2015年年会主持词开场部分(中英文)
年会主持稿 英文
年会主持稿英文公司年会都在紧张的筹备中，你想在年会上大展风采吗?来看看小编为你准备的精彩年会主持词，包括了多种中英双语的年会开头和年会主持词结尾部分。
1.Goodbye, and have a good year.再见了，祝你未来一年都很顺利。
2.We are gathered here today to send off one of our upperclassman, Mr. Smith, who has been appointed to his new post in London. 今天在这里我们在这里相聚，为我们的学长史密斯先生送别，他被派到伦敦担任新职。
3.May you have the best of luck in San Francisco.祝你在旧金山会有很好的运气。
4.1.I really dont know whether to be happy or sad here today.今天在这里我真的不知道要高兴，还是要悲伤。
5.A year seems like such a long time to be away, so we will miss you a lot, and we hope you will miss us, too.过了一年，似乎是很久远以前的事，我们会很想念我你，希望你一样想念我们。
6.We will miss him as a worker amongst us and also as a cheerful friend who could always brighten the day around here.他是我们的同仁，也是让我们在这儿的日子充满欢乐的一位开朗的朋友，我们会怀念他的。
7.I hope you will think of me from time to time asI shall be thinking of you always.我希望你们不时会想到我，就像我经常会想着你们一样。
晚会主持开场白英文
晚会主持开场白英文晚会主持开场白英文晚会也需要用到英语的，那么英文的开场白怎么写呢？下面请参考晚会主持开场白英文！晚会主持开场白英文【1】男：新年的钟声就要敲响，庆典的序曲正要奏响。
The bell for the new year is soon to strike; The overture for the ceremony is soon to play.女：让我们伴着管乐队的乐曲，祝福我们的祖国更加强大昌盛，祝福我们的祖国。
With the accompan-im-ent music of our band，let’s wish our motherland more prosperity and our Country合：更加郁郁葱葱。
More verdure .女：新春的脚步已在耳畔响起。
The footsteps of the new spring are nearer and nearer.男：是啊，春天是“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。
Yes， you are right.女：春天是“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”。
男：盼新春，望新春，道不尽心中憧憬无限。
Looking forward to the coming of the new spring， we are full of hope.女：贺新春，唱新春，说不完心中欢乐无限。
Celebrating the new spring， we are full of happiness.男：联欢会的帷幕即将拉上，但是我们知道，在华初的这块沃土上，我们将更加茁壮成长。
Though the Get-together is about to end， we still know we are reaching more maturity.女：让我们衷心祝福我们的嘉宾在新的一年里工作顺利，家庭幸福!Wish each of our distinguished guests a successful career and a happy family.男：祝福我们的同事工作进步，再创佳绩。
年会主持词中英文
年会主持词中英文年会主持词中英文A：尊敬的各位领导，各位来宾，亲的朋友们，合：大家上午好！A：我是主持人B：我是主持人C：我是主持人D：我是主持人E：I am your hostF：I am your host,A：走过往昔，奋斗的汗水刚刚拭去B：回首旅途，胜利的笑容正在蔓延C：携手今宵，高歌这一路荣耀感动D：展望明朝，同事们，让我们携手同行E：Walking through the past, the sweat of hard-working has just been wiped. Looking back on the trip, the smile of victory is spreading. F：Let’s hold on our hands today, to sing the praise of all the glory. Let's stay together, to create a better tomorrow.A：在这一年中，我们有欢笑，有泪水，有惊喜，有感动。
E：In this year, there were laughter, tears, surprises, and impressions. B：在这一年中，我们全体员工奋力拼搏，在不寻常的一年里创造了不寻常的。
F：（）In this year, after the hard work surrendered by the original metallurgical office, we have earned a notable achievement in this unusual year.C：辞旧迎新贺新春。
新的一年给了我们新的希望，我们必将以激昂的斗志，饱满的热情，在各自岗位上谱写新的乐章！E：We get together here to memorize the old days in 2015 and welcome the new of 2015. The new year gives us new hope and we willfight for a greater development of our departments with our full courage, passion and enthusiasm.D：而今迈步从头越。
年会主持词：15年企业年会主持词
年会主持词：___年企业年会主持词
尊敬的各位领导、亲爱的同事们：
大家好！首先，请允许我代表公司全体员工，对您们一年来的辛勤付出和关心支持表示最真诚的谢意！在这个特殊的时刻，我们相聚在一起，共同回忆过去___年的辉煌，也为将来的开展献上美妙祝愿。
___年，是一个里程碑，是我们奋斗的见证，是我们成长的机缘。
正是因为有了每一位员工的辛勤努力和智慧奉献，我们的企业才能一路走来，获得了辉煌的成就。
回忆过去，我们可以看到公司不断创新，开展壮大，不断超越自我，不断向前。
无论是市场竞争剧烈的挑战，还是瞬息万变的经济环境，我们都可以坚决地迎难而上，努力实现我们的目的。
这一路上，曾经有过辛酸，也有过汗水和欢笑，但这一切都让我们变得更加坚强和成熟。
在这样一个重要的年会上，我相信每一位员工都充满了期待和希望，因为我们将在这一年中迎接新的挑战和机遇。
面对复杂多变的市场环境，我们需要保持清醒的头脑和敏锐的目光，及时调整策略，把握机遇。
同时，我们也要保持积极向上的心态，勇于创新、勇于担当，敢于挑战自我，为公司的开展奉献自己的力量。
作为年会的主持人，我希望可以通过这个平台，为大家带来愉快、轻松的气氛，并让每一位员工感受到公司对于你们的认可和尊重。
我们的年会将有各种各样的节目和活动，相信每一位参与的同事都将度过一个难忘的时刻。
同时，我们也希望通过年会，借此时机加深彼此之间的理解和沟通，增强企业内部的凝聚力和向心力。
最后，让我们共同期待公司在将来的开展中获得更加辉煌的成就！让我们在这个精彩的年会中，团结一致、携手共进，展望将来的蓝图，共同书写新的辉煌篇章！
谢谢大家！祝年会圆满成功！。
公司年会主持稿中英文
