第五章-翻译的技巧篇精品PPT课件
合集下载
5_第五周_汉译英翻译常用技巧(二).ppt.Convertor
汉英翻译的几种常用技巧（二）5. 语序（词序/句序）调整法词序的调整（定语/状语）一、定语位置的调整1. 单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置。
something important (后置) 重要的事情(前置)如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little, yellow, ragged beggar (前置)一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。
(后置)2. 短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river(后置) 他们渡江的企图(前置)the decimal system of counting(后置) 十进制计算法(后置)二、状语位置的调整1. 单词作状语。
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class.(前置) 他在班上很活跃。
(前置)英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly.(后置)现代科学技术正在迅速发展。
(前置)英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而在汉语中一般都前置。
He is running fast enough.(后置) 他跑得够快的了。
(前置)2.短语作状语。
英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。
Seeing this，some of us became very worried.(前置)看到这种情况，我们有些人心里很着急。
翻译常用的八种技巧PPT培训课件
长句的翻译方法
01
02
03
04
拆分长句
将长句拆分成若干个短句，按 照中文的表达习惯重新排列，
使得句子更加清晰易懂。
保留原句结构
在翻译长句时，尽量保留原句 的结构和语序，避免过多的改
动和调整。
增减词语
根据中文的表达习惯，适当增 减词语，使得译文更加流畅自
然。
调整语序
根据中文的表达习惯，适当调 整语序，使得译文更加符合中
换为动词“有趣”。
动词转名词
例如，将英文中的“I want to go to the movies”翻译为“我 想去看电影”，将动词“want”
转换为名词“想”。
形容词转名词
例如，将英文中的“She is beautiful”翻译为“她很漂亮”， 将形容词“beautiful”转换为名
词“漂亮”。
词性转换的注意事项
文化因素的翻译方法
直译法
保留原文的文化元素，尽可能 地传达原文的文化信息。
意译法
根据原文的大意进行翻译，适 当调整原文的表达方式，以符 合目标语言的表达习惯。
音译法
将原文的发音直接转换成目标 语言的发音，保留原文的音韵 美感。
借用法
借用目标语言中已有的表达方 式来传达原文的文化信息。
文化因素翻译的注意事项
增译与减译的注意事项
准确性
在增译和减译的过程中，要确保译文准确地传达了原文的含义，不能随意添加或删除内容 ，以免造成误解或信息的遗漏。
流畅性
增译和减译要保证译文的流畅性，使读者能够顺利地阅读和理解。在增译时，要注意添加 的词语或句子与原文的逻辑关系和语义连贯性；在减译时，要确保省略的部分不会影响读 者的理解。
新英汉翻译课件教程Chapter-5-翻译的技巧
被动语态的处理：根据中文原句的语态，选择合适的被动语态或主动语态进行翻译
主被动转换的处理：在中文原句中没有明显的主被动关系时，需要根据英文表达习惯 进行主被动转换
时态的处理：根据中文原句的时间信息，选择合适的英文时态进行翻译
人称代词的处理：在中文原句中的人称代词需要根据英文表达习惯进行转换，以避免 歧义或不符合英文语法的情况
Part One
单击添加章节标题
Part Two
翻译的基本技巧
选词准确
理解原文：准确理 解原文中的词汇和 短语，确保翻译的 准确性
查阅词典：查阅相 关词典，了解词汇 的准确含义和用法
选词技巧：根据语 境和搭配选择合适 的词汇，避免使用 生僻词汇或过于口 语化的表达
校对译文：校对译 文，确保选词准确 无误，符合目标语 言的表达习惯
语法正确
