试论隐喻能力在英语词汇学习中的应用
隐喻在英语教学中的使用
隐喻在英语教学中的使用摘要：隐喻不仅是一种修辞手法，也是人类认知语言学的重要方式。
这篇文章强调“如何使用隐喻”。
此外，隐喻在英语教学中的应用也非常广泛，值得深入探索。
本文就大量例证隐喻在英语教学中是如何使用的。
关键词：隐喻；教学方法隐喻是英语学习中必须了解的一种修辞手法，它让语言散发出更动人的魅力。
那么，怎么在英语教学中融入隐喻修辞手法呢？一、在词汇教学中众所周知，英语有自己的特色叫做语境。
也就是说，一个词在不同的情况下使用，所以它的意思是不同的。
因此，很难对每一个词给出相应的意义，更不用说灵活运用它了。
由于隐喻的认知本质，这个特性可以用来帮助学生理解、记忆和应用这个词。
例如，当教师解释一个新单词时，隐喻是用来帮助学生理解的，因为它生动。
以“成功”这个词为例，它可以分为“suc”和“ceed”，而“suc”则是“sub”的变体，意思是“从属”，“ceed”意思是“行走”，所以“成功”是指最初的行走。
然而，大家都知道一个词的基本意思并不是通常的意思。
因此，学生必须充分利用基本意义来理解同一字的其他含义。
二、在英语写作中常言道：“兴趣是最好的老师”。
做事情最好的状态是有兴趣而不是感情。
因此，当教师要为学生引导一种方法时，他们必须专注于培养学生的兴趣。
学生们不知道如何提高自己的意识形态来接受隐喻，所以教师必须帮助他们解决这个问题。
在汉语中，隐喻与明喻有一些相似之处，因此，学生在教师的引导后，可以自行与中国的修辞知识进行比较。
很快，他们会有自己的想法并建立自己的理解。
因此，教师在思考如何进行引导时，必须用一个音节来表达。
他们还需要尽力探索和理解这个想法，并激发学生对知识的渴望。
在教师的帮助下，他们会对感知新知识产生兴趣。
写作是专业学生利用综合知识的一种技能，遗憾的是他们不能写一篇优秀的作文。
为了提高写作能力，他们努力寻找解决问题的方法。
不幸的是，由于汉语的表达习惯和英语的观念，作文已成为固定的模式，写作也有很多问题。
隐喻在英语学习中的作用-参考模板
隐喻在英语学习中的作用摘要：隐喻在学习英语的过程中起着至关重要的作用，不仅可以使读者掌握英语的表达规律，同时可以提高读者对英语的认知方法，丰富英语文学内容。
文章通过研究隐喻的定义，并对隐喻在英语文学中的重要作用进行详细的叙述。
关键词：英语；隐喻；学习一、隐喻在英语文学中的重要作用1、丰富了英语文学的内容语言学主要是人们对把认知问题当做一个研究对象，并对其进行深入的认识和了解，其中的认知问题则与人们成长、发展紧密相连。
而对人成长、发展的概念，一方面是指人身体和地位的变化，另一方面是指人们实现人生价值或者积累人生阅历的过程。
在隐喻形式下，可以将隐喻与本体结合在一起，使得英语文学语句更加的丰富且含蓄，引人深思，让读者了解到英语文学内容的本质。
例如著名学者培根在其著作《论事物的本性》中有写道：Aman’s nature runs either to herbs or weeds；therefore let himseasonablywater the one，and destroy theother.他将善良的人比喻为香花，将恶性的人比喻为毒草，隐喻的指出人性分为善和恶两面。
通过隐喻使得英语文学内容生动、且形象，易于读者对英语文学意义的认识和理解。
2、帮助读者掌握英语文学的本质隐喻表达形式的出现，展现了人们在认知过程中的人文主义思想和文化研究意义。
隐喻作为一种语言表达方式，必须与文学背景相结合，以保证文学隐喻的时代特性。
通过隐喻性的语言，一方面可以提高人们对文学认知的价值，使得文学认知更加的生动、形象，另一方面帮助人们了解和认识文学，通过隐喻的语言表达方式，来增加文学语言的生动性和文学内涵。
