中英文人名翻译技巧
浅谈英汉姓名互译中的技巧
浅谈英汉姓名互译中的技巧作者：刘书慧来源：《新一代》2013年第12期摘要：姓名受到历史、社会、民族等很多文化因素的制约，一个人的姓名通常都有一定的含义。
因此英汉姓名的互译，值得探讨。
关键词：姓名；语言；翻译中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2013）-12-0307-01姓名是人类为区别个体，给每个个体给定的特定名称符号，是通过语言文字信息区别人群个体差异的标志。
由于有了姓名，人类才能正常有序地交往，因此每个人都有一个属于自己的名字，以便交际正常进行。
人名是在语言产生以后才出现的。
各个民族对人的命名都有很多习惯。
这种习惯受到历史、社会、民族等很多文化因素的制约，一个人的姓名通常都有一定的含义。
因此英汉姓名的互译，值得探讨。
一、英文名字翻译成汉语的技巧1.借助工具书查询。
英语人名、地名，很多是有工具书可查的，十分方便。
我国出版的《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。
此外，还可以借助《英语姓名译名手册》、《世界人名翻译大词典》、《近代来华外国人名词典》等工具书查询。
如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。
2.使用音译法。
音译就是使用原始语言中单词的发音，把它翻译成与其发音接近的汉字。
英语中的姓名通常在译成汉语时，会使用音译法。
如Edward译成汉语“爱德华”，Smith译成“史密斯”Snow译为“斯诺”等。
但需要注意的是，英文的发音在很多方面与汉语的发音不同，因此找近似的汉字来表达，并非易事。
在音译时，还要注意遵循保持姓名在原文中的排列顺序。
中国人的姓名，是姓在前，名在后。
而西方人恰好相反。
因此在翻译时，要保持西方人特定的习惯，名在前，姓在后。
如Winston Churchill译成“温斯顿·丘吉尔”而不是“丘吉尔·温斯顿”。
3.使用约定俗称的惯用译法。
英语中的许多译名都已经约定俗称，不必更改了。
人名的翻译
许多人认为，人名属于专有名词，翻译起来很简单，照音直译就行了。
然而,“照音直译”只是一个笼统的原则，实际做起来远非这么简单。
一、英文名字中译1．同其他类型的专有名词一样，英文名字译成汉语一般采用音译。
如: Smith 译成“史密斯”，不译成“铁匠”；Hunter 译成“亨特”, 不译成“猎人”；Mr. Green 译成“格林先生”, 而不译成“绿先生”。
但是英文的发音与汉语完全不同，找发音近似的汉字来表达，并非易事。
我们现在流行的许多译名，其实并不十分准确，或者说至少用的不是与其原英文名字发音最接近的汉字，比如：Edward 译成汉语是“爱德华”, 其实“爱德瓦”似乎更接近；著名侦探小说中的人物Holmes 译成“福尔摩斯”，其实“霍姆斯”似乎更佳。
再如英国大诗人Samuel C.T. Coleridge, 那个姓不该译为“柯勒瑞基”, 因为中间的 e 是不发音的，所以应该译为“柯尔律治”。
但是这些译名已经约定俗成，不必再改了。
由此可见，人名音译时, 用什么汉字来表述有一个约定俗成的问题。
许多英汉词典都附录有常用的人名，包括姓(family name)、名(given name) 和中间名(middle name)。
另外,《世界人名翻译大词典》、《世界人名译名手册》、《近代来华外国人名词典》等都为我们提供了丰富的参考资料,可供查阅。
音译时除了表音的汉字是约定俗成之外，音译的方法也如此。
比如，英国剧作家George Bernard Shaw, 按习惯译成“萧伯纳”，不但把他的姓移到了前面，而且其中的Bernard 也没有按标准音译作“伯纳德”。
意大利航海家Christopher Columbus 译作“哥伦布”，也没有完全按照标准音译。
随着中国经济与文明的迅速发展，中国文化越来越受世界各国人民的推崇，有些外国人也起有中国名字。
比如，著名的来华传教士、参加翻译《几何原理》的Mattbien Ricci, 中文名字叫利玛窦；诺贝尔文学奖得主、著名美国女作家Pearl Buck，中文名字叫赛珍珠。
各国人名的翻译方法
各国人名的翻译方法外国人的姓名与我国汉族人的姓名大不相同，除文字的区别之外，姓名的组成，排列顺序都不一样，还常带有冠词、缀词等。
对我们来说难以掌握，而且不易区分。
这里只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单介绍。
英美人姓名英美人姓名的排列是名在前姓在后。
如John Wilson译为约翰·维尔逊，John是名，Wilson 是姓。
又如Edward Adam Davis译为爱德华·亚当·戴维斯, Edward是教名，Adam是本人名，Davis为姓。
也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。
