭，很多人会被迫卖儿卖女。
英语靠词形变化组句，汉语凭词序。
1)He jumped up and hastened to the mirror in the bathroom, taking away the towel to examine the cut •upon •his cheek.他跳起身，跑到洗手间的镜子前，拿去脸上的毛巾，察看面颊上的伤口。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
17
这几天，刚刚结束的英语四六级考试， 不少考生的翻译绝对达到“神级”， 戳中无数人的笑点。
精选ppt
18
此次四级考试中有一道题是将一篇中 文短文翻译为英语，涉及中国园林、 丝绸之路、中秋节等传统历史文化。 考生们的翻译五花八门：
Four Great Inventions
四大发明音译成Star Farming
qiǎn quǎn 郎君说爱我，不敢细思量。
精选ppt
13
记单词的新方法
近日，网上热传一种靠汉语谐音记单 词的妙法，就是将英语单词的发音以 汉字的方式表现出来。
精选ppt
14
谐音引申意思
ambulance (救护车) 俺不能死
economy(经济) 依靠农民
addict(上瘾) 爱得嗑它
moofensctaivkael pr月int饼ing更是中外结合成了pizza yue，
印刷译成copy-paste（复制粘贴）
精选ppt
20
笑死人的菜名翻译
夫妻肺片—— Husband and wife lung slice (Stir-fried pork lung slices )
abyss(深渊) 额必死
hermit(隐士) 何处觅他
agony(痛苦) 爱过你
appall(惊骇) 我跑
pest(害虫) 拍死它
pregnant(怀孕) 扑来个男的
精选ppt
15
谐音形容意思
coffin (棺材) 靠坟 putrid(腐烂) 飘臭 bale(灾祸) 背噢 admire(羡慕) 额的妈呀 tantrum(脾气发作) 太蠢 ail(疼痛) 哎哟 nuance(细微差别) 有一盎司
3
2. An apple everyday keeps a doctor away. NO.1 原始版本：一天一苹果，医生远离我~
NO.2 进击版本：一天一个App，博士学位远 离我……
NO.3 神经版本：一天一遍小苹果，医生也救 不了我……（绝了~~）
精选ppt
4
3. I want to see you. 我想要两个西柚。
精选ppt
21
麻婆豆腐—— Tofu made by a freckle－face woman 麻脸的妇女作的豆腐 (Mapo Tofu)
精选ppt
22
驴打滚 —— Rolling donkey (打滚的驴) (Rolling soybean cake )
精选ppt
23
四喜丸子 —— Four happy meatballs(四个开心的肉丸) (Meat Balls Braised with Brown Sauce)
Translation
神一样的英语翻译
精选ppt
1
我们来搞笑的！
Bigger than bigger
比更大还更大
岂止于大
精选ppt
2
1. I never change whatever U change. 电流不随电压改变而改变。
（提示一下：电流：安培“I”；电压：伏特 “U”)
精选ppt
你说情丝柔肠，如何相忘; 我却眼波微转，兀自成霜。
精选ppt
10
诗经版
子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。
精选ppt
11
离骚版
君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。
精选ppt
12
五言诗版
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。 风来掩窗扉，叶公惊龙王。 片言只语短，相音与意思相近
shun (躲避) 闪
temper(脾气) 太泼
lynch(私刑处死) 凌迟
morbid(病态) 毛病
ponderous(笨重的) 胖得要死
flee(逃跑) 飞离
strong(强壮) 死壮
sting(蛰) 死叮
ambition(雄心) 俺必胜 精选ppt
翻译四：问世间情为何物？直教人生死相许。(八级 水平)
翻译五：天地合，乃敢与君绝。(专家水平)
翻译六：你在或不在，爱就在那里，不增不减。(活
佛水平)
精选ppt
6
惊叹汉语的强大！ 普通版：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
精选ppt
5
7. If you do not leave me, I will by your side until the
life end.
翻译一：如果你不离开我，我们会死在一起。(中学 水平)
翻译二：如果不滚开，我就和你同归于尽。(四级水 平)
翻译三：你若不离不弃，我必生死相依。(六级水平)
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
你说你喜欢雨， 但是下雨的时候你
却撑开了伞；
你说你喜欢阳光， 但当阳光播撒的时
候，你你却躲在阴 凉之地；
精选ppt
7
You say that you love the wind,
你有本事爱雨天， 你有本事别打伞啊；
你有本事爱阳光， 你有本事别乘凉啊；
你有本事爱吹风， 你有本事别关窗啊；
你有本事说爱我， 你有本事捡肥皂啊！
精选ppt
9
文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望; 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香; 后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量; 后来紧掩门窗，漫帐成殇。
诸侯成了pig monkey（猪猴）
精选ppt
princes 19
compass
gun指po南wd针er摇身一变成了高端大气的GPS r火oy药al则是霸气的TNT/fire medicine
mifde皇-satui家vtuaml是nyellow home（黄色的家） 中秋节就是“圆月的节日”Full moon
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候， 你却关上了窗户。
我害怕你对我也是 如此之爱。
精选ppt
8
女汉子版