隐喻在英语文学的运用，使得英语文学更加的生动、形象，有效帮助读者了解英语文学的本质性意义。
例如：著名学者莎士比亚在其著作《恺撒大帝》中有这样一句话：And whyshould Caesar be a tyrant then？Poor man！I knowhe would not be awolf .But that he sees the Romans are but sheep；He were no linewere not Romans hinds.文章中将暴君恺撒比喻为狼，把罗马人民比喻为绵羊，而狼不是绵羊的母亲。
隐喻能力在英语教学中的应用价值
刍议隐喻能力在英语教学中的应用价值摘要：随着隐喻理论和认知科学的发展，隐喻目前已经成为一种认知手段和思维方式，隐喻能力不仅可以丰富语言表达，而且对扩大学生词汇量、培养学生的英语思维习惯以及提高英语文化等具有重要的作用，并且隐喻能力也已经成为人们掌握一种语言的标志，所以在英语教学中应用隐喻能力对英语教学具有非常大促进作用。
下面具体进行分析隐喻能力在英语教学中的应用价值以及如何提高学生隐喻能力。
关键词：隐喻能力；英语教学；应用价值隐喻不仅是一种修辞方法，也是人类认知、言语、思维和行为的基础。
隐喻不仅能够解释词汇意义的发展和词汇之间的相互关系，还能够促进语篇的构建和连贯。
据国内外诸多的学者研究表明，隐喻能力是使用语言的基本特征，其也是构成语者概念流利的基础的要素之一。
在英语教学中应用隐喻能力，不仅能够有助于学生对语言知识的理解和掌握，而且加深学生对英语文化的背景以及思维模式的了解，促进学生能够灵活运用英语进行交流具有重要的意义。
1隐喻能力在英语教学中的应用价值1.1有利于学生扩大词汇量词汇是语言的基础，只有掌握大量的词汇，才能提高学生的语言能力。
在英语教学的过程中，隐喻能力对词汇的理解和记忆，扩大学生的词汇量，帮助学生理解词汇之间的关系具有重要的作用。
在英语词汇学习的过程中，我们可以通过运用隐喻能力，挖掘词汇中内在的含义，然后在新的事物上体现出隐喻理论具有的扩展能力[1]。
比如在英语学习中，很多动物具有隐喻含义，并且隐喻含义多数在源域的概念衍得到的：猫头鹰（owl）在希腊神话中，owl是智慧女神的象征，所以希腊人民将猫头鹰代表智慧，因此有as wise as an owl .——像猫头鹰一样聪明；而由于喜鹊（magpie）比较聒噪，所以常用magpie比喻饶舌的人。
所以在词汇学习中，利用隐喻性的延伸意义能够在掌握词汇的中心意思后，可以进行扩展新的词汇，这样就能够很大程度的提高学生的词汇量。
1.2有利于培养学生的英语思维习惯在教育教学的过程中，英语教学的目标主要是培养和提高学生的英语学习者的语言能力和交际能力。
浅析隐喻在英语词汇教学中的应用
浅析隐喻在英语词汇教学中的应用隐喻，在英语学习中起着至关重要的作用，它不仅能够使我们更好地理解英语单词的意义，更能够提高我们的语言学习能力。
本文将从以下几个方面分析隐喻在英语词汇教学中的应用。
隐喻的概念以及在英语中的应用在英语中，隐喻是非常常见的。
隐喻是一种由两个词组成的言语结构，其中一个词用来描述另一个词，这样做是为了表达一种思想或一个概念。
它是用一个与原本的词语或句子没有直接关联的事物来表达所要表达的意思。
举个例子，当我们说“他是一头猪”时，我们并不是真的说他是猪，而是说他特别贪吃，并将这个特点与猪联系在一起。
这就是隐喻的一种应用形式，它可以使我们更加形象地理解单词或词组的含义。
隐喻在英语词汇教学中的作用隐喻在英语词汇教学中发挥着非常重要的作用。
通过隐喻，我们可以更好地理解英语单词和词组的真正含义。
