一些高校名字的英文翻译
语言规划视角下中国高校校名的英译问题研究
陈章太指 出语言规划是 “ 府或社会 团体为 了解决语 言 政
在 社 会 交 际 中出 现 的 问 题 ， 目的 、 计 划 、 组 织 地 对 有 有 有
译法 ， ： 东理 工大学 ， ａｔ ｈｎ ｎｖｒｉ ｆ ｃ ｎｅ 如 华 Ｅ ｓ Ｃ ｉ Ｕ ｉ ｓｙｏ ｉ ｃ ａ ｅ ｔ Ｓｅ
的 翻 译 看 似 轻 而 易举 ， 事 实 上 ， 于我 国 没 有 此 方 面 的 而 由
法规 ， 学校就 自行决定 。结果 ， 国高校 的英 文校名非 常 我 混乱 ， 直接影响到学 校开展 国际交流与 合作 的成效 。本
文从 语 言规 划 的视 角 出发 ， 过 查 阅 学 校 网 站 首 页 上 和 通 中 国知 网校 报 上 的英 文 名 字 以及 使 用 文 献 研 究 等 方 法 ，
ａ ｄＴ ｃｎｌ ｙ 华 南 理 工 大 学 ，ｏ ｔ Ｃ ｉａＵ ｉ ｒｉ ｆ ｎ ｅｈｏ ｇ ； ｏ Ｓｕｈ ｈｎ ｎ ｅｓｙｏ ｖ ｔ
语言文字及其使用进行 干预 与管理 ， 使语 言文 字更好地
为社会服 务” 。总的来说 ， 语言规划就是政府或社会团体 对语 言问题进行 的处 理和 解决 ， 但是 语言规 划 的实 施必 须通过颁布相应 的语 言政 策、 言法 律与语 言法规 才得 语 以完成 。郭熙指出 ， 语言 规划通 常是某 种语言 政策 的体
随着 改革 开 放 的 逐 步 推 进 和 中 国 经 济 的 强 劲 发 展 ，
中国高校校名的英文名字在译法上 长期处 于各 自为
政的状态 ， 面非常混乱 ， 局 主要 情 况 如 下 。
盘点奇葩校名
盘点奇葩校名：哪所知名大学的名字最野鸡？留学(微博)杂志讯，出国留学，最怕遇到“野鸡大学”，名字听起来很霸道，但却是徒有其表，最终误人子弟。
但与之相反，有很多国外的知名高校，因为翻译和文化等原因，拥有一个非常奇葩的中文校名，常常被不明真像的学生和家长(微博)误解，白白错失了申请的机会。
资料图哪家知名大学的名字最“野鸡”？卧龙岗大学（Wollongong University）当时听到这个名字一头黑线，是诸葛亮的母校吗？后来得知了校名的来历，才发现是够任性！由于卧龙岗是海边城市，澳洲土著人生活在这边，觉得这里海浪声音有够大，每天发出wol！lon！gong！的海浪声，于是这地儿就叫介个名字了！其实这个学校在澳洲排名不错哦！圣母大学（University of Notre Dame）提这个学校是因为，我到现在看到名字还是不自觉的产生错觉：和宗教有关系吗？……明明是全美top20的牛校。
西安大略大学（University of Western Ontario）我们高中班上第一的同学去了这里，我爸一直费解第二名都去了厦门大学(微博)，为什么第一名还要去西安读书？而且去西安还是去西安大略大学而不是西安交通大学(微博)，其实这是一所来自枫叶国加拿大的高校。
普渡大学（Purdue University）第一次听说的时候以为是佛学院。
后来有朋友去了才知道详情，感觉要升天了！but，据说全校WiFi覆盖，就是大门比较小。
德州农工大学（Texas A&M University）山东德州人都没听说过他们那里还有这么一个学校，德州只有师范和商校好一点。
宾州州立大学（The Pennsylvania State University）全称宾夕法尼亚州立大学。
一半人觉得我们是宾大，一半人觉得我们在山东。
by the way，学校还是很好哒！美国罗德岛设计学院（Rhode Island School of Design）听名字像流放犯人的，真相是世界上最好的25所设计学院里面排第一，力压耶鲁，麻省理工，SAIC等王牌学校，同时也是全美排名第一的艺术学。
西安交通大学校史手册
主要历史节点南洋初创1895年甲午战败，洋务派大臣盛宣怀提出“自强首在储才，储才必先兴学”的主张和对旧式教育机构进行改革的建议，并得到了清政府的支持。
1896年，盛宣怀在上海筹款议建新式学堂，定名曰“南洋公学”。