保持原文的语法 结构
符合目标语言的 语法规则
避免语法错误和 歧义
保持原文的语气 和风格
表达流畅
选词准确：选择 恰当的词汇，避 免歧义和误解
句式多样：运用 不同的句式，增 强表达的丰富性 和生动性
逻辑清晰：保持 句子的逻辑关系， 使表达更加清晰 和连贯
语言地道：使用 地道的表达方式， 提高翻译的准确 性和自然度
词类转换与语态转换：根据原文中的词汇和句子的特点，灵活运用不同的词类和 语态进行转换，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。
长句的断句与重组：对于较长的句子，根据目标语言的表达习惯和语法规则，进 行断句和重组，以使译文更加清晰易懂。
文化背景知识的运用：在翻译过程中，充分了解和运用目标语言的文化背景知识， 以使译文更加符合目标文化的表达习惯和价值观。
增译与减译的运用：根据原文内容和语境的需要，灵活运用增译和减译技巧，使译文更 加准确、生动
主被动转换的处理：在中文原句中没有明显的主被动关系时，需要根据英文表达习惯 进行主被动转换
时态的处理：根据中文原句的时间信息，选择合适的英文时态进行翻译
人称代词的处理：在中文原句中的人称代词需要根据英文表达习惯进行转换，以避免 歧义或不符合英文语法的情况
Part One
单击添加章节标题
Part Two
翻译的基本技巧
选词准确
理解原文：准确理 解原文中的词汇和 短语，确保翻译的 准确性
查阅词典：查阅相 关词典，了解词汇 的准确含义和用法
选词技巧：根据语 境和搭配选择合适 的词汇，避免使用 生僻词汇或过于口 语化的表达
校对译文：校对译 文，确保选词准确 无误，符合目标语 言的表达习惯
语法正确
保持原文的语法 结构
符合目标语言的 语法规则
避免语法错误和 歧义
保持原文的语气 和风格
表达流畅
选词准确：选择 恰当的词汇，避 免歧义和误解
句式多样：运用 不同的句式，增 强表达的丰富性 和生动性
逻辑清晰：保持 句子的逻辑关系， 使表达更加清晰 和连贯
语言地道：使用 地道的表达方式， 提高翻译的准确 性和自然度
词类转换与语态转换：根据原文中的词汇和句子的特点，灵活运用不同的词类和 语态进行转换，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。
长句的断句与重组：对于较长的句子，根据目标语言的表达习惯和语法规则，进 行断句和重组，以使译文更加清晰易懂。
文化背景知识的运用：在翻译过程中，充分了解和运用目标语言的文化背景知识， 以使译文更加符合目标文化的表达习惯和价值观。
增译与减译的运用：根据原文内容和语境的需要，灵活运用增译和减译技巧，使译文更 加准确、生动
翻译的技巧ppt课件
【译文】他的手术刀一次又一次地切除致命 的病患，游刃于性命攸关的地方，直吓得 他的助手们一个个脸上如同病人一样苍白。
小节结束
7
返回章重点 退出
课堂互动1：A.翻译下列句子
（参考译文）
1. How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle, but a tourist who had broken down?
【译文】真不知道怎么说好呢？我又不是一个
得意的车主，专门让人家欣赏我的车子来
着，而是个路途中有了难处的游客。
8
返回章重点 退出
课堂互动1：A. 翻译下列句子（参考译文）
2. It is actually very, very old and was not always as beautiful as it is now. It is not certain how the Earth began. Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser. … Today the outer layer or crust is cool and hard, …
【译文】在停电两小时以内的情况下，有专门 设备能保证计算机正常工作。
10
返回章重点 退出
课堂互动1： A. 翻译下列句子（参考译文）
4. It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the emotions that she had been pre of Diction) 在语法结构上、意义逻辑上、选词遣字上尽 力做到忠实原文，务使文理通顺； 根据不同的文章体裁，力求句简词精，译出 雅致优美，译出抑扬顿挫，译出明白流畅、 简练畅达；
