常见口笔译符号
口译笔记常用符号
口译笔记常用符号4.3.2 口译笔记常用符号在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后，用适当的符号替换逻辑或者思维再现图中的部分文字，实际上就是口译笔记了，当然在真实的口译实践中，笔记还可以更进一步地简化。
相当多的口译初学者觉得口译员使用的符号很神秘，看起来像天书一样，进而“神话”口译员的工作。
其实口译员使用的符号主要来自于原语、译入语，小部分借用了速记符号。
现在我们看看口译员常用的符号来源：4.3.2.1 汉字、汉字偏旁部首、古汉语、简化汉字、拼音大university, adult, generous, open-minded, large-size…中middle school, medium-sized, intermediate, in the middle of, neutral,…小primary (elementary), kid, children, mea n, petty,…凝聚ningju或者nju饕餮taotie或者ttie“戈”可以用来代替“武器”偏旁部首举例：简化汉字举例：4.3.2.2 英语、英语字母英语单词的缩写规律：保留单词的辅音，去除元音，当然首字母是元音必须保留。
一般保留三至五个辅音就可以帮助回忆整个单词，例如：impoverishment: impvrdebility: dbltrejuvenate: rjvndepartment: dptstandard: stdreference: rfr口译学习者还需要记住常用国际组织、专用名词、国家名及其首都名的缩写，例如：UN, UNESCO, NATO, APEC, OPEC, …Intellectual property protection: IPPNK, SK, CN, US, UK…口译学习者还可以自己开动脑筋，充分发挥自己的创造性和想象力，开发出简介实用的笔记符号，下面以英文大写字母为例，看看如何创造性地在笔记中使用这些大写字母：A: first, top, excellent, extraordinary, outstanding, remarkable, unusualE: eyesight, economy, economic, economical, electronic, East F: failure, false, wrong, not true, full, flagG: government, GodH: health, help, support, connect, bridge, cross, HourI: I / we, my (our) party, eyeL: long, lengthen, prolongM: money, mail, mother, mountain, movement, McDonald, man, May, Member (ship), mm…N: nose, nation, name, nothing, no, negation, deny, need, necessary, NorthO: zero, circle, old, orange, our, one, empty, world, all, success, completeP: pm, peace, park, pay, politics, people, perfect, president, prime minister, head, flagshipQ: quality, quantity, quarter, question, cute, balloon, head, suspect, doubt, unknown, difficultyR: respect, representative, request, about, relations, returnS: smile, snake, turns and twists, society, social, silence, curve, slimT: time, tea, cross-disciplinary, compound, T-shirt, T-stage, disagreement, dispute, disapprovalU: you (your party), pitfall, trap, recycle, cycle, return, valley V: victory, triumph, vs, valley, bottom, tipW: west, western, wave, fluctuate, ups and downsX: X-ray, XL, wrong, negation, cross, times, execute, killY: why, year, yes, approve, agree, young, deviate, tree, servant Z: zero, zoo, last, zigzag, turns and twists, dream, sleep (comic strip)从以上例子可以看出，我们可以从拼写、发音以及字母的结构等方面来进行联想，在笔记中创造性地使用这些符号。
2.口译笔记常用符号(1)
口译笔记常用符号及示范→表示: 出口, 输出、打入、出国、到达、前往、派遣、交给、运往、导致（export to, enter, arrive in, lead to, present to, give to, submit to, result in, send to, cause）例如：1.在大连生产，然后出口给日本（大→J ）2.我们每年向欧洲输出劳务。
（L →E ）3.中国的产品已经打入国际市场。
（中P →W 市）4.中国代表队将于四月12日抵达美国参加比赛。
（中4.12 →US 比）5.中国政府将派遣20名专家赴南极考察。
（中→20专S）6.此次灾害造成约50亿美元的经济损失。
（灾→5b$失）7. Our services reach 40 countries. （服→40 口）8. 1997年香港回归祖国。
（97’ HK →中）←表示: 来自、源于、进口、收到、回到、回归（come from, originate in, import from, receive from, come back to, return）。
例如：1. 大量的移民来自英国、波兰（im ←Br Po）2. the US imports from Japan: （US ←J ）3. 回到刚才所说的第三点：p.3 ←4. 国宝回到了中国。
（CN←宝）（宝CN ）↑表示: 增长、扩大、提高、发展、升起、加强、上涨、发射、起飞、升空、提拔、晋升（grow, expand, develop, rise, go up, strengthen, increase, improve, launch, ascend, promote）例如：1. 汽车进口增长百分之二十五（车←↑25% ）2. 扩大开放与合作（↑开& 合）3. 提高人民生活水平（↑生）4. 神州五号成功发射（V ↑）5. 26人晋升为教授（26 ↑pro）↓表示: 向下、轰炸、跳水、下跌、减少、恶化、降职、削减、裁减（drop to, bomb, jump, decrease, descend, go down, fall, deteriorate, reduce, cut down）例如：1. 物价升幅比2003年降低6个百分点（价比03 ↓6 p ）2. 欧洲去往美国的移民减少了40万（Eu →US ↓400T ）3. 200多名干部被降职（> 200干↓）↗表示: 促进要促进和平与稳定, 只有和平与稳定了，经济才能发展（↗和，经→）↑↑表示:越来越强中国经济越来越强。
英文常用口译笔译符号
英文常用口译笔记符号~一、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。
很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。