在西方，还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小（Junior）或罗马数字以示区别。
如John Wilson, Junior, 译为小约翰·维廉，George Smith, Ⅲ, 译为乔治·史密斯第三。
妇女的姓名，在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。
如玛丽·怀特（Marie White）女士与约翰·戴维斯（John Davis）先生结婚，婚后女方姓名为玛丽·戴维斯(Marie Davis)。
书写时常把名字缩写为一个字头，但姓不能缩写，如G. W. Thomson, D. C. Sullivan等。
口头称呼一般称姓，如“怀特先生”、“史密斯先生”。
正式场合一般要全称，但关系密切的常称本人名。
家里人，亲友之间除称本人名外，还常用昵称（爱称）。
以英文为本国文字的国家，姓名组成称呼基本与英、美人一样。
法国人姓名法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。
前一、二节为个人名，最后一节为姓。
有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。
但现在长名字越来越少。
如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant译为：亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑，一般简称Guy de Maupassant居伊·德·莫泊桑。
中英文人名翻译技巧
• 3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成 中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英 文名字。 • 4、同一文章中出现同姓的人时，中译名前加各 自名字的脚点以区分。 • 5、译名手册查不到的外文姓氏，可以结合译名手 册按照音译的原则处理。 • 6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中 译名或汉名，则遵循其译名不可音译处理。如： Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。
• 11、学术专著中的外国人名可以保留原名， 而不译成中文。在某些情况下，俄国人的 姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名 也可以用罗马文拼写。 • 12、人名译名尽量采用音译原则，慎用意 译原则。
• 1．英语姓名结构 英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中名）+ 姓。如 George Walker Bush (中译：乔治o沃克o布 什) 。 George 是教名(Given Name)，按照英语民族的习 俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父 母亲朋为其取的名字，有点像中国的小名（乳 名），但它是要叫一辈子的。 Walker是中名（Middle Name），即本人在以后另 取的一个名字，排在教名后，在很多场合往往缩 写，如Walker缩成首次母W.，或者干脆略去不写， 所以，要不是为了与其父亲、美国第41任总统老 布什分开，一般情况下，美国现任总统的名字经 常会写成：George Bush（现在我们常见的形式是： George W. Bush）。
• 3、要注意专有名词首字母大写规则，也可以全部大写，但不宜全部 小写，如"胡锦涛"要写成"Hu Jintao"或"HU JINTAO",也有写成"HU Jintao"的。上述规则也适用本文其它部分涉及专有名词的部分。 二、起一个英文名，再与汉语拼音的姓组合，这在文化层次较高的年 青人中间比较流行,比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao" 等等。 在港台地区，由于其国际化程度较高，所以采用第二种方法的相当普 遍。一些我们熟知的政经演艺名人，均有其专用英文名。 语言的目的在于交流，而交流的最高标准是便于使用、易于理解、避 免混乱。 按照这一原则，起一个易读易记的英文名，再加上汉语拼音的姓氏， 不失为将自己融入到国际社会的一个有力工具。这一做法在我国正逐 渐流行开来。 如搜狐总裁张朝阳的英文名：Charles Zhang；另一个IT业界名人吴士 宏：Juliet Wu。
中文名字翻译成英文妙招
中文名字翻译成英文妙招中文名翻译成英文名在中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 Lee Yeyang。