1897年1月26日(光绪22年12月24日)，盛宣怀创办南洋公学的奏折，得到清廷正式批准。
盛宣怀亲自担任公学督办，何嗣焜担任总理。
南洋公学初建时，分为四院：师范院、外院、中院和上院，与以后逐步设立的特班、政治班、商务班和东文学堂构成了完整的新式教育体系。
开办工科南洋公学于1905年划归商部，改名为高等实业学堂；1906年改隶邮传部，更名为邮传部上海高等实业学堂， 1911年，辛亥革命爆发，学校改名为南洋大学堂；1912年中华民国成立后，划归交通部管理，遂更名为交通部上海工业专门学校。
在这个过程中，唐文治老校长增设铁路专科（后更名为土木科）、电机专科（后更名为电气机械科）、航海专科，学校就由培养商务为主的人才转而为培养工程技术方面的人才。
定名交大1920年8月，叶恭绰出任北洋政府交通总长。
同年12月，叶以“交通要政，亟需专材”为由，将交通部所属的上海工业专门学校、唐山工业专门学校、北京铁路管理学校和北京邮电学校合并，改名为交通大学，由叶恭绰兼任交通大学校长。
1921年8月1日，本校正式改名为交通大学上海学校。
英文名字是：Chiao Tung University, Shanghai Branch。
1922年6月，交通大学奉令改设两校。
上海——校名曰“交通部南洋大学”；唐山——校名曰“交通部唐山大学”，各设校长，均直辖于本部。
其北京学校各科，分别编入沪、唐两校。
1927年3月，本校开始第三次改组，交通部属的三所学校，上海的南洋大学改称为交通部第一交通大学；唐山大学，改称为第二交通大学；北京交通大学改称为第三交通大学。
[1928年11月，学校移归铁道部管辖，将设在上海、唐山、北平三处的交通大学各学院合并，统称铁道部交通大学，分上海本部、北平铁道管理学院和唐山土木工程学院，由铁道部长孙科兼任校长。
学院与大学的区别
学院与大学的区别很多时候，我们常常会被大学的名字弄得迷迷糊糊，有的叫“某某大学”，有的又叫“某某学院”，而在一些大学里，又充斥着这个那个学院。
唉，到底这“大学”和“学院”有啥区别？为什么有的高校可以叫大学，有的高校只能叫学院呢？读大学好还是读学院好？这些问题，是我们在选择院校的时候，一定要弄清楚、弄明白的。
在英文字典中，大学是称作university，而学院则是被翻译为college，由此看来，区别应该是有所不同的。
按照我国高等教育法规定，大学和学院都应当具有较强的教学、科学研究力量，较高的教学、科学研究水平和相应规模，能够实施本科及本科以上教育的机关。
这两者主要区别在于大多数大学本科以后有更高等的学习，比如硕士或博士学位的学习。
通常来说，名字叫“大学”的高校普遍比名字叫“学院”的高校能提供更高等的学习渠道。
除此之外，两者的区别还在于，大学还必须设有3个以上国家规定的学科门类为主要学科。
全日制在校学生计划规模在5000人以上。
学院一般设有一个国家规定的学科门类为主要学科，全日制在校学生计划规模在3000人以上。
由此可见，“大学”和“学院”虽然都属于高等学校，实施本科以上教育，都要具备一定的教学、科研能力，是同一学历层次和培养规格，但在设置学科门类的要求上还是不一样的。
一般地说，“大学”更具有综合性，而“学院”往往专业性更强，但这可并不就是说“大学”就一定优于“学院”，在一些专业学科上一些“学院”的教学能力和科研水平许多高于某些“大学”的同一专业。
可以说，大学是“宽而广”，而学院则是“有特长”。
近些年来，也有不少“学院”升格为了“大学”，这也可以看出，在同学们心中，还是叫“大学”的高校牛气一点，受欢迎一点。
在这里要提醒大家，报考高校的时候，还是查下高校的“祖宗八代”好一些，那些以前叫“某某”学院的，它的王牌系往往就能从它升级前的校名看出来。
比如“北京钢铁学院”升级为“北京科技大学”，它的老牌专业就是与钢铁方面相关的。
湖南省本科高校校名英文翻译研究
Science &Technology Vision科技视界※基金项目:2012年益阳市哲学社会科学立项课题《高校校名英译研究》(2012(07))的部分研究成果。