同时，隐喻也可以帮助我们更好地记忆和掌握这些单词和词组。
隐喻还可以帮助我们更好地理解英语中一些抽象的概念。
例如，当我们要讲述“爱情”这个词时，可以使用隐喻比如“爱情是一束花”或“爱情是一条河流”，来更好地形象地表达它的含义。
隐喻在英语词汇教学中的具体应用在英语词汇教学中，可以使用隐喻来帮助学生更好地理解各种单词和词组的含义。
下面是一些具体的应用方法：1.讲解单词含义时，可以使用隐喻来帮助学生更好地理解该单词的含义，比如“success是一座山峰，你必须攀登它才能达到成功”。
2.在帮助学生记忆单词时，可以使用隐喻来帮助学生更好地记忆单词的拼写和含义，例如“I饿了（I’m hungry）”可以使用“I只有一口呀”来表示只有一口饭的意思。
3.在讲述某个主题时，可以使用隐喻来帮助学生更好地理解这个主题，例如“友情是一朵花”、“健康是一叶树叶”。
隐喻对英语学习的帮助隐喻在英语学习中发挥着非常重要的作用。
通过隐喻，我们可以更好地理解英语单词和词组的真正含义，并帮助我们更好地记忆和掌握这些单词和词组。
同时，隐喻也可以帮助我们更好地理解英语中一些抽象的概念。
概念隐喻在英语词汇学习中的应用
概念隐喻在英语词汇学习中的应用【摘要】概念隐喻在英语词汇学习中扮演着重要的角色。
本文从认识概念隐喻的基础开始，解释了其在词汇教学中的价值和与词汇记忆的关系。
通过实际案例展示了概念隐喻在英语词汇习得中的应用，同时提供了如何运用概念隐喻辅助英语词汇学习的建议。
结论部分总结了概念隐喻在英语词汇学习中的重要性，并展望了未来概念隐喻在英语学习中的发展。
通过本文的阐述，读者可以更好地理解概念隐喻在英语词汇学习中的重要性，并且有助于提高词汇学习的效果和提升英语学习的质量。
【关键词】概念隐喻、英语词汇学习、认识、基础、词汇教学、价值、词汇记忆、关系、英语词汇习得、实际案例、运用、辅助、总结、重要性、展望、未来、发展。
1. 引言1.1 概念隐喻在英语词汇学习中的应用概念隐喻在英语词汇学习中的应用是一种重要的学习方法，通过将抽象或难以理解的词汇概念与日常生活中的实际经验相联系，帮助学习者更容易地理解和记忆新的词汇。
隐喻是一种直观的思维方式，能够让学习者在学习过程中建立起更深刻的认识，并且激发出他们的学习兴趣。
在英语词汇学习中，认识概念隐喻的基础十分重要。
学习者需要了解隐喻的概念及其作用，同时也需要学会如何将抽象的概念与实际生活中的经验相联系。
只有理解了概念隐喻的基础，学习者才能更好地运用它来帮助自己学习新的词汇。
概念隐喻在词汇教学中具有重要的价值，可以帮助学习者更快速地理解和掌握新的词汇。
通过将抽象的词汇概念与生活经验相联系，学习者不仅可以记忆更加深刻，还可以更好地运用这些词汇进行交流和表达。
2. 正文2.1 认识概念隐喻的基础概念隐喻是一种语言现象，指的是通过将一个概念与另一个概念联系起来，来表达一种思想或观念的方式。
在英语词汇学习中，了解概念隐喻的基础是非常重要的。
认识概念隐喻的基础包括理解隐喻本身的含义。
隐喻是一种比喻手法，通过暗示或隐晦的方式传达信息。
在英语中，有许多常见的隐喻，如“时间就是金钱”，表示时间宝贵；“生活是一场旅程”，表示生活充满冒险和不确定性。
概念隐喻在英语词汇学习中的应用
概念隐喻在英语词汇学习中的应用隐喻在语言学中是一个重要的概念，它是指通过将一个概念或事物比作另一个概念或事物，从而使语言更加生动、有趣和形象化的修辞手法。
在英语词汇学习中，隐喻的应用可以帮助学习者更加深入地理解和记忆词汇，提高语言能力。
本文将探讨概念隐喻在英语词汇学习中的应用，并提出一些实用的方法和技巧。
一、理解和记忆新词汇在学习英语词汇时，很多学习者常常会遇到理解和记忆新词汇的困难。