Introduction:Ladies and gentlemen, esteemed colleagues, esteemed guests, and distinguished leaders, welcome to our annual company meeting! It is with great pleasure and pride that we gather here today to celebrate our achievements, reflect on our journey, and look forward to the exciting prospects ahead. I am [Your Name], and it is my honor to serve as your host for this special occasion.English Script:---Welcome Remarks:Good morning/afternoon, everyone! It is a beautiful day to be together, and I must say, the atmosphere is electric. As we come together, we are reminded of the incredible progress we have made over the past year. This annual meeting is not just a time to celebrate our successes, but also to acknowledge the hard work, dedication, and teamwork that have brought us to this point.Let’s take a moment to appreciate the journey we’ve been on. From the groundbreaking projects we’ve launched to the challenges we’ve overcome, each milestone is a testament to our collective strength. So, l et’s raise our glasses to the past year and all the achievements that have made it memorable.Introducing the Agenda:Our agenda for today is packed with exciting events. We will start with a few words from our CEO, followed by a brief overview of our financial performance. We have also arranged a series of interactive sessions where we can discuss our strategies for the upcoming year.CEO’s Remarks:Now, please welcome our CEO, [CEO’s Name], who will share his insights and vision for the future of our company.[CEO’s Speech]Thank you, [CEO’s Name]. Your words have inspired us and given us a clear direction for the year ahead.Financial Overview:Next, let’s dive into our financial performance. [Financial Analyst’s Name] will provide us with a detailed report on our earnings and growth over the past year.[Financial Analyst’s Report]Thank you, [Financial Analyst’s Name]. It’s clear that our financial health is strong, and we are well-positioned for continued success.Interactive Sessions:Now, it’s time for our interactive sessions. We have divided the participants into smaller groups to discuss various topics, including innovation, customer satisfaction, and employee development. I encourage everyone to actively participate and share their ideas.Closing Remarks:As we wrap up our sessions, I want to take a moment to thank each and every one of you for your contribution to our company’s success. Your commitment, creativity, and hard work have been the driving force behind our achievements.English Script:---Announcing Awards:Before we conclude, we have a special treat in store. We will be presenting awards to our top performers, recognizing their outstanding contributions to our organization.[Award Presentations]Congratulations to all the winners! Your dedication has not gone unnoticed.Conclusion:Ladies and gentlemen, esteemed colleagues, we have come a long way together. This annual meeting is a celebration of our collective efforts and a reminder of the bright future that lies ahead. Let us continue to work together, innovate, and exceed expectations.On behalf of the entire company, I would like to thank you for your presence here today. Let’s raise our glasses one more time and toast to a prosperous and successful future.Thank you, and have a wonderful day!Chinese Script:---开场白：尊敬的女士们、先生们，亲爱的同事们，尊贵的嘉宾，以及尊敬的领导，欢迎大家莅临我们公司年度大会！我很荣幸能在这里担任今天的主持人。
年会中英双语主持稿
---开场白（中文）尊敬的各位领导、亲爱的同事们，大家晚上好！在这美好的夜晚，我们欢聚一堂，共同庆祝一年一度的公司年会。
首先，请允许我代表公司向大家表示最热烈的欢迎和最诚挚的感谢！感谢大家在过去的一年里为公司付出的辛勤努力和无私奉献。
现在，我宣布，[公司名称] 2023年度年会正式开始！---开场白（English）Ladies and gentlemen, esteemed leaders, and dear colleagues, good evening! It is with great pleasure that we gather together this evening to celebrate our annual company gathering. On behalf of the company, I would like to extend our warmest welcome and heartfelt gratitude to each and every one of you. Thank you for your tireless efforts and unwavering dedication throughout the past year. Now, I declare, the 2023 Annual Dinner of [Company Name] officially begins!---节目介绍（中文）首先，让我们以热烈的掌声欢迎我们的公司领导上台致辞。
接下来，我们将欣赏到由我们优秀的员工们带来的精彩节目，包括歌曲、舞蹈、小品和诗朗诵等。
相信这些节目将会给大家带来无尽的欢笑和感动。