作者简介:袁清(1976—),男,汉族,湖南双牌人,硕士,湖南城市学院外国语学院,讲师,主要从事英语应用语言学研究。
我们了解一所大学,往往是从知道它的名称开始。
一个好的校名不仅能迅速提高学校知名度,体现学校的理念,并且能形成一种品牌。
因此,正如严复说所说:“一名之立,旬月踟蹰。
”大学的命名历来都被认真看待。
随着经济全球化和教育国际化的发展,中国高校跟外界交流的机会越来越多,校名英译作为一所高校的“名片”,向世界展示着自身的形象,其意义和作用的重要性也是毋庸置疑的。
1校名翻译的现状通过网络查询,笔者发现在湖南省高校校名英译中还存在一些混乱现象,可能会导致高校在对外交流中产生不必要的误会和尴尬,影响学校与外界的交流与合作。
目前高校校名翻译的主要结构模式有:1.1“地名+性质类别+of+学科名”采用这种结构模式的有长沙理工大学(Changsha University of Science and Technology)、湖南科技大学(Hunan University of Science and Technology)、中南林业科技大学(Central South University of Forestry and Technology)、湖南中医药大学(Hunan University of Chinese Medicine)、湖南理工学院(Hunan Institute of Science and Technology)、湖南文理学院(Hunan University of Arts and science)、湖南科技学院(Hunan University of Science and Engineering)、湖南人文科技学院(Hunan Institute of Humanities,Science and Technology)、湖南商学院(Hunan University of Commerce)、湖南工程学院(Hunan Institute of Engineering)、湖南工学院(Hunan Institute of Technology)、湖南财政经济学院(Hunan University of Finance and Economics)、湖南工业大学(Hunan University of Technology)等13所学校。
浅析申本语境下铁道警察学院的校名翻译
浅析申本语境下铁道警察学院的校名翻译王保飞【摘要】在铁道警官高等专科学校申本的语境下,旨在从词意、语法和文化符号等角度分析铁警高专升本之后将英文校名翻译为University of Railway Police的合理性、重要性.学校提出“内涵申本”的战略,内涵的提高只有有与之适应的语言符号相匹配,才能获得人们的认可.通过认真调查中国警察院校的院名,发现中国警校的校名翻译并不存在一个统一的标准.通过语法分析、词意分析和校名比较等方法对这个翻译的合理性进行阐述,最后利用文化研究中的符号与表征理论,通过现代人对于符号和内涵的理解,阐释了这种翻译对于获得国内认同以及在国际交流中所能发挥的重要性.【期刊名称】《铁道警官高等专科学校学报》【年(卷),期】2012(022)006【总页数】4页(P119-122)【关键词】铁道警察学院;校名英文翻译;符号再现理论【作者】王保飞【作者单位】铁道警官高等专科学校公共基础教研部,河南郑州450053【正文语种】中文【中图分类】D631铁道警官高等专科学校申本工作进入关键阶段，通过全校师生的共同努力，办学水平和办学特色等有了很大提高。
伴随着内涵的变化，能够包容其内涵的外在符号也应当有所变化。
校名，特别是校名英文翻译作为外在符号特别重要。
英文校名是通过翻译进入目标语的，即通过了一层再现系统。
符号的再现即是用符号建构意义的过程［1］。
对于一般人的认识而言，看到了学校的校名就能够很直观地去获得一个相应的含义，而这个校名或者校名翻译能够直接影响人们对于这所学校内涵的理解。
因为人永远对符号更加敏感。
现代社会，人们对于符号的理解是基于一种现实主义的认识论前提，即认为语言等符号所代表的内容就能够完全等同于客观存在［2］。