小节结束
7
返回章重点 退出
课堂互动1：A.翻译下列句子
（参考译文）
1. How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle, but a tourist who had broken down?
【译文】真不知道怎么说好呢？我又不是一个
得意的车主，专门让人家欣赏我的车子来
着，而是个路途中有了难处的游客。
8
返回章重点 退出
课堂互动1：A. 翻译下列句子（参考译文）
2. It is actually very, very old and was not always as beautiful as it is now. It is not certain how the Earth began. Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser. … Today the outer layer or crust is cool and hard, …
【译文】在停电两小时以内的情况下，有专门 设备能保证计算机正常工作。
10
返回章重点 退出
课堂互动1： A. 翻译下列句子（参考译文）
4. It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the emotions that she had been pre of Diction) 在语法结构上、意义逻辑上、选词遣字上尽 力做到忠实原文，务使文理通顺； 根据不同的文章体裁，力求句简词精，译出 雅致优美，译出抑扬顿挫，译出明白流畅、 简练畅达；
翻译技巧ppt
一、关于词汇的翻译技巧
(一) 词义的选择 (二) 增词法 (三) 省略法 (四) 词类转换法 (五) 正反/反正翻译技巧
（一）、词义的选择
a broken man a broken soldier broken marriage broken ground broken English a broken set of books develop a device develop business develop an interest develop a film develop my argument develop new plants
省略法
（6）省略前臵词 通常表示时间和地点的英语前臵词译成汉语时 ，如出现在句首都可以省略，例如： A lot of changes happened in my hometown. 我的家乡发生了很大的变化。 比较：许多变化发生在我的家乡。 The People’s Republic of China was found in 1949. 一九四九年中华人民共和国成立。 比较：中华人民共和国成立于一九四九年
一、翻译的标准
1.忠实：忠实于原文所要传递的信息，也就是说， 把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者 得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。 2.通顺：译文规范、流畅、明白易懂。对于英译汉 来说，译文要符合汉语习惯，没有文理不通、结构 混乱、逻辑不清的现象。
3.忠实与通顺的关系：忠实是通顺的基础，通顺是 忠实的保证。
和他争辩是没有用的，因为他太自大了。
词类转换法
They insist on the equality of men and women.
她们坚持男女是平等的。（形容词派生的名词转译成形容词）
英汉翻译常用翻译技巧PPT资料(正式版)
要是我能看到四个现代化实现该有多好啊! (增译主句)
(3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。 (增译名词)
(4) Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言 ❖ (1)You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 习惯和表达方式,在翻译时增添一些词,短句或 请暂时不要发这份文件。
把谓语变成主语、定语、表语; (2)If only I could see the realization of the four modernizations.
(被动语态转主动语态) 在语态方面可以把主动语态变为被动语态。
2.被动语态 (2)If only I could see the realization of the four modernizations.
在语态方面可以把主动语态变为被动语态。 这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替,单复句相间的句法修辞原则。
就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 (增译物主代词)
(5) While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps.
只许州官放火,不许百姓点灯。 (增译连词)
省译法
❖ 这是与增译法相对应的一种翻译方法,即 删去不符合目标语思维习惯、语言习惯 和表达方式的词,以避免译文累赘，增译 法的例句反之即可。
(3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。 (增译名词)
(4) Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言 ❖ (1)You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 习惯和表达方式,在翻译时增添一些词,短句或 请暂时不要发这份文件。
把谓语变成主语、定语、表语; (2)If only I could see the realization of the four modernizations.
(被动语态转主动语态) 在语态方面可以把主动语态变为被动语态。
2.被动语态 (2)If only I could see the realization of the four modernizations.
在语态方面可以把主动语态变为被动语态。 这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替,单复句相间的句法修辞原则。
就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 (增译物主代词)
(5) While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps.
只许州官放火,不许百姓点灯。 (增译连词)
省译法
❖ 这是与增译法相对应的一种翻译方法,即 删去不符合目标语思维习惯、语言习惯 和表达方式的词,以避免译文累赘，增译 法的例句反之即可。
英译汉翻译技巧必看PPT课件
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
新英汉翻译课件教程Chapter_5_翻译的技巧PPT课件
.
• 例1：A gentleman is，rather than does.