---Program Introduction (English)Firstly, let's give a warm round of applause for our company leaders as they take the stage to deliver their speeches. Next, we will be treated to a variety of excellent performances by our outstanding employees, including songs, dances, skits, and poetry readings. We are confident that these programs will bring endless laughter and touching moments to everyone here.---领导致辞（中文）下面，请我们的总经理上台发表致辞。
外企年会中英主持词(精选多篇)
外企年会中英主持词(精选多篇)1. 公司年会开幕式主持词(中英对照)尊敬的各位领导、亲爱的同事们：大家好！今天我们欢聚一堂，共同庆祝我们公司的年会。
在这个特殊的日子里，我代表主办方，向大家致以最热烈的欢迎和诚挚的问候！Good evening, dear leaders and colleagues!It's a great pleasure to gather here and celebrate the annual meeting of our company. On this special day, I, on behalf of the organizing committee, extend my warmest welcome and sincere greetings to all of you!2. 开场白(中英对照)尊敬的各位领导，亲爱的员工们：大家好！作为主持人，我非常荣幸能在这个特别的夜晚为大家带来节目。
在这里，我代表公司向大家表达最热烈的欢迎和诚挚的祝福！Good evening, dear leaders and colleagues!It's my great honor to host this special evening and bring you some wonderful shows. On behalf of the company, I extend our warmestwelcome and sincere wishes to all of you!3. 颁奖典礼主持词(中英对照)各位贵宾、亲爱的同事们：大家好！我们在这个美好的时刻聚集在一起，迎接公司年会的精彩时刻。
现在，请允许我宣布颁奖典礼正式开始。
Dear distinguished guests and dear colleagues,Good evening! We are gathered here at this momentous occasion to celebrate the highlights of our company's annual meeting. And now, let me officially declare that the award ceremony is about to begin.4. 节目单介绍(中英对照)各位来宾、朋友们：现在，我将向大家介绍今晚我们安排的节目。
年会主持稿的英文开场白（通用7篇）
年会主持稿的英文开场白年会主持稿的英文开场白年会主持稿的英文开场白（通用7篇）在社会发展不断提速的今天，越来越多地方需要使用到开场白，开场白有点明主题、交代背景、提出问题等作用。
那么问题来了，如何写好开场白呢？以下是小编帮大家整理的年会主持稿的英文开场白（通用7篇），供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
年会主持稿的英文开场白1Woman: Songs curl old speechMale: dance to celebrate Chinese New YearDistinguished guestsDear colleaguesGood evening everyone!Man: just past 20x x years, the company is carrying a year. Company x year...... (the companys performance), relying on XX more resources and support platform, to further strengthen the product technology research and development strength, in the entire industry suffered winter environment, we are not intimidated by difficulties, the companys business has maintained sustained and steady development, and achieved good results.Female: success with hardships, joy with sweat. In the bustling about every day, we imperceptibly ushered in the new year 20x x!Boy: today, let us have a joyous gathering here, imagine a better tomorrow. NowUnited: xxxx20x x annual meeting officially started!年会主持稿的'英文开场白2(male) distinguished leaders,(female) dear guests,(male) friendsGood evening everyone!(male) fireworks spring news early, Taofu years old were everywhere;(female) spring breeze dancing in front of Liu Yuan, rain drives spending;(male) in the old words, beautiful moment of spring, we ushered in the XXX 20x x reunion gala.(female) me tonight? -- all my colleagues in the company? Together, like yesterday??and?the future outlook of the company?!(male) looking back on the past, the year of the monkey? In me? Every??? Forget, she gave us hope, harvest, more important is to give us the experience of growth.(female), future? A year? A year of the rooster, usher in a better tomorrow. We firmly believe that: in Chinas sustained rapid economic development driven by the companys business will be able to prosper, her tomorrow will be better.(male) firecrackers?(female) and send warm welcome springMay the new year (male) gun? My good luck?The rooster crow (female) may give us peace and happiness of vocal cords(male) Im the host(female) Im the host(male) I am here today, is the company s colleagues, at the same time very honored, we also invited customers and manufacturers of guests. They are: Mr. XXX, Mr. XXX, Mr. XXX (female) Mr. XXX, Mr. xxx,(33) the development and success of the company is inseparable from your strong support and help, and we, in the face of such a strong hand, say that it is a grand welcome and heartfelt feeling.