人们特别关注某些外在符号，因此在升本语境下，对于我校的命名，特别是英文名字的翻译也就有了更高的要求，英文校名翻译不仅要能体现严谨的治学态度(能够为英文校名提出相对合理的学理阐释)，更对于升本后我校参与国际交流有很大的帮助。
7所中国名校的历史底蕴,校史里有故事
说起中国名校，很多人都能脱口而出：清华、北大、浙大、复旦、人大……这些名校都有着悠久浓厚的历史底蕴，也不乏堪比段子的趣闻轶事。
趣闻和功勋历史一样，代代流传在学生之中，学生在向他人介绍自己母校时也常常提及。
看惯了平时各所名校高高在上的样子，那就818那些高校的有趣之处吧~上海交通大学——史上最牛护校运动这个故事就是上世纪四十年代上海交大学生开火车去南京请愿的故事，在当时轰动一时，甚至写进了校史。
当时的上海交大，名字还是国立交通大学，1947年，解放战争正进入关键时期，南京国民党政府因为经费紧张，下决心停办交大的航海、轮机两个系，取消一个学院，甚至要把交大的校名改成“南洋工学院”。
航海、轮机两系是当年“全国高级航海人才造就的最高学府”，停办这两个科系，既是对交大的肢解，也是对中国航运事业的损害；至于更改校名，好端端的国立交大，偏偏要改成一个工学院，搁谁心里都难受，再者校名在校友心中的情怀价值更是不容忽视的，怎么能说改就改呢？在时任校长吴保丰和学生代表周盼吾多次赴南京请愿无果后。
1947年5月13日清晨，占全校总学生数95%的2800名同学坐上了57辆大卡车，浩浩荡荡开向上海火车北站。
南京政府为了阻止学生赴京，让上海停开前往南京的火车，同学们到达北站之后，北站的负责人答复说，奉上级命令，不卖票，不能提供车辆，也无权答复同学乘车的问题。
你以为这就完了，想阻止交大同学搞事情，不可能的。
学生们见车站里没有火车，就分头寻找，在铁路工人的帮助下，找到了一个车头和若干车皮，但司机还是没有，于是机械系的同学自己动手，给火车头挂车皮，再给火车加水添煤，当晚六点半，这列写着“交大万岁”的列车朝着南京方向进发。
国民党政府见状不妙，于是赶紧拆掉了途中一段铁轨，可这根本难不到机智的交大学子，土木系的同学们带着工具把火车后面的铁轨拆了，补到了前面缺失的一段。
后来国民党调来军队架枪抢路，学生们毫不退缩，与军队对峙到凌晨。
后来教育部长朱家骅赶到现场，并给出了他亲笔签署的书面承诺;1、交大校名不更改；2、轮机、航海两科不停办；3、学校经费依照实际需要增加，与其他大学平等；4、员工名额按班级人数照章增加；5、如有未尽事宜，师生及校友可派代表晋京面商。
大学简介
985第一档：两牛校：清华大学、北京大学、七名校：复旦大学、中国人民大学、上海交通大学、浙江大学、中国科学技术大学、南京大学。
985第二档：理工类：同济大学、哈尔滨工业大学、西安交通大学、北京航空航天大学、天津大学、华中科技大学、东南大学。
综合类：南开大学、中山大学、武汉大学、厦门大学。
专属类：北京师范大学、国防科学技术大学985第三档：综合类：吉林大学、四川大学、湖南大学、山东大学。
理工类：中南大学、华南理工大学、北京理工大学、大连理工大学、西北工业大学、重庆大学、电子科技大学。
985第四档：综合类：兰州大学、东北大学。
专属类：华东师范大学、中国农业大学、中国海洋大学、西北农林科技大学、中央民族大学。
1. 清华大学清华大学是工学第一名，管理学第一名，中国工学老大，实力超群，名副其实的大学巨无霸。
王牌专业是经济与金融、土木工程、建筑学、电子信息科学类、工程力学（钱学森力学班）、水利水电工程、临床医学。
2. 北京大学北大是理学、医学、哲学、经济学、文学、历史学都是第一名，法学第二名，稳坐综合类大学老大。
王牌专业是经济学类、法学、生物科学、元培实验班。
1. 复旦大学复旦大学是医学第二名，文学第二名，历史学、管理学、哲学、理学、经济学实力超群，被称为南方小北大，是综合性大学的第二名理科最好的专业：数学、物理、化学、电子信息工程、计算机软件、生命科学、医学等。
文科最好的专业：经济学、公共管理、法学、哲学、新闻传播、文学、历史学、英语翻译、工商管理。
