新视野大学英语第三版第三册课后翻译Book 3-Unit 6-Translation
新视野大学英语第三版读写教程book3-课后翻译英汉互译
NNCＥＢook３课后翻译参考答案Uｎit１英译中原文:Gｌｏｂaｌcitiｚｅnｉs ｓoｍeonｅwho identifies with beiｎｇp ａrt of an emeｒｇiｎg worｌd cｏmmｕnity ａnd ｗhｏsｅactioｎs ｃontribute to ｂｕiｌdiｎg thiｓcomｍｕnｉty＇s vaｌｕes aｎd pｒaｃtiｃｅs．Gｌobal ｃｉtizｅnship beｌievｅs that humaｎkinｄis eｓｓentiallｙon aｎd eachｉndiviｄual hａs ｔｈe power tｏchange thｉngs. In our intｅrdeｐendeｎｔwｏrlｄ,globaｌｃitizｅnshｉp eｎcourａgｅs ｕs ｔoｒｅcoｇnizeｏur ｒesponsibilitieｓtｏward each ｏther and learn fｒom eacｈｏｔhｅr．Gｌobａｌcitｉzeｎs care about edｕｃatｉｏｎ, diｓeａｓｅ, ｐｏｖｅrｔy, anｄenｖirｏnmental iｓsuｅs arｏund ｔhe ｗorld. Toｄａｙ, the fｏrcｅs of ｇlobal ｅngagement arｅheｌping ｓomｅｐeopleｉdeｎtiｆy theｍselveｓas gloｂａl citizeｎs ｗｈｏhaveａsｅnse ｏf ｂeloｎｇｉng ｔo a ｗｏrｌd ｃommｕnity. Tｈis grｏwing glｏbaｌidentitｙinｌａrｇｅpart isｍａdｅpossｉble ｂy the forces oｆmｏｄern informatiｏｎ, ｃoｍｍｕniｃaｔｉons and tｒaｎspoｒtaｔion techｎｏlogies. Ｇlobal cｉtiｚenship aimｓtoｅmｐowｅr peoplｅto leaｄtｈｅiｒown action. Ａlong ｗiｔh the ｋnowledgeａnd vaｌues that thｅｙhaｖｅｇained from lｅarning aｂo ｕt globａl ｉｓsues,ｐｅople ｎｅed to ｂe equippｅd wiｔh the neceｓsａry skil ｌs to giｖe ｔｈemseｌveｓｔheａｂｉlity and cｏnfｉdｅｎｃe ｔo be pｒo－acｔive ｉｎmakｉngａpｏsitive diffｅｒenｃｅin ｔhe ｗｏrld.Keys:世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语3第三版课文翻译
新视野大学英语3第三版课文翻译Unit 1 The Way to Success课文ANever, ever give up!永不言弃！As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide.Toward the end of his period as prime minister, he was invited to address the patriotic young boys at his old school, Harrow. The headmaster said, "Young gentlemen, the greatest speaker of our time, will be here in a few days to address you, and you should obey whatever sound advice he may give you." The great day arrived. Sir Winston stood up, all five feet, five inches and 107 kilos of him, and gave this short, clear-cut speech: "Young men, never give up. Never give up! Never give up! Never, never, never, never!"英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。
新视野大学英语第三册课后翻译(完整版)[中英互译]
![新视野大学英语第三册课后翻译(完整版)[中英互译]](https://img.taocdn.com/s3/m/e75e2456de80d4d8d15a4f67.png)
1. 被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。
The defendant a woman of only 30 kept insisting on her own innocence.2. 总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色食物是最好的铁质来源。
All tings considered dates beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3. 正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。
No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4. 考虑到那个地区受欢迎的程度，提前定旅馆是明智的。
Taking the popularity of the region into consideration it is advisable to book hotels in advance. 5. 服药后若有呕吐感，请立即停止使用并尽快咨询医生。
If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6. 总结这次结论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方式来解决这一问题。
Summing up the discussion he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。
In his thinking as in his behavior he is very traditional.2. 教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。