而利用隐喻的方法可以帮助学习者更容易地理解和记忆新词汇。
对于一些抽象的词汇，可以用具体的事物或场景来比喻，以此来增加词汇的形象性和记忆深度。
将“ambitious”（有雄心壮志的）比喻为“a soaring eagle”（一只飞翔的雄鹰）或“a climbing vine”（一根攀爬的藤蔓），可以让学习者更加清晰地理解这个词汇的含义和用法。
二、丰富词汇的用法和搭配隐喻可以帮助学习者更好地理解词汇与其他词汇的搭配和用法。
通过比喻的方式，可以让学习者在脑海中形成更加生动的语言图像，从而更容易地记住词汇的用法和搭配。
将“courage”（勇气）比喻为“a shield”（一面盾牌），可以使学习者明白“courage”通常用来比喻为一种保护，可以帮助他们更好地运用这个词汇。
三、拓展词汇的联想和应用四、提高语言表达的生动性和形象感通过隐喻的应用，可以使语言表达更加生动、具体和形象化。
将“happiness”（幸福）比喻为“a sunshine”（一束阳光）或“a blooming flower”（一朵盛开的花），可以让学习者更加清晰地感受到幸福的美好和温暖。
通过这样的比喻，可以让学习者的语言表达更加具体和形象，增强语言的感染力和表现力。
五、应用隐喻的技巧和方法在实际的词汇学习过程中，我们可以通过以下的技巧和方法来应用隐喻，提高英语词汇的学习效果。
1. 创造形象化的联想：将词汇与具体的事物或场景相联系，使其更加形象化和生动，从而增强对词汇的记忆力。
隐喻在英语词汇教学中的应用
1.增加词义的丰富性：隐喻可以让词义的表达更加丰富，使学生更容易理解和记忆。例如，"把握住机会"这个词组可以用隐喻表达为"抓住机会的尾巴"，这样就把"抓住"这个概念延伸到了生动的层面。
2.增加词汇的趣味性：隐喻可以让学习词汇变得更有趣，吸引学生的注意力。例如，"心脏"这个词可以用隐喻表达为"心脏是人体的发动机"，这样就把"心脏"这个概念延伸到了生动的层面。
3.帮助学生建立词汇联系：隐喻可以帮助生建立词汇之间的联系，使学生更容易理解和记忆。例如，"努力"这个词可以用隐喻表达为"翻山越岭"，这样就把"努力"这个概念延伸到了生动的层面。
4.增强词汇的表达能力：隐喻可以帮助学生增强表达能力，使学生的语言更加丰富和生动。例如，"温暖"这个词可以用隐喻表达为"温暖如春"，这样就把"温暖"这个概念延伸到了生动的层面。
在使用隐喻进行英语词汇教学时，要注意不要过分拟人化，否则可能会让学生难以理解。还要注意隐喻的表达要适当，使用的词汇要恰当，这样才能使隐喻的效果最大化。
隐喻在英语词汇教学中的应用
（ 一） 隐 喻 的普 遍 性 隐 喻在 日常 生 活 中无 处 不 在 ， 无 时不 有 。如 ：
（ １ ）“ Ｓ ｏ ｍｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ａ ｒ ｅ ｔ ｏ ｂ ｅ ｔ ａ ｓ ｔ ｅ ｄ ，ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｔ ｏ ｂ ｅ
ｓ ｗ ａ ｌ ｌ ｏ ｗ ｅ ｄ ．ａ ｎ ｄ ｓ ｏ ｍｅ ｆ ｅ ｗ ｔ ｏ ｂ ｅ ｃ ｈ ｅ ｗｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｄ ｉ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄ ． ”
（ ２ ） Ｔ ｈ ｅ ｓ ｔ ｏ ｒ ｙ ｌ ａ ｉ Ｒ Ｓ ａ ｓ ｆ ｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｓ ．