缩略词的写法一般为四种方式：F拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receiveF保留前几个字母INFO informationINS insuranceEXCH exchangeI owe you IOUIn stead of I/OF保留开头和结尾个发音字母WK weekRM roomPL peopleF根据发音R areTHO thoughTHRU through高级口译听力常用英语缩略词表缩略词原词APT ApartmentACC AccountantACDG AccordingACPT AcceptAD AdvertisementADS AddressADV AdviceAMAP As much/many as possibleAMT AmountAPV ApproveASAP As soon as possibleBAL BalanceBLDG BuildingCERT CertificateCFM ConformCNCL CancelCNF ConferenceCMI CommissionCMP CompleteCMPE Compete/competitiveCMU CommunicationCONC Concern/concerning/concerned COND ConditionCO. CompanyDEPT DepartmentDISC DiscountDPT DepartureEXCH ExchangeEXPLN ExplainEXT ExtentFLT FlightFNT FinalFRT FreightFYR For your referenceGD GoodGUAR GuaranteeH.O. Home officeINFO InformationIMPS ImpossibleIMP(T) ImportantINCD IncludeINDIV IndividualINS InsuranceINTST InterestedI/O In stead ofIOU I owe youIVO In view ofMANUF ManufactureMDL ModelMEMO MemorandumMGR MangerMIN MinimumMKT MarketMSG MessageNCRY NecessaryNLT No later thanOBS ObserveOBT ObtainORD OrdinaryPAT PatentPC PiecePKG PackingPL PeoplePLS PleasePOSN PositionPOSS(BL) PossiblePROD ProductQLTY QualityQUTY QuantityRCV ReceiveREF ReferenceREGL RegularREP RepresentativeRESN ReservationRPT RepeatRESPON ResponsibleSEC SectionSITN SituationSTD StandardTEL TelephoneTEMP TemporaryTGM TelegraphTHO ThoughTKS ThanksTRD TradeTRF TrafficTTL TotalU YouUR YourWK WeekWL WillWT WeightXL Extra large二、二、字母、图像Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
口译笔记的符号和缩略语
一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。
用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。
学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。
在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。
下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。
（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say， in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so， approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：”表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?”表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示 two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）”表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√”表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support， agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ”表示和、与：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.“☆”表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important， best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥”表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：●拿掉所有元音。
口译速记符号及范例
口译速记符号及范例
在口译速记中，使用了各种符号来代表不同的词语、词组和信息。
以下是一些常见的口译速记符号及其范例：
1. 单词/词组的缩写：
- 例如：govt（government），UN（United Nations），intro （introduction）
2. 数字：
- 例如：2（two），15（fifteen），3.2%（three point two percent）
3. 符号表示特定含义：
- 例如：∴（therefore），≠（not equal to），±（plus or minus）
4. 词语/词组的简化形式：
- 例如：info（information），conf（conference），rep （report）
5. 声音的表示：
- 例如：/kæt/（cat），/əˈsaɪst/（assist）
6. 常用的速记符号：
- 例如：箭头（表示方向或变化），圆圈（表示重要或突出），斜线（表示取消或过时）
7. 符号的组合和结构：
- 例如：↑（上升），↓（下降），→（发展），←（反对）
8. 表示固定短语或俚语的符号：
- 例如：BFF（best friends forever），TGIF（Thank God it's Friday）
请注意，以上仅为一些常见的例子，实际上口译速记符号有很多种，各口译员可能会根据个人习惯和需求进行一些定制或修改。
使用哪些符号以及如何使用符号，都取决于个人风格和技巧。
口译笔记符号汇总及注意事项
现场口译笔记符号汇总一、口译记录符号分类1、像形、会意符号：汉字属于象形文字，具有很强的表意功能，口译记录可以借用单个的汉字或它们的某些偏旁部首，然后再混合其它符号来表达一些概念。
e.g. 水水(上加一横表示干旱,下加一横表示洪灾)“口”表示“国家”、“民族”，在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”，这时“口”又可以用来表示"x国人"了2、像声符号：e.g: “U”与单词“you”希腊字母“γ”(gamma) 读作[ga:ma:]其发音近似英语单词“government”的读音，所以“γ”也常被用在口译记录中表示“government”(政府)或“governmental”(政府的)之意。
3、公共场所和行业标识：e.g: “P”，它表示的是“停车场”、“停放”之类的意思，口译记录，我们除了借用这一符号指代上述意义外，还可以将它们稍加引申来表达“中止”、“中断”、“停顿”、“停火”等意思。
再如：作口译记录时我们还可以用“十”来代表“医院”、“门诊部”等。
4、标点符号：e.g: “?”常被用来表示“问题”、“难题”等概念，因此口译过程中若涉及到“台湾问题”时，译员只记作“TW?”即可。
“：”可以表示与“说”有关的概念，如：“告诉”、“演讲”、“宣称”、“声明”、“认为”、“赞成”、“报怨”、“抗议”等；“……”表示“剩余”、“遗留问题”；“( )”则表示“包括”、“在……范围之内”、“封闭”、“闭关自守”、“禁闭”等意思。