• 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。
• 【解析】这句话的意思是“在英国，绅士是天生 的、世袭的，不是任何人可努力做到的”。若译 成“绅士是天生的，而不是通过行为可做到的”， 固然已传达了原文之意，但显得平淡无味，而且 也未同句短词精的原文合拍，亦未重现原文之风 貌。译成“绅士是天生的，不是强装的”，使译 文话中有话，具有诙谐讽刺之功，但离原文甚远。
• 所有的女孩都喜欢鲍伯，因为他是个足球队长。又帅 又有人缘。
• 3. An expensive failure can be made into an asset if you’ve learnt from it, but Monsanto still has some learning to do.
CHAPTER FIVE
Skills in Translation
.
5. 1 选词遣字 (Choice of Diction)
有位文人曾说过： “凡行文多寡短长、 抑扬高下，无一定之律，而有一定之 妙。”搞翻译，选词遣字也求其之 “妙”，要求句简词精，传神达意，下 笔于精妙之处，译出“丰姿”和“风 貌”。
• I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line.
• 我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和 测深绳。
• 在我开始接受教育之前，就像这样一条船，没有罗盘， 没有测深绳。
• 【解析】“minimum”辞典意思是“最小的；最低的”， 可“a minimum day”译成“最小日”，就让人看不懂、 听不明白了。到底是什么意思？表示什么？什么场合 什么情况下使用？文学语言还是日常生活语言？其实 这是美国的中学生常对家长说的一句话，指学校上课 少，了解这一点，了解这一. 背景，自然就好译了。
• 例1：A gentleman is，rather than does.
• 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。
• 【解析】这句话的意思是“在英国，绅士是天生 的、世袭的，不是任何人可努力做到的”。若译 成“绅士是天生的，而不是通过行为可做到的”， 固然已传达了原文之意，但显得平淡无味，而且 也未同句短词精的原文合拍，亦未重现原文之风 貌。译成“绅士是天生的，不是强装的”，使译 文话中有话，具有诙谐讽刺之功，但离原文甚远。
• 所有的女孩都喜欢鲍伯，因为他是个足球队长。又帅 又有人缘。
• 3. An expensive failure can be made into an asset if you’ve learnt from it, but Monsanto still has some learning to do.
CHAPTER FIVE
Skills in Translation
.
5. 1 选词遣字 (Choice of Diction)
有位文人曾说过： “凡行文多寡短长、 抑扬高下，无一定之律，而有一定之 妙。”搞翻译，选词遣字也求其之 “妙”，要求句简词精，传神达意，下 笔于精妙之处，译出“丰姿”和“风 貌”。
• I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line.
• 我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和 测深绳。
• 在我开始接受教育之前，就像这样一条船，没有罗盘， 没有测深绳。
• 【解析】“minimum”辞典意思是“最小的；最低的”， 可“a minimum day”译成“最小日”，就让人看不懂、 听不明白了。到底是什么意思？表示什么？什么场合 什么情况下使用？文学语言还是日常生活语言？其实 这是美国的中学生常对家长说的一句话，指学校上课 少，了解这一点，了解这一. 背景，自然就好译了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 译文一：所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再 现原语的信息，首先在语义上，其次是文体上。（孙致礼译）
• 译文二：翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值 体——首先是就意义而言，其次是就其风格而言。（柯平译）
• 译文三：所谓翻译，是指从语义到语体在译语中用最切近而又最 自然的对等语再现原信息。（谭再喜译）
第五章 翻译的技巧篇之拆译及转换
教学内容
• 概述 • 拆译 • 词性转译
概述
• 拆译 • 词性转译 • 精简 • 增补 • 反译 • 虚译和实译 • 词语褒贬翻译 • 被动式翻译 • 数字倍数翻译
拆译
• 英汉翻译中最终更要的手段就是拆译。即在译文中讲过原 文打破重组，或抽词拆译，或抽短语拆译，否则，英文中 读起来流畅自然的句子，如照搬进中文，就变成“上下三 十六根牙齿嚼不烂”（叶圣陶语）的“翻译腔”。
• 在文学翻译中，设计作者文体风格的行文常须保持原文特 有的节奏、句法、用法等，如有的句法缠绵（如 Henry James），有的句法干脆利落（如 Earnest Hemingway） ，这时的拆译或许需特别加以考虑。
从译文比较看拆译
• 译文的语言形式必须符合译文的语言习惯。 • 原文语言中最习见最自然的表现法，在译文中也必须用译
• 4. Why should it be made longer than is necessary? • 为什么拖得太久呢？用不着嘛。
• 5. His announcement got a mixed reaction. • 他的声明引起了反应，褒贬不一。
• 6. He was thunderingly insistent that something should be done about it.