（ ３） Ｔ ｈ ｅ Ｙｅ ｌ ｌ ｏ ｗ Ｒｉ ｖ ｅ ｒ ｕｎ ｒ ｓ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ Ｈｅ ｎ ａ ｎ ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｎ ｃ ｅ ．
安徽文学
Ｗ ＥＮＸＵＥ 教 ＡＮＨ ＵＩ中的应用
苗 琦
（ 新 乡学院公 共外语 部 ）
摘
要： 作 为 一 种 常见 的修 辞 手 法 隐喻 成 为 了认 知 领 域 里 的 联 想 从认 知 的角 度 来 看 、 隐 喻对 语 言 行 为
项 在 某 种 程 度 上 是 相 互关 联 的 传 统 的词 汇 教 学 方 法 提倡从 上下文来猜测词 义 ， 或者 是根据词 根 、 词 缀 来
记 忆 词 汇 。然 而 ． 这 种 方 法 忽 略 了人 类 思 维 在 词 汇 创
造 过 程 中 的作 用 。下 面 ， 我们 以“ ｕｎ ｒ ＂ 为例 ． 来 说 明 这
学 基 础 是 经 验 主 义 人 们 总 是 先从 自身 的经 验 来 认 知 （ Ｆ ． Ｕ ｎ ｇ ｅ ｒ ｅ ｒ ， Ｈ ． Ｊ ． Ｓ ｃ ｈ ｍ ｉ ｄ ， ２ ０ ０ ５ ： １ １ ４ ） 。１ ９ ８ ０年 ， 美 国 的 这 个 世 界 ， 来创造词 汇， 之后 才 将 某 些 意 义 抽 象 化 。 而 莱考 夫 和 约 翰逊 的 《 我 们 赖 以生 存 的隐 喻 》 这 与人 类 的认 知 规 律 是相 符 合 的 ： 我 们 总 是 先 了解 一 （ Ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ Ｗｅ Ｌ ｉ ｖ ｅ Ｂ ｙ ） 从 隐 喻 的 角 度 探 讨 语 言 的本 个 词 的简 单 、 具 体 的意 义 ， 然后 才 了解 它 的复 杂 的 、 抽 质． 用 大 量语 言事 实 证 明语 言 与 隐 喻认 知结 构 的 密切 象 的意 义 而 这 一 规 律 正 为我 们 改 进 英 语 词 汇 教 学 提
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2012年第·6期太原城市职业技术学院学报
Journal of TaiYuan Urban Vocational college期
总第131期
Jun2012
[摘要]论文探讨了隐喻能力的定义,提出可以通过掌握多义词学习、谚语和习语的理解、文化教学和语篇分析来提高隐喻能力，进而更好地促进英语词汇学习。
[关键词]隐喻能力；词汇学习；培养
[中图分类号]G642[文献标识码]A[文章编号]1673-0046（2012）6-0145-02试论隐喻能力在英语词汇学习中的应用
蒲婷艳
（华商学院，广东增城511300）
词汇是语言的信息载体，是语言不可缺少的有机组
成部分，在英语学习中有着举足轻重的地位。
现在的英语词汇大概以500000个来计算，与此同时，大量的新词汇又被创造出来描述人们遇到的新事物、新经历。
但是这种扩大不是任意的，是建立在人隐喻认知方式上的。
作为认知和语言的纽带，隐喻在词汇的形成和演变中具有重要地位。
因此，有必要将认知隐喻理论引入英语词汇学习，从认知视角学习词汇，以培养隐喻能力，提高词汇学习的效率。
一、隐喻能力的内涵
对于隐喻能力的内涵，国内外语教育研究者给出了的阐释。
littlemore对隐喻能力作了详尽且合理的探讨，将之定义为四个方面的能力，即英语产生的独创能力、理解一个隐喻多层含义的能力、正确理解原创性隐喻的能力和轻松、准确、及时理解隐喻的能力。
我国学者胡壮麟曾指出：“对隐喻能力的掌握是第二语言教学中的不可缺少的环节”。