、印刷符号：e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”，而“／”则用来表示“删(剔)除”、“取消”6、数学符号：加号“+”可以表示“增加”、“补充”；“减号”“-”则表示“扣除”“减少”，而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”；“∵”则可以表示“由于”“因为”等概念7、箭头符号：箭头符号直观、明了,使用得更多、更广泛 . e.g:右指箭头“→”常用来表示“派谴”、出国、“运往”、“前往”、“出口”、“向……传达”、“导致”等概念。
常用口译笔记符号整理doc
1、字母、图像ｏ表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：日本人：Jｏ。
C表示政府，统治：government，govern希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。
governmental official 可以表示为CZP表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。
那么politician就可以表示为PZG表示效率：efficient, effective。
G为效率符号。
Q表示“通货膨胀”：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。
A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B表示商业：business。
C× 表示冲突，矛盾：conflict，confrontation “C×”中的“×”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和confrontation。
W 表示工作，职业: work, employ 等。
它是work的第一个字母。
所以WZ就可以用来表示worker, 而“ Z” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。
i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。
如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral (三边的)。
填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。
口译常用符号
°人中°中国人民u你I 我h/sh他/她□国家/区域□/□国家之间γ政府π政治/政策/决策人U协议/合同/祝酒 Λ上面/高高在上/优越Λ领导人°v 下面°下属v>优于/期待< 次于/回顾>< 冲突/针锋相对<< 波折/波浪⊥分歧／不同点ㄣ椅子/主持ㄣ°主席⊙会议/讨论○国际／全球／世界⊕红十字会/护士/医院∞渔业/鱼/渔夫+ 此外/正确/好++更好/更强-弱/差/否定--更弱/更差√肯定/赞成×错误/坏了=等于/意味着≠不等于/不意味着←来自/进口自/原因→发送/出口至/导致↑上升/增加/发展↓下降/减少/退步↑↓双向/交流○空洞/无效# 结束ϑ高兴/荣幸Λ悲伤/遗憾∩进入/转换↔属于∵因为∴所以[ ] 包括/在内@位于V胜利≡坚持/决心‖但是！非常／惊讶／关键 ·/ 一方面/·另一方面·/·双方／关系？疑问／问题☆优秀／杰出☆°杰出人物♀女性♂男性2 文两个文明2 友双方的友谊N1 第一名，首要的 & 和／与△代表: 某某人说/陈述∽替换成为」过去.d 昨天∟将来..d前天d. 明天d.. 后天.w 上周w. 下周.y 去年y. 明年。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
常见口笔译符号--------------------------------------------------------------------------------1. Note-taking symbols and abbreviations for your reference:Abbreviations in Note takingUse only the abbreviations that fit your needs and that you will remember easily. A good idea is to introduce only a few abbreviations into your note taking at a time.Symbols helpful in math -- these are commonly used in texts and references.S = sumf = frequencyLeave out periods in standard abbreviations.cf = comparee.g. = exampledept = departmentUse only the first syllable of a word.pol = politicsdem = democracylib = liberalcap = capitalismUse entire first syllable and only 1st letter of 2nd syllable.pres = presentationsubj = subjectind = individualcons = conservativeEliminate final letters. Use just enough of the word to form a recognizable abbreviation.assoc = associatebiol = biologyinfo = informationach = achievementchem = chemistrymax = maximumintro = introductionconc = concentrationmin = minimumrep = repetitionOmit vowels, retain only enough consonants to give a recognizable skeleton of the word.ppd = preparedprblm = problemestmt = estimatebkgd = backgroundgvt = governmentUse an apostrophe in place of letters.am't = amountcont'd = continuedgov't = governmenteducat'l = educationalForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding s.chpts = chaptersegs = examplesfs = frequenciesintros = introductionsUse g to represent ing endings.ckg = checkingestg = establishingdecrg = decreasingexptg = experimentingSpell out short words such as in, at, to, but, for, and key.Abbreviations or symbols for short words will make the notes too dense with shorthand.Leave out unimportant words.Leave out the words a and the.If a term, phrase, or name is written out in full during the lecture, substitute initials whenever the term, phrase, or name is used again. For example, Center for Aerospace Sciences becomes CAS thereafter.Use symbols for commonly recurring connective or transitional words.