走遍美国课文familyalbumusa
走遍美国英汉对照文本
走遍美国英汉对照文本（Family Album）全世界英语教学中的“第一大片”！全球35个国家同步使用的原汁原味的当代美国英语生活化美语教材。
目录：01 46 Linden Street(01林登大街46号)02 The Blind Date(02介绍会面)03 Grandpa's Trunk(03祖父的行李箱)04 A Piece of Cake(04轻而易举)05 The Right Magic(05钓鱼秘决)06 Thanksgiving(06感恩节)07 Men's Best Friend(07人类最好的朋友)08 You're Going to Be Fine(08早日康复)09 It's Up to You(09由你决定)10 Smell the Flowers(10忙里偷闲)11 A Place of Our Own(11自己的房子)12 You're Tops(12你是高手)13 A Real Stewart(13真正的Stewart家后代)14 Playing Games(14做游戏)15 Second Honeymoon(15二度蜜月)16 Full of Surprises(16意外惊喜)17 Photo Finish(17大功告成)18 Making a Difference(18当仁不让)19 I Do(19我愿意)20 Quality Time(20黄金时间)21 A Big Fish in a Little Pond(21小池塘里的大鱼)22 Career Choices(22职业选择)23 The Community Center(23社区中心)24 Parting Friends(24告别朋友)25 Country Music(25乡间音乐)26 Opening Night(26首展之夜)Chapter 1: 46 Linden Street 林登大街 46 号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起我叫 Richard StewartI'm a photographer. 我是一位摄影师。
Family Album of USA unit 1(走遍美国第一集)
People and their work
• • • • • • • • • • • • • What are they? Steel workers Street vendors Ambulance drivers Doctors Police officers Photographer She works for a toy company. He’s studying at high school. My mother is a housewife. And my wife, she’s a designer. My father is a pediatrition, children’s doctor. I’m an exchange student, coming from Greece.
• ( ) 6 -Can we have some ___? -Yes, please. A. banana B. oranges C.apple D. pear ( ) 7 On the table there are five____. A. tomatos B. piece of tomatoes C. tomatoes D. tomato 2 ( ) 1 They got much ___ from those new books. A. ideas B. photos C. information D. stories ( ) 2 He gave us____ on how to keep fit. A. some advices B. some advice C. an advice D. a advice ( ) 3 When we saw his face, we knew___ was bad. A. some news B. a news C. the news P. news ( ) 4 What___ lovely weather it is! A. / B. the C. an D. a
《走遍美国》(Family Album U. S. A. )
《走遍美国》（Family Album U. S. A. ）teaspoon：茶匙；咖啡匙。
pasta：通心粉，通心面Pasta is a type of food made from a mixture of flour, eggs, and water that is formed into different shapes. Spaghetti, macaroni, and noodles are types of pasta．vanilla：香草香精。
Vanilla is a flavoring that comes from a plant and that can be put into ice cream and other sweet food．香草香精是一种植物萃取物，可加入冰淇淋及其他甜食中食用。
scoop：（一）勺pediatrician：a children's doctor．儿科医生。
say good-bye to someone you just met：向首次见面人士道别Hope to see you again.●apologize：致歉Sorry I'm…Excuse the mess.say a telephone number so someone can reach you：告诉别人电话号码，以便找你I'll be at 555-1720．downtown Manhattan：曼哈顿闹市区（纽约市中心商业地带）。
．ma'am：a respectful word used for addressing a woman．对妇女的尊称。
对未婚的女士称miss（小姐），对男士则称sir（先生）。
buzzer：门铃（蜂音器）。
intercom：对讲机。
在美国的一些公寓楼安装了对讲机。
来访者，像harry在楼外通过对讲机与Susan联系，她在房间内可通过按纽把楼下大门打开，放Harry进来。
走遍美国-Act3
Act3. Philip: And give her a teaspoon（茶匙） of the medicine after every meal.Don‘t worry. She’ll be fine. You‘re welcome. Good-bye. Ellen: How are you? Philip: I’m tired and hungry. Ellen: Well, Marilyn and Richard called. They‘ll be here soon, and then we’ll eat. Philip: All right. Is...is Susan coming? Ellen: Well, she‘ll be here later. She has to work late tonight. Philip: And what’s Robbie cooking for dinner? Ellen: It‘s a surprise. Philip: I hope its pasta（意大利面）. Philip: Robbie, the dinner was terrific. Susan: Yes, it was delicious. Marilyn: What’s for dessert? Robbie: Oh, I forgot dessert. Philip: Robbie! Ellen: Don‘t worry. We’ve got lots of ice cream. Richard: Oh, I‘d love some ice cream. Ellen: Well, there’s chocolate and coffee and a little vanilla. Robbie: I‘ll have vanilla. Is that all right with everyone? Philip: I’ll have chocolate. Marllyn: Me, too. Richard: Uh, one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me. Ellen: Robbie, will you help me serve? Richard: I keep thinking about that bag of film. Eight rolls（一共8卷）. a whole day's work. And good stuff,too.
走遍美国-Family-Album-USA-中英全文+旁白音乐歌曲
46 Linden Street 林登大街46号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起，我叫Richard Stewart。
I'm a photographer. 我是一位摄影师。
May I take a picture of you and your little boy? 我可以为你和你的小男孩儿拍一张照片吗？What's it for? 做什么用？It's for a book. 是为一本书拍的。
You're writing a book? 你在写一本书吗?It's a book of pictures. 这是一本摄影集。
I call it Family Album, U.S.A. 我称之为“走遍美国”。
Oh, that's a nice idea. 噢,这想法不错。
Well, it's fine if you take our picture. 你想为我们拍照就请吧。
I'm Martha Vann. 我叫Martha Vann。
Thank you. I appreciate your help. 谢谢。
很感谢你的帮助。
I'm Richard. What's your name? 我是Richard，你叫什么？Gerald. Gerald。
How old are you, Gerald? Gerald,你今年多大？