新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emergingworld community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语第三册Unit6课文翻译
【导语】本⽂《新视野⼤学英语第三册Unit6课⽂翻译》由写作翻译频道整理，仅供参考。
如果觉得很不错，欢迎点评和分享～感谢你的阅读与⽀持！ 从理想上说，⼈们希望知道地震什么时候发⽣，破坏程度会如何。
在⽇本和中国，⼈们长期以来⼀直相信地震是可以预测的。
在⽇本，科学家在陆地上和海洋中铺设电线，以监测它们的运动。
⽽中国⼈的传统做法是观察动植物以获取地震的警⽰信号。
例如，中国⼈注意到，地震之前母鸡的⾏为会有所异常：它们夜晚不肯进笼。
他们还注意到，蛇会爬出地⽳⽽冻死，狗会狂吠不已，甚⾄那些平常很安静的狗也会叫个不停。
⽇本的阪神地震发⽣之前，有报告说⼤批鱼群游到了⽔⾯。
有些鸟，如鸽⼦，也显得特别聒噪，据说地震前它们飞⾏的⽅式也与往常不同。
也许最有趣、也最容易测量的，是地震前地下⽔发⽣的化学变化。
实验数据似乎表明，地震前地下⽔中氡的含量会增⾼。
⼈们还希望能够预防地震会造成的重⼤财产损失。
要知道，多数在地震中丧⽣的⼈都是被倒塌的建筑物砸死的。
所以，具有抗震能⼒的房屋结构是关注的重点。
钢似乎是的建材，但⼀旦被焊接成僵硬的结构就不⾏了。
许多新式结构都采⽤了⼀种新型的钢接合⽅法，即I形接合，它看来是最耐⽤的⼀种接合。
这种钢接合在移动时不会断裂。
同样，为了预防财产损失，建筑师如今设计楼房时会使房屋的⽀柱和横梁⼒度相等，⽽垂直⽀柱则深深插⼊坚实的地基中。
此外，许多新型房屋都采⽤了较轻的屋顶和坚实的墙壁。
⾼架桥的⽔泥柱先前只是在内部有钢筋，如今外⾯也包上了钢板。
除了设法改善建筑结构外，地震频发区的⼈们也需要为可能发⽣的⼤地震做好防备⼯作。
他们应当定期检查和加固房屋，将重物放在低处，将橱柜和柜⼦贴墙放置，加固房门以防地震时意外脱开。
除做好房屋的防震外，这些地区的⼈们还需要为⾃⾝做些防备。
他们应该在家⾥和⼯作地储备些⽔和⾷物。
每⼈储备⼏加仑⽔。
储备⼀些可以净化⽔和消灭病菌的东西也很重要，这样就可以安全地饮⽤其他来源的⽔了。
新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译课件.doc
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who i dentifies with being part of an emergingworld community and whose actions contribute to building this community's valuesand practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on andeach individual has the power to change things. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagementare helping some people identify themselves as global citizens who have a senseof belonging to a world community. This growing global identity in large part ismade possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to leadtheir own action. Along with the knowledge and values that they have gained fromlearning about global issues, people need to be equipped with the necessary skillsto give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world. Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 中国古代著名的军事家a famous ancient Chinese strategist
• 一部经典的军事著作a classic work of military
• 一部光辉的哲学著作a classic work of philosophy
• 中国灿烂的古代文化brilliant ancient Chinese culture
C-E
汉
这一理论体系不仅深受战国以来历代军事家的重 视和推崇，对他们的军事思想和实践产生了重要 的影响，而且在世界军事思想领域也拥有广泛的 影响，享有极高的声誉。
英 His theory has been highly regarded by strategists since the Warring States Period and exerted strong impacts on their thought and practice. Moreover, it has yielded a worldwide influence in the field of military thought, enjoying extremely high prestige.
• 《荷马史诗》据传是由古希腊盲诗人荷马创作，他被 推崇为古希腊最伟大的史诗诗人。《荷马史诗》由反 映希腊历史的两部巨著《伊利亚特》和《奥德赛》组 成，是希腊文学最早的著作，也是古代世界最伟大的 瑰宝之一，被西方人认为是历史上最伟大的史诗。这 两部史诗对文学的发展产生了巨大影响，并对研究历 史、地理、考古以及民俗具有重大的价值。两部史诗 都分为24卷，《伊利亚特》有15, 693行，《奥德赛》 有12, 110行。《伊利亚特》是现存希腊文学中最早的 著作，讲述的是特洛伊十年围城的故事。《奥德赛》 则主要讲述希腊英雄奥德修斯以及他在特洛伊陷落之 后回家途中发生的故事。《荷马史诗》以其精炼的语 言、生动的情节和人物形象被认为是伟大的文学杰作， 在世界文学史上享有重要地位。
C-E
汉
它既是一部经典的军事著作，又是一部光辉的哲 学著作，是我国灿烂的古代文化中一份珍贵的遗 产。
英
A classic work not only of military value but also of great philosophical significance, The Art of War is a precious heritage of brilliant ancient Chinese culture.
