嘉兴工业园区宣传片中英文解说词

嘉兴工业园区宣传片中英文解说词在中国的长江三角洲，上海与杭州中间，一座快速崛起的现代化园区倍受瞩目。

1小时交通圈内，上海、杭州、苏州、宁波相拥环抱，面向太平洋的上海、乍浦、北仑、大小洋山四大港口及虹桥、浦东、杭州萧山国际机场遥相呼应。

她，就是长三角先进制造业基地，浙江省级开发区-嘉兴工业园区。

In China’s Yangtze River Delta region, just in the middle of Shanghai and Hangzhou, a rapidly rising modernized industrial park is attracting world-wide attention. Within one hour’s traffic circle, she is surrounded by Shanghai, Hangzhou, Suzhou and Ningbo. The four seaports of Shanghai, Zhapu, Beilun, and Greater and Lesser Yangshan Port, which all face the Pacific Ocean, and the international airports of Hongqiao, Pudong and Hangzhou Xiaoshan, are near at hand. She is no other than Jiaxing Industrial Park, the provincial-level development zone of Zhejiang Province, and the advanced manufacturing base in the Yangtze River Delta region.《与高铁同行，与沪杭同城》浙江省级开发区-嘉兴工业园区Advance along the high-speed railway, live together with Shanghai and HangzhouJiaxing Industrial Park—the provincial-level economic development zone of Zhejiang Province这是一个新兴疾速奔驰的园区，独特的区位与四通八达的交通优势，为这片雄心勃勃的热土实现对速度的追求提供十分有利的条件。

杭州湾跨海大桥已完工通车，嘉兴成为浙江连接上海和江苏的桥头堡，长三角城市群中心城市的优势凸现。

沪杭高速铁路将于2010年通车，嘉兴与上海、杭州可实现19分钟互通，三地同城效应显著。

This is a rapidly developing industrial park, whose unique location and advantage of transport facilities extending in all directions provide very favorable conditions for the ambitious people on this land of promise to pursue the development speed. Since the Great Bridge Across Hangzhou was completed and open to traffic, Jiaxing has become a bridgehead connecting Shanghai and Jiangsu Province. Accordingly, as the center of the city groups in the Yangtze River Delta region its locational advantage becomes all the more conspicuous. When the Shanghai-Hangzhou High-Speed Railway is open to traffic in 2010, it will take only 19 minutes for you to arrive in Shanghai and Hangzhou respectively from Jiaxing by high-speed train. Thus the high-speed railway will link the three cities virtually into one single urban area.这是一片充满着传奇与色彩的土地，这里的人们用聪明的才智和勤劳的双手，蕴生出一个又一个的产业传奇。

嘉兴工业园区拥有巨大发展空间，总规划面积35平方公里，是南湖区发展先进制造业的重点区域，也是南湖区招商引资的重要载体。

园区基础设施完善，规划有通讯电子产业区、汽车配件产业区、机械电气航空电子产业区、现代生活物流区、综合配套服务区、香精香料产业区和高效农业发展区八大功能区。

香精香料产业、汽车配件产业、通讯电子产业、机械电气航空电子产业、高档编织业五大产业集群协同发展。

This is a land replete with legends and romances. People here have been creating one after another industrial legend with their talent and wisdom and hard work. Boasting huge development space, Jiaxing Industrial Park has a total planning area of 35 square kilometers. It is the key zone where we develop advanced manufacturing industries in Nanhu District. It is also an important platform on which we invite outside investment and foreign capital. The Park boasts perfect infrastructure facilities. There are eight functional zones under construction in the Park, namely, the core zone of business headquarters, the communication and electronic zone, the automotive parts zone, the electromechanical and aviation electronic zone, the logistic zone of modern life, the comprehensive supporting service zone, the essence and perfume industrial zone and the high-efficiency agricultural development zone. In this park, the five industrial clusters of the essence and perfume industry, the automotive parts industry, the communication and electronic industry, the electromechanical and aviation electronic industry, and the high-end knitting industry are developing in a coordinated way.全力推进“先进制造业集聚区、科技研发示范区、机制创新先导区、企业总部集中区、生态优美样板区”五大特色园区创建。

沪杭高速南侧约10平方公里的南区，重点发展汽配电子、机械电气、航空电子及现代服务业等优势产业。

其中航空电子产业园的启动，必将成为园区新的经济增长极，为未来园区的发展插上腾飞的翅膀。

We the people of Jiaxing Industrial Park spare no effort to establish the five special zones of “the advanced manufacturing industrial grouping zone, the showcase zone of scientific and technological R&D, the herald zone of mechanism innovation, the corporate headquarters grouping zone and the model zon e of friendly environment”. In the southern section of the Park with an area of 10 square kilometers on the south of the Shanghai-HangzhouHigh-Speed Railway, we will mainly develop such dominant industries as communication and electronics, automotive parts, electromechanical and aviation electronic industry and modern service industry, among which the kickoff of the aviation electronic industry will inevitably become a new growth engine for the Park and will add motivation for the future development of the Park.发展总部经济，建设一流商务环境。

嘉兴总部商务花园选址于嘉兴的“长安街”，总用地738亩、设有69幢商务办公大楼、1个酒店式公寓区、1个高尔夫训练中心和占地200亩地的长三角教育服务业基地，目前已完成一、二期项目引进。