• 译文：布朗太太一想到丈夫踏上那漫长而危险的旅途，而 在此期间，她又不能跟他在一起，心里不禁难过。
短句拆译
• 1. on one sunshiny morning in June... • 在6月里的一天早上，天气晴朗。。。。 • 2. I'm not the first man who has made mistakes. • 我又不是第一个犯错误的人。 • 自来出错的人多了，我又不是头一个。 • 3. This was a delight he could not forgo. • 这是他难以放弃的乐趣。 • 他认为这是无上乐趣，不肯割舍。
文语言中国最习见最自然的表现法来翻译。 • 1. He crashed down on a protesting chair. • 译文一：他猛然坐到一张吱吱地发出抗议声的椅子。 • 译文二：他猛然做到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。
• 2. Darkness released him from his last restraints. • 译文一：黑暗把他从最后的顾忌中解放出来。 • 译文二：在黑暗中，他就再也没有什么顾忌了。
• 6. Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Eugene Nida 1969)
• 在高级英语表达中，名词化和介词化现象非常普遍。翻译时， 译者应该抓住短语和整句大意，而后化整为零，在充分理解的 基础上，把译文搞通、搞活，让译文出彩。
• 译文四：翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的 对等语再现原文的信息。（杨士焯译）
长句拆译
• 1. Rome, as we all know, was not built in a day which was a step-by-step process involving many individuals.
• 译文：大家都知道，罗马不是一天建立起来的，这是一个逐步 完成的过程，一砖一瓦少了谁也不行。
• 2. A notion has taken hold in the United States to that effect that the only people who should be encouraged to bring children into the world are those who can afford them.
• 他大发雷霆，坚持必须对此事采取措施。
• 7. He went hot and cold by turn • 他一阵发热，一阵发冷。 • 总结：英语尚长句，省用标点符号，汉语则喜短句，多用标点
符号，表达从容不迫，慢慢道来。
词性转译
• 英语是静态型语言，动作意义常借用其同源名词或其他词类来 表达。
• 译文：在美国有一种根深蒂固的观点，说是只有那些抚养得起 子女的人才应鼓励其生育。
• 3. The thought that she would be separated from husband during his long and dangerous journey saddened Mrs Brown.
• 3. The bitter weather had driven everyone indoors. • 译文一：寒峭的天气已经把每个人都赶到室内。 • 译文二：天寒地冻，人人都已躲all silent woman with a long nose and grey troubled eyes.