& = andw/ = withw/o = withoutvs = against\ = therefore= = is or equalUse technical symbols where applicable.zb = German, for exampleibid = Latin, the same worko = degreesH2O = waterMore reference:Use standard maths, accounting, and science symbols. Examples:+ plus// parallelUse standard abbreviations and leave out full stops. Examples:eg exampleIT dept Information Technology departmentUK United KingdomUse only the first syllable of a word. Examples:mar marketingcus customercli clientUse the entire first syllable and the first letter of the second syllable. Examples:subj subjectbudg budgetind individualTo distinguish among various forms of the same word, use the first syllable of the word, an apostrophe, and the ending of the word. Examples:tech'gy technologygen'ion generalisationdel'y deliveryUse just enough of the beginning of a word to form a recognisable abbreviation. Examples: assoc associatedach achievementinfo informationOmit vowels from the middle of words, retaining only enough consonants to provide a recognisable skeleton of the word. Examples:bkgd backgroundmvmt movementprblm problemForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding 's.' Examples:custs customersfs frequencies/s ratiosUse 'g' to represent 'ing' endings. Examples:decrg decreasingckg checkingestblg establishingSpell out, rather than abbreviate short words. Examples:inbutaskeyLeave out unimportant verbs. Examples:iswaswereLeave out unnecessary articles. Examples:aantheIf a term, phrase, or name is initially written out in full during the talk or meeting, initials can be substituted whenever the term, phrase, or name is used again. Example:January Advertising Campaign Budget JACBUse symbols for common connective or transition words. Examples:@ at2 to4 for& andw/ withw/o withoutvs againstCreate your own set of abbreviations and symbols. You may wish to develop separate sets of symbols and abbreviations for different courses or subjects.Other Symbols and Abbreviationsas a result of / consequences of <--->resulting in --->and / also +equal to / same as =following ffmost importantly *less than <greater than > especially esp/一、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。
很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。
缩略词的写法一般为四种方式：F拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receiveF保留前几个字母INFO informationINS insuranceEXCH exchangeI owe you IOUIn stead of I/OF保留开头和结尾个发音字母WK weekRM roomPL peopleF根据发音R areTHO thoughTHRU through高级口译听力常用英语缩略词表缩略词原词APT ApartmentACC AccountantACDG AccordingACPT AcceptAD AdvertisementADS AddressADV AdviceAMAP As much/many as possible AMT AmountAPV ApproveASAP As soon as possibleBAL BalanceBLDG BuildingCERT CertificateCFM ConformCNCL CancelCNF ConferenceCMI CommissionCMP CompleteCMPE Compete/competitiveCMU CommunicationCONC Concern/concerning/concerned COND ConditionCO. CompanyDEPT DepartmentDISC DiscountDPT DepartureEXCH ExchangeEXPLN ExplainEXT ExtentFLT FlightFNT FinalFRT FreightFYR For your reference GD GoodGUAR GuaranteeH.O. Home office INFO Information IMPS ImpossibleIMP(T) Important INCD IncludeINDIV IndividualINS Insurance INTST InterestedI/O In stead ofIOU I owe youIVO In view of MANUF Manufacture MDL ModelMEMO Memorandum MGR MangerMIN MinimumMKT MarketMSG Message NCRY NecessaryNLT No later than OBS ObserveOBT ObtainORD OrdinaryPAT PatentPC PiecePKG PackingPL PeoplePLS PleasePOSN Position POSS(BL) Possible PROD ProductQLTY QualityQUTY QuantityRCV ReceiveREF Reference REGL RegularREP Representative RESN Reservation RPT RepeatRESPON ResponsibleSEC SectionSITN SituationSTD StandardTEL TelephoneTEMP TemporaryTGM TelegraphTHO ThoughTKS ThanksTRD TradeTRF TrafficTTL TotalU YouUR YourWK WeekWL WillWT WeightXL Extra large二、字母、图像Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。