中文名翻译成英文名,中文名字翻译成英文声明：图片由网友上传，来源网络，如有侵权，敬请告知中文名翻译成英文名,中文名字翻译成英文西方人的习惯是名字在前，姓在后国家标准中文名翻译成英文名方法直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！两个字中文名翻译成英文名方法：比如：张三就应该写：Zhang San三个字中文名翻译成英文名方法：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang四个字中文名翻译成英文名方法：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru其它常用中文名翻译成英文名方法首先不要翻译姓，不要翻译姓，不要翻译姓！把姓放在名字的最后面用拼音写就好了。
第一种方法就是用同音法来翻译成英文名字即英文名字跟中文名字同音或者谐音的方式来翻译起英文名字，此法为比较流行的一种方式。
第二种方法就是用同意法来翻译成英文名字用中文用同意思或同含义的英文名字来代替中文名字。
第三个就是直接拣个英文名用，省事。
中文名翻译成英文名字示范：中文英文姓名Last NameFirst Name王甫平WANGFUPING中文名翻译成英文名字注意事项1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。
2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。
外国人名翻译的建议
外国人名翻译的建议外国人名翻译的建议翻译中经常要遇到一些人名，看起来似乎很容易处理，只要按拼读规则念出来对应到接近中文字符即可。
那么人名翻译，究竟怎么处理才不出错?一起来学习学习!名字翻译的第一条建议是，不能望文生音，遇到不熟悉的名字一定要查证读音再翻译。
如今的译者大部分都熟悉英文拼读规则，所以面对“规范的”英文单词，多半可以读个八九不离十。
然而不是所有单词都是“规范的”，尤其是直接从其他语言中“照抄”过来的单词和用英文“模拟发音”的单词，往往都不能直接按照英文拼读规则来发音。
“拿破仑·波拿巴”的“波拿巴”写作Bonaparte，不能望文生音读作“波拿巴特”;“戴高乐”写作de Gaulle，不能望文生音读作“德盖勒”。
还有一些名字看起来很熟悉，其实只是拼写相同，在不同语言中发音是有差别的，如Louis普通翻译为“路易斯”，但如果是法国名字则应当翻译为“路易”，因为法语的Louis发音与英语不同。
名字翻译的第二条建议是，名字的翻译必须遵循惯例。
如果你仔细观察就会发现，一些公认名字的中文翻译与英文原文相差不少，最典型的是国家名：Deutsch翻译为“德意志”，France 翻译为“法兰西”，Europe翻译为“欧罗巴”，American翻译为“美利坚”。
这些名字虽然都是音译，但当时中文的发音不同于今天的普通话，而是类似今天闽粤某地的方言(大致如此，没见到特别可靠的详细考证)，从久远的年代流传下来，变成了约定俗成的译名。
如今的译者如果要别出心裁，重新翻译德国、法国、欧洲、美国的名字，即便更“准确”，还是会给读者造成不少困惑。
估计这样做的译者不多，但不理会约定俗成的译名，翻译时“别开天地”的情况还是时有发生。
比如Hume公认翻译为“休谟”，有人却翻译为“胡姆”;Bentham公认翻译为“边泌”，有人却翻译为“贝瑟姆”;Fabian公认翻译为“费边”，有人却翻译为“法比恩”;Buick公认翻译为“别克”，有人却翻译为“布依克”。
浅谈英汉姓名互译中的技巧
浅谈英汉姓名互译中的技巧作者：刘书慧来源：《读与写·下旬刊》2013年第12期摘要：姓名是人类为区别个体，给每个个体给定的特定名称符号，是通过语言文字信息区别人群个体差异的标志。
各个民族对人的命名都有很多习惯。
这种习惯受到历史、社会、民族等很多文化因素的制约，一个人的姓名通常都有一定的含义。
因此英汉姓名的互译，值得探讨。
关键词：姓名；语言；翻译；技巧中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2013）12-0003-02姓名是人类为区别个体，给每个个体给定的特定名称符号，是通过语言文字信息区别人群个体差异的标志。
由于有了姓名，人类才能正常有序地交往，因此每个人都有一个属于自己的名字，以便交际正常进行。
人名是在语言产生以后才出现的。
各个民族对人的命名都有很多习惯。
这种习惯受到历史、社会、民族等很多文化因素的制约，一个人的姓名通常都有一定的含义。
因此英汉姓名的互译，值得探讨。
1.英文名字翻译成汉语的技巧1.1 借助工具书查询。
英语人名、地名，很多是有工具书可查的，十分方便。
我国出版的《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有"外国人名译名对照表"。
此外，外语教学与研究出版社2002年1月出版的《英语姓名词典》内容十分丰富，注了音，解释了词义。