(male) please have the following general manager of the company, Mr. XXX came to power, Mr. XXX in 20x x, it is the three diamond jubilee, married? Er, the birth, the performance of the company on the upgrade gratifying. Let us warm applause for his sincere blessing (applause), please Mr. XXX for our new year greetings.Annual event hosted the opening remarks seven (brief opening remarks):Hostess: distinguished guestsModerator: Dear staffGood evening everyone!Female Moderator: Here we first to wish you all a (hand bow) Moderator: time, such as running water, a years time so quietly slipped away, so hastily.Female host: a review of 20x x, we xx achievement is gratifying. These are all my colleagues here cannot do without effort and company leadership.Moderator: here on behalf of the company, I would like to express my gratitude to all of you. Thank you for your hard work.Moderator: the new year began, in the face of the dead 20x x, let us look back on it, let us summarize it, let us remember it!Female Moderator: Tonight we use the song, cheers to greet the new 20x x!年会主持稿的英文开场白3Good evening,ladies and gentlemen,:welcome to xx china night, i am the hostess for today.here,i’d like to say thank you to all the experts and scholars being present,thank you for joining the activity.as it is known to everyone ,the chinese culture enjoys a long history with chinese kongfu,peking opera and acrobatics glittering and shining in every corner of the world. on the splendid stage tonight ,we will dedicate you a series of excellent performances and sure we will venture together into the mysterious chinese culture.red,known as the symbol of happiness and celebration, had brought the charm and strength od chinese culture into all parts of the world .today, we will start our china night with a fantastic chinese traditional dancing.年会主持稿的英文开场白4Man： Dear colleagues. Good evening, guys.Woman: in the golden autumn, the fragrance of Osmanthus fragrans, in this big day of national celebration.Man: stop! Stop - stop! I read less, you dont cheat me, listen to you say so, I instantly feel my whole people are confused!Woman: whats the matter? On this happy day.Man: I said, can we still have fun together? This evening is the time for many departments of Shanghai Yihong group company to get together and share the year-end grand meeting. You are both osmanthus and fragrant. Whats the matter? Together with you, you are holding a rabbit on the osmanthus tree. After the Mid Autumn Festival and the 11th National Day, how do you want to spend the Spring Festival together? Big day? After that, you plan to live in the tree? Monkey!?Woman: ouch, I hate it. I dont mean that. Im very happy and excited when I see a small group of us togetherMan: talk well!Woman: good! Hello, guys. Im Guan Yan, the host of theparty today.Man: Hello guys, Im Bao Erchao, the host of the party today.Together: I wish you a happy new year and all the best!年会主持稿的英文开场白5Man： Dear leaders and guests:Dear colleagues:Good afternoon, everyone!Man: the moon is like a song, and the light is like a dreamWoman: time flies, time fliesMan: the harvest gongs and drums, wake up the new years Woman: blooming plum, writing spring informationMan: 365 unforgettable days in the past 20x x year, from the dancing snowflakes, from the peoples fingers, quietly flow away.Woman: a year back, everything is new, we are about to enter the 20x x years full of expectation and charmMan: on this day of going forward, we have gathered together to hold a happy and peaceful party, celebrate our achievements and look forward to our future. Here, lets express our sincere thanks to our customers who have always supported usFemale: at the same time, I send sincere greetings to all the staff and say:He: you are hard!Woman: and I wish you all good health in the new year, all the best, and work well! Happy family!Man: looking back on every achievement, we all unite the hard work and hard work of the leading group of the company, and the hard work and sweat of all the staff.Woman: the change