• 译文一：她是一个沉默的高个子女人，有着长长的鼻子和忧郁 的灰眼睛。
• 译文二：她个子挺高，沉默寡言，长长的鼻子，一双灰眼睛， 流露出忧郁的神情。
• 5. The idea grew with him as he grew into manhood. • 译文一：那个思想随着他长大成人而成熟了。 • 译文二：他成年了，而他的想法也随之成熟了。
• 译文二：翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值 体——首先是就意义而言，其次是就其风格而言。（柯平译）
• 译文三：所谓翻译，是指从语义到语体在译语中用最切近而又最 自然的对等语再现原信息。（谭再喜译）
第五章 翻译的技巧篇之拆译及转换
教学内容
• 概述 • 拆译 • 词性转译
概述
• 拆译 • 词性转译 • 精简 • 增补 • 反译 • 虚译和实译 • 词语褒贬翻译 • 被动式翻译 • 数字倍数翻译
拆译
• 英汉翻译中最终更要的手段就是拆译。即在译文中讲过原 文打破重组，或抽词拆译，或抽短语拆译，否则，英文中 读起来流畅自然的句子，如照搬进中文，就变成“上下三 十六根牙齿嚼不烂”（叶圣陶语）的“翻译腔”。
• 在文学翻译中，设计作者文体风格的行文常须保持原文特 有的节奏、句法、用法等，如有的句法缠绵（如 Henry James），有的句法干脆利落（如 Earnest Hemingway） ，这时的拆译或许需特别加以考虑。
从译文比较看拆译
• 译文的语言形式必须符合译文的语言习惯。 • 原文语言中最习见最自然的表现法，在译文中也必须用译
• 4. Why should it be made longer than is necessary? • 为什么拖得太久呢？用不着嘛。
• 5. His announcement got a mixed reaction. • 他的声明引起了反应，褒贬不一。
• 6. He was thunderingly insistent that something should be done about it.
• 译文：布朗太太一想到丈夫踏上那漫长而危险的旅途，而 在此期间，她又不能跟他在一起，心里不禁难过。
短句拆译
• 1. on one sunshiny morning in June... • 在6月里的一天早上，天气晴朗。。。。 • 2. I'm not the first man who has made mistakes. • 我又不是第一个犯错误的人。 • 自来出错的人多了，我又不是头一个。 • 3. This was a delight he could not forgo. • 这是他难以放弃的乐趣。 • 他认为这是无上乐趣，不肯割舍。
文语言中国最习见最自然的表现法来翻译。 • 1. He crashed down on a protesting chair. • 译文一：他猛然坐到一张吱吱地发出抗议声的椅子。 • 译文二：他猛然做到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。
• 2. Darkness released him from his last restraints. • 译文一：黑暗把他从最后的顾忌中解放出来。 • 译文二：在黑暗中，他就再也没有什么顾忌了。
• 6. Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Eugene Nida 1969)
• 在高级英语表达中，名词化和介词化现象非常普遍。翻译时， 译者应该抓住短语和整句大意，而后化整为零，在充分理解的 基础上，把译文搞通、搞活，让译文出彩。
• 译文四：翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的 对等语再现原文的信息。（杨士焯译）
长句拆译
• 1. Rome, as we all know, was not built in a day which was a step-by-step process involving many individuals.
• 译文：大家都知道，罗马不是一天建立起来的，这是一个逐步 完成的过程，一砖一瓦少了谁也不行。
• 2. A notion has taken hold in the United States to that effect that the only people who should be encouraged to bring children into the world are those who can afford them.
• 他大发雷霆，坚持必须对此事采取措施。
• 7. He went hot and cold by turn • 他一阵发热，一阵发冷。 • 总结：英语尚长句，省用标点符号，汉语则喜短句，多用标点
符号，表达从容不迫，慢慢道来。
词性转译
• 英语是静态型语言，动作意义常借用其同源名词或其他词类来 表达。
• 译文：在美国有一种根深蒂固的观点，说是只有那些抚养得起 子女的人才应鼓励其生育。
• 3. The thought that she would be separated from husband during his long and dangerous journey saddened Mrs Brown.
• 3. The bitter weather had driven everyone indoors. • 译文一：寒峭的天气已经把每个人都赶到室内。 • 译文二：天寒地冻，人人都已躲all silent woman with a long nose and grey troubled eyes.
• 译文一：她是一个沉默的高个子女人，有着长长的鼻子和忧郁 的灰眼睛。
• 译文二：她个子挺高，沉默寡言，长长的鼻子，一双灰眼睛， 流露出忧郁的神情。
• 5. The idea grew with him as he grew into manhood. • 译文一：那个思想随着他长大成人而成熟了。 • 译文二：他成年了，而他的想法也随之成熟了。