2. 中国人民大学中国人民大学培养毕业生集中在政界、社会科学界和商界等领域，科研成果也集中在人文社会科学领域。
中国人民大学是法学第一名，经济学第二名，哲学、文学、管理学、历史学的实力超牛，生源非常好。
3. 上海交通大学上海交通大学是工学第三名，机械、电气、航海类实力强大。
合并了农学院、上海第二医科大学，成为与浙江大学在工科相抗衡的强大对手。
王牌专业是土建类、机械类、电气信息类、信息安全。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Beijing foreign studies u 北外
Shanghai international studies u 上外
Guangdong u of foreign studies 广东外语外贸Tianjin foreign studies u 天外
Xi’an international studies u 西外
Sichuan international studies u 川外
Beijing lan n culture u 北京语言大学
Beijing international studies u 北二外
Beijing technology and business u工商
Beihang u (Beijing u of aeronautics n astronautics ) Beijing film academy
Beijing normal u
Bejijing jiaotong u 北交大
Beijing institute of technology 北京理工大学Beijing u of posts n telecommunications 邮电大学Beijing forestry u 林业知山知水树木树人Beijing u of Chinese medicine 北京中医药大学China foreign affairs u 外交学院
Central conservatory of music 中央音乐学院Communication u of china
China u of petroleum, beijing 中国石油大学（北京）China u of mining n technology 中国矿业
China u of geosciences 中国地质大学
China agricultural u 农业大学
China u of political science n law 中国政法
Central china normal u 华中师范
Capital normal u 首都师范
Dalian u of foreign lans 大外（辽宁）
Dalian u of technology 大连理工
East china u of science n technology 华东理工（上海Huazhong u of science n technology 华中科大（湖北）Minzu u of china 中央民族大学
Northeast normal u 东北师大（吉林）
Renmin u of china people’s u of china)
Southwest u of political science n law 西南政法Southwest u for nationalities 西南民族大学Southwest u of finance and economics 西南财经
U of electronic science n technology of china 电子科大U of International business n economics 对外经济贸易U of international relations 国际关系学院
U of science n technology Beijing 北科大
华北水利水电学院
（河南）
外文名：North China University of Water Resources and Electric Power。