可见，隐喻能力是学习者学习语言的重要能力之一，也是学习者是否掌握一门语言的重要标志。
在以往的语言学习中，许多学习者没能意识到隐喻在思维中所起的重要作用，对隐喻的本体和喻体之间的映合规律认识不足，简单认为这类现象是理所当然的，没有加以分析就推入到惯用法或固定搭配当中，死记硬背，导致背而不熟、记而不牢、用而不活。
二、隐喻能力的培养
隐喻是通过始源域的具体概念来认知目标域的抽象概念的一种映射。
人类总是参照具体、较熟悉的始源域来认识和理解另一个抽象的、不熟悉的目标域，从而形成了一系列的推理模式，并形成了概念认知的隐喻对应。
有了概念隐喻及其通过映射形成的对应，我们就可以很好地认知、理解词汇。
所以从理论上说，隐喻的认知功能对词汇记忆和理解起着十分重要的作用。
这也为词汇的隐喻学习提供了理论基础。
1.学习词义，培养隐喻能力意识
首先让我们来看看英语常见的一词多义现象，英语中很多词汇的词义都是在原有的基础上，经隐喻的催化作用，又有了一些新的含义，如“头”（head）本义是身体上部的头骨，包括了口、眼、耳、鼻和脑，可以引申为抽象意义的某个位置或地方的领导（the head of a state,the head of a government etc.），又被引申为物体的顶部或上端（the head of a pin,the head of a mountain），还可以用来表示空间概念（the head of Mississippi）。
这些引申意义是如何从一认知领域映射到另一所想表达的事物的认知域的呢？头的位置处于身体的上方，它是我们智力的起源，组织和控制着我们的行为和思想。
我们利用事物的相关性进行联想，“the head of Mississippi”可能指的是密西西比河在地理位置上最高那个点，如果我们在这个最高点切断了水源，其他的地区就会干旱然后消失。
这与人体的头部和其他身体部分关系是一样的。
当我们直立的时候，头是身体最高的部分，如果把头切断了，其余的身体部分也会随之死亡。
由此我们可知，隐喻普遍存在于英语词汇中，除了一词多义外，英语词汇中各种构词法，如前缀、后缀、派生及合成等都具有一定的隐喻性。
我们在词汇学习过程中要重视隐喻在语言中的普遍性以及抽象概念表达的隐喻性，不断地培养隐喻意识，进而生成外语的自学能力，最终达到提高外语学习的效率。
2.注重西方习语，培养隐喻能力
不同语言的习语提炼自不同的社会与文化背景，对于二语学习者而言，理解和正确使用习语都是很大的挑战。
表1英汉习语对比
众所周知，牛的胃是很大的，所以我们用牛饮来形容可以容纳很多水。
但是西方国家却不这样认为，他们
145
··
觉得应该用To drink like a fish来表示，因为如果鱼不能喝水的话，那么长时间呆水里迟早会被淹死的。
水中捞月这个故事告诉我们，猴子在水里面捞月亮是无济于事的，而西方习语的“To fish in the air”有着异曲同工之妙，正如水里面没有月亮一样，空气中是没有鱼的。
“All at sea”这个习语字面意思看起来是在海面上，但它的意思远非局限于此。
由“sea”这一概念域可以意识到，一个人飘泊在茫茫大海上，没有路标没有方向，不知道做些什么和要去哪里。
因此，我们可以将这一概念映射到认知领域，一个人有可能会迷失自我，成为另一个罗宾森·克鲁斯或另一个灾难《泰坦尼克号》或《老人与海》。
学习和分析西方成语，可以使学习者看到概念隐喻在其中所起的作用，学习者可以通过始源域和目标域之间的对应因素和映射，再进一步去理解习语更为精确的意思。
3.理解文化差异，提高隐喻能力
人类尽管所处的文化背景不同，但是都要经历生老病死、生儿育女等基本相同的生活经历，这些生活体验促使许多相同或基本相同的概念隐喻产生。