of years is the same as the joint development of all members of the company, the same is hope,and the dream is rising.Man: without a cold, how can plum blossom put on the nose. The pain of compression, drinking the bitter coffee at night, without rhythm of water waves, is just a salty and astringent life. Without civilized water and fire, we can never get rid of disaster. Life is like climbing a mountain, life is like a river. Please enjoy the song "live out to yourself" from.Woman: as you all know, Latin dance is regarded as the most enjoyable and sexy fitness exercise. Please enjoy the hot feeling brought by passion Latin dance~Man: its a peaceful night, its a happy night, and theres no sleep tonight.Woman: today we are together. Today we are singing and dancing. Today we are together.Man: we are with us - how many days and nights have passed, there are pain, grievances, heartache, sweetness and smile.Female: Its our warm home, where we can realize our dream. Listen to the song today!年会主持稿的英文开场白6Male：respected leaders, distinguished guests and dear friends. Welcome to the companys year-end party on this wonderful evening.Woman: the wheel of time has run over 20 years. The past year is a year of hard work and hard struggle for the company.Man: in the past year, we used sweat to create glory and youth to weave dreams.Female: in the past 20x x years, the companys various undertakings have been thriving, innovation has led the enterprise to move forward, and development has achieved a beautiful chapter.Man: the glorious 20x x year period has left us too much excitement and joy. The exciting 20x x year period is about to play a magnificent movement. Today, lets praise tomorrow with singing and pray for the future with dancing.Man: dear friends!Woman: Ladies! Gentlemen!Good evening, everyone!Man: first of all, please watch the Group Introduction movie!Man: another season of snow!Woman: its another year!Man: in a flash, 20x x years has left us with firm steps, and the new year has given us new hope.Woman: how brilliant the new year is.Man: here, I sincerely wish that in the new year, we will always be like the sun in the morning,He: full of vitality, full of vitality, full of hope.Woman: next, I announce that the year-end party of the group branch company will begin now!年会主持稿的英文开场白7Before the meeting, first, emphasize the discipline of the venue. Because there are more people attending the meeting today, please adjust your mobile phone to keep quiet as much as possible and do not smoke in the meeting.I hereby announce that the company summary and recognition conference will begin now.First of all, introduce the leaders on the chairmans platform, the chairman, general manager, the executive vice general manager, the vice general manager of the business, the deputy general manager of the administration, the assistant general manager and the chief financial officer. Finally, we shouldintroduce a guest, Ma, the Party branch of the former company. Ma - yes, the municipal government appoints to our company to help the government cadres in the management and operation of the enterprise. Ma --after coming to the company, the company contacted, guided and helped the company establish Party branch, trade union and other organizations, which can be said to improve the organizational framework of the company. Ma - during the five years of the companys appointment, he made great contributions to the companys management and management, the training and selection of the companys backup managers, and the coordination and communication with other units. So we will return to the horse today, and hope that he can continue to give valuable opinions for the development of the company. Lets once again give a warm applause to ma. We sincerely welcome and thank him!。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
尊敬的各位领导、各位嘉宾、先生们、女士们：
大家下午好！（合）
Distinguished guests, ladies and gentlemen.