还可以借助《英语姓名译名手册》、《世界人名翻译大词典》、《世界人名译名手册》、《近代来华外国人名词典》等工具书查询。
如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。
1.2 使用音译法。
音译就是使用原始语言中单词的发音，把它翻译成与其发音接近的汉字。
英语中的姓名通常在译成汉语时，会使用音译法。
如Edward译成汉语"爱德华"，Smith译成"史密斯"，Hunter译成"亨特"，Green译成"格林"，Snow译为"斯诺"等。
在英语中人名的翻译技巧
在英语中人名的翻译技巧翻译在我们从小到大的英语考试中是经常出现的，也许有的人都觉得这个题型没什么，或者非常有自信。
下面就和大家分享在英语中人名的翻译技巧，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
在英语中人名的翻译技巧名字翻译的第一条建议是，不能望文生音，遇到不熟悉的名字一定要查证读音再翻译。
如今的译者大部分都熟悉英文拼读规则，所以面对“规范的”英文单词，多半可以读个89不离十。
然而不是所有单词都是“规范的”，尤其是直接从其他语言中“照抄”过来的单词和用英文“模拟发音”的单词，往往都不能直接按照英文拼读规则来发音。
“拿破仑·波拿巴”的“波拿巴”写作Bonaparte，不能望文生音读作“波拿巴特”;“戴高乐”写作de Gaulle，不能望文生音读作“德盖勒”。
还有一些名字看起来很熟悉，其实只是拼写相同，在不同语言中发音是有差别的，如Louis普通翻译为“路易斯”，但如果是法国名字则应当翻译为“路易”，因为法语的Louis发音与英语不同。
名字翻译的第二条建议是，名字的翻译必须遵循惯例。
如果你仔细观察就会发现，一些公认名字的中文翻译与英文原文相差不少，最典型的是国家名：Deutsch翻译为“德意志”，France翻译为“法兰西”，Europe翻译为“欧罗巴”，American翻译为“美利坚”。
这些名字虽然都是音译，但当时中文的发音不同于今天的普通话，而是类似今天闽粤某地的方言(大致如此，没见到特别可靠的详细考证)，从久远的年代流传下来，变成了约定俗成的译名。
如今的译者如果要别出心裁，重新翻译德国、法国、欧洲、美国的名字，即便更“准确”，还是会给读者造成不少困惑。
估计这样做的译者不多，但不理会约定俗成的译名，翻译时“别开天地”的情况还是时有发生。
比如Hume公认翻译为“休谟”，有人却翻译为“胡姆”;Bentham公认翻译为“边泌”，有人却翻译为“贝瑟姆”;Fabian公认翻译为“费边”，有人却翻译为“法比恩”;Buick 公认翻译为“别克”，有人却翻译为“布依克”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
单击此处添加标题
2
单击此处添加标题
3
单击此处添加标题
4
单击此处添加标题
1
单击此处添加标题
2
单击此处添加标题
3
单击此处添加标题
4
单击此处添加标题
1
单击此处添加标题
2击此处添加标题
4
单击此处添加标题
PPT模板下载：/moban/
谢谢 观看
• 10、英文或俄文书中出现的日文名字，如果不能 查到其确切的中文写法，可参照日文发音写出其 可能性较大的汉字。同时用小括号注明采用音译 处理。
• 11、学术专著中的外国人名可以保留原名， 而不译成中文。在某些情况下，俄国人的 姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名 也可以用罗马文拼写。
• 12、人名译名尽量采用音译原则，慎用意 译原则。
PPT模板下载：/moban/
中英文人名翻译技巧
中英文人名翻译技巧
人名翻译规则
• 1、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼 音来书写，姓和名的首字母大写，其中名 字的拼音要写在一块。
• 2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍 科学家以及知名人士，应使用其固定的英 文名字。如：李政道译成“T D Lee”。
语言的目的在于交流，而交流的最高标准是便于使用、易于理解、避 免混乱。 按照这一原则，起一个易读易记的英文名，再加上汉语拼音的姓氏， 不失为将自己融入到国际社会的一个有力工具。这一做法在我国正逐 渐流行开来。 如搜狐总裁张朝阳的英文名：Charles Zhang；另一个IT业界名人吴士 宏：Juliet Wu。
1
单击此处添加标题
2
单击此处添加标题
3
单击此处添加标题
4
单击此处添加标题
1
单击此处添加标题
2
单击此处添加标题
3
单击此处添加标题
4
单击此处添加标题
1
单击此处添加标题
2
单击此处添加标题
3
单击此处添加标题
4
单击此处添加标题
1
单击此处添加标题
2
单击此处添加标题
3
单击此处添加标题
4
单击此处添加标题
1