如汉文化和英文化都习惯于用“上”或“高”代表“好”，用“下”或“低”代表“糟”。
“红色”在两种文化中都与庆祝和喜庆有关,如汉语说“开门红”，英语中有“red-letter day”。
汉英语言中还有许多成语和习语的比喻说法简直不谋而合,如:add fuel to the flames(火上浇油)；A thunder of applause(雷鸣般的掌声)；His eyes were raining tears(泪如雨下)
此外，隐喻作为语言现象又体现着文化的差异,具有民族性和约定性。
Bachman曾指出：“来自不同文化背景的个体肯定能够在比喻性语言中获得意义,但是由于社会文化的约俗深深地根植在特定社会或语言社团的文化之中,它们牢牢地控制着比喻性语言的使用以及它所焕发的特定意义和意象。
”也就是说隐喻具有文化属性,不同的民族文化沉淀在隐喻中必然留下截然不同的深刻痕迹。
例如，由于英美人对狗有好感,因此英语中有关狗的隐喻大都是褒义的,如a lucky dog(幸运的人),love me love my dog(爱屋及乌)。
在英美文化中,如果说某人是old dog，是称赞他为行家里手;而在中国文化中，“老狗”却是相当厉害的骂人话,因为在汉民族的传统心理中,狗是一种贱物,凡是以狗作喻体形成的隐喻,往往具有贬义,比如,“狗头军师”、“狗嘴里吐不出象牙”、“狗皮膏药”、“狗眼看人低”、“狗仗人势”等。
通过这种隐喻语言对比，学习者可以透视隐喻背后的文化内涵，加深对某种特定思维方式的理解，真正地理解、运用甚至创造新的隐喻，提高隐喻能力。
4.运用语篇分析，增强隐喻能力
隐喻是语言系统的一部分，作为一种语用现象，它体现在语篇的各个层面里，镶嵌在语篇系统中，是语篇生成和语篇构建的重要策略，兼具语法衔接、词汇衔接和主题衔接的多重功能。
具体来说，学习者需了解隐喻在语篇中的普遍认知运作规律，以助于理解和抽象推理。
语篇的中心主题在很大程度上都是隐喻性的，通过隐喻寻找语篇延伸所形成的系统的词汇衔接链和结构上的映射模式，从而更好地领悟和掌握深层次的隐藏含义，以达到较好的阅读效果。
在二次世界大战的时候，希特勒不可一世，公然叫嚣“In three weeks,England will have her neck wrung like a chicken”。
温斯顿·丘吉尔义愤填膺，针锋相对希特勒公然叫嚣做的著名的讲话：“Some chicken,some neck!”如果我们不能挖掘出后续命题与前一个命题的概念域意义上产生的相关性，那我们将不能理解这句话深层次的意思。
学习者需要识解隐喻chicken和neck,并通过该隐喻的延伸找到所形成的词汇“难对付的小鸡，难对付的脖子！”这是丘吉尔作出响亮的回答，以鼓舞民心，用以表示抗战到底、决不投降的决心。
隐喻认知理论的运用为语言学习者深层次的学习词汇提供了一条便捷而又符合认知规律的途径。
学习者在掌握外语词汇时，注意掌握多义词学习、谚语和习语的理解、文化教学和语篇分析来提高隐喻能力，进而更好地促进英语词汇学习。
这样，学习者学会的不仅仅是某一外语的词汇，而是逐渐培养了由此及彼、由旧及新的知识迁移外语自学能力。
参考文献：
[1]胡壮麟.认知隐喻学[M].北京：北京大学出版社，
2004.
[2]王寅.语义理论与语言教学[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[3]Bachman L.Fundamental Considerations in Language Testing[M].Oxford:Oxford Unitversity Press，1990.
146··。