Good afternoon!
男：欢迎大家光临兴翼企业2015年兴翼企业“梦想起航·进军全球”大型文艺联欢会的现场！我是主持人**。
M: Welcome all of your attendance here, Xingyi Company’s large gala of the year 2015 “Set sail our dreams; Walk outside the world.”
女：有朋自远方来，不亦乐乎，来自国内外的兴翼伙伴们，谢谢你们的光临，是你们让今天的会场星光熠熠。
S: How happy we are, to meet you---our home and abroad Xingyi friends from far away. We appreciate and thank you for your presence here.
男：桃李不言，下自成蹊，因为兴翼，我们欢聚一堂，共襄盛事，共同纪念已经过去的2015年，祝愿美好的2016年
M: Where there is real ability there is fame. Great Xingyi attracts and gets us together to celebrate this joyful occasion, to commemorate the passed 2015 and to wish better and wonderful 2016.
女：英文
男：英文
女：2015年，兴翼企业稳中有增，内外贸全面开花，兴翼机械名传天下，并成功走进人民大会堂，接受国内最顶级的奖励；
S: In the past 2015, Xingyi company has been increasing steadily on both domestic and foreign trade. Xingyi machines enjoy tremendous popularity in the world and was successfully awarded the domestic top prize in Beiji Great Hall of the People.
男：2015年，在兴翼的发展历程中，注定将是非凡的一年，在全球的寒流冰潮中，兴翼依然迎难而上，取得了不俗的成绩；
M: In the Xingyi development course, the past year 2015 is doomed to be an extraordinary year. Xingyi pressed on and achieved impressive accomplishment while in the global down-turn of foreign trade economy.
女：英文
男：英文
女：2015年，兴翼旗下企业铂克地坪取得了突破性的发展，厦门铂克地坪宣告成立，铂克地坪顺势而为，势如
破竹，赢得了市场，业绩创历年新高！
S: In 2015, Xingyi subsidiary Boke concrete flooring enterprise achieved breakthrough progress. Xiamen Boke concrete flooring established and won the grand market. The achieved business performance over the years’ record!
男：2015年，兴翼企业收获了累累硕果，公司被国家授予：国家高新技术企业、福建省科技型企业等荣誉称号，并获得一项国家奖、一项省级奖及两项地市级奖项；
M: Xingyi had a fruitful year in 2015. Xingyi was awarded by Chinese government as National High-Tech Enterprises, Fujian Province Science and Technology Enterprise and won a national award, a provincial award and two prefectural awards.
女：英文
男：英文
女：成绩的取得，离不开所有兴翼人的辛苦付出，兴翼人以阳光、积极、乐观、勤奋的品质编织出了一首荡气回肠的奋进之歌，谱写了兴翼永不言弃的高尚品德。
S: All the obtained achievements can without the hard-work of every Xingyi individual. Our Xingyi group is positive, optimistic and diligent enough to endeavor a better life;The noble morality of Xingyi---Never give up, encourages us to chase a bright future.
男：携手走过了步步惊心的2015年，我们迎来了阳光明媚的2016年，新的征程，新的高度，我们兴翼的梦想开始起航，进军全球的号角已经吹响，世界：我来了！
M: Hand in hand, we have walked through the startling while fruitful year 2015, we welcome a bright brand-new year 2016. New journey, new level, Dream of Xingyi set sail to fully explore the world. Hello, the World, we are on our way.
女：英文
男：英文
女：2015年兴翼企业“梦想起航·进军全球”大型文艺联欢会即将拉开帷幕，我们将用歌声和舞蹈庆祝这一盛事；
S: Xingyi Company’s large gala of the year 2015--- “Set sail our dreams; Walk outside the world.”is about to begin. We will sing and dance to celebrate this grand occasion.
男：接下来请欣赏节目《****》
M: Next, please enjoy the show of...
女：英文
男：英文
雨滴穿石，不是靠蛮力，而是靠持之以恒。
——拉蒂默。