汉
《荷马史诗》以其精炼的语言、生动 的情节和人物形象被认为是伟大的文 学杰作，在世界文学史上享有重要地 位。
ห้องสมุดไป่ตู้
• 《孙子兵法》（The Art of War）是我国古代 著名的军事家（strategist）孙武的著作。它 既是一部经典的军事著作，又是一部光辉的 哲学著作，是我国灿烂的古代文化中一份珍 贵的遗产。孙武在书中揭示了一系列具有普 遍意义的军事规律，提出了一套完整的军事 理论体系。这一理论体系不仅深受战国以来 历代军事家的重视和推崇，对他们的军事思 想和实践产生了重要的影响，而且在世界军 事思想领域也拥有广泛的影响，享有极高的 声誉。
汉
这两部史诗对文学的发展产生了巨大影响， 并对研究历史、地理、考古以及民俗具有 重大的价值。
英
Both the epics are divided into 24 volumes, the Iliad containing 15, 693 lines and the Odyssey 12, 11 lines.
E-C
英 Homer’s epics are said to be written by an ancient Greek blind poet Homer, who is revered as the greatest of ancient Greek epic poets. 汉
《荷马史诗》据传是由古希腊盲诗人荷马 创作，他被推崇为古希腊最伟大的史诗诗 人。
C-E
汉
孙武在书中揭示了一系列具有普遍意 义的军事规律，提出了一套完整的军 事理论体系。
英
Sun Wu disclosed in his book a series of military rules and principles, and put forward a complete system of military theory.
• Homer’s epics are said to be written by an ancient Greek blind poet Homer, who is revered as the greatest of ancient Greek epic poets. The epics include two great works of Greek history: the Iliad and the Odyssey. The two epics are the earliest works of Greek literature, and are among the greatest treasures of the ancient world, regarded by Westerners as the greatest epics in history. They have had an enormous influence on the history of literature and are of great value for the study of history, geography, archeology and folklore. Both the epics are divided into 24 volumes, the Iliad containing 15, 693 lines and the Odyssey 12, 11 lines. The Iliad is the oldest surviving work of Greek literature, which tells the story of the 10-year siege of the city of Troy. The Odyssey mainly centers on the Greek hero Odysseus and his journey home after the fall of Troy. Given the concise language, vivid plots and characters, Homer’s epics are great masterpieces of literature and occupy an important position in the world literature history.
汉
《荷马史诗》由反映希腊历史的两部 巨著《伊利亚特》和《奥德赛》组成， 是希腊文学最早的著作，也是古代世 界最伟大的瑰宝之一，被西方人认为 是历史上最伟大的史诗。
英
They have had an enormous influence on the history of literature and are of great value for the study of history, geography, archeology and folklore.
• The Art of War was written by Sun Wu, a famous ancient Chinese strategist. A classic work not only of military value but also of great philosophical significance, The Art of War is a precious heritage of brilliant ancient Chinese culture. Sun Wu disclosed in his book a series of military rules and principles, and put forward a complete system of military theory. His theory has been highly regarded by strategists since the Warring States Period and exerted strong impacts on their thought and practice. Moreover, it has yielded a worldwide influence in the field of military thought, enjoying extremely high prestige.
汉
两部史诗都分为24卷，《伊利亚特》 有15, 693行，《奥德赛》有12, 110行。
英
The Iliad is the oldest surviving work of Greek literature, which tells the story of the 10-year siege of the city of Troy.
汉
《伊利亚特》是现存希腊文学中最早 的著作，讲述的是特洛伊十年围城的 故事。
英
The Odyssey mainly centers on the Greek hero Odysseus and his journey home after the fall of Troy. 汉
《奥德赛》则主要讲述希腊英雄奥德 修斯以及他在特洛伊陷落之后回家途 中发生的故事。
• 享有极高的声誉enjoy extremely high prestige
C-E
汉
《孙子兵法》（The Art of War）是我国古代著名 的军事家（strategist）孙武的著作。