• 2．中国人如何起英文名 至于中国人名的英语写法，目前有两种习惯：
一、直接以汉语拼音表达，如"邓小平"-->"Deng Xiaoping"。 这里有几点需要注意：
1、姓名顺序保留汉语习惯，即姓在前，名在后，而不是 按英语习惯；否则，"邓小平"就要译成"Xiaoping Deng","江 泽民"就要译成"Zeming Jiang"了，这是与当前通行规范不 相容的。
• 1．英语姓名结构 英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中名）+ 姓。如 George Walker Bush (中译：乔治o沃克o布 什)。 George 是教名(Given Name)，按照英语民族的习 俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父 母亲朋为其取的名字，有点像中国的小名（乳 名），但它是要叫一辈子的。 Walker是中名（Middle Name），即本人在以后另 取的一个名字，排在教名后，在很多场合往往缩 写，如Walker缩成首次母W.，或者干脆略去不写， 所以，要不是为了与其父亲、美国第41任总统老 布什分开，一般情况下，美国现任总统的名字经 常会写成：George Bush（现在我们常见的形式是： George W. Bush）。
• 3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成 中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英 文名字。
• 4、同一文章中出现同姓的人时，中译名前加各 自名字的脚点以区分。
• 5、译名手册查不到的外文姓氏，可以结合译名手 册按照音译的原则处理。
• 6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中 译名或汉名，则遵循其译名不可音译处理。如： Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。
• 3、要注意专有名词首字母大写规则，也可以全部大写，但不宜全部 小写，如"胡锦涛"要写成"Hu Jintao"或"HU JINTAO",也有写成"HU Jintao"的。上述规则也适用本文其它部分涉及专有名词的部分。 二、起一个英文名，再与汉语拼音的姓组合，这在文化层次较高的年 青人中间比较流行,比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao" 等等。 在港台地区，由于其国际化程度较高，所以采用第二种方法的相当普 遍。一些我们熟知的政经演艺名人，均有其专用英文名。
• 7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译，如 Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。
• 8、英文书中出现的俄国人民（这里很可能是打 字打错了，似乎是“名”－Angel注），译成中文 后，可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。
• 9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到 日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时候， 则应沿用日文汉字。
2、姓和名作为两个组合分开书写，名的部分不要再分开， 如上例"邓小平"不宜写成"Deng Xiao Ping"，也不宜写成 "Deng XiaoPing"（按照作者的意思是应该写成这样Deng Xiaoping 名字连着写，但是只有首字母大写，这个规则感 觉有点奇怪。－Angel注），再如："诸葛亮"要写成"Zhuge Liang",因为"诸葛"是姓。
• Bush是姓(Family Name)，说明其家族渊源，这跟 中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而 没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。 英语中的教名和中间名又称个人名，一般采用圣
经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人
名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花 卉树木等的名称。常用的男子名有：James、 John、 David、 Daniel、 Michael, 常见的女子名为：Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine。 英语中姓的词源主要有： 1）直接借用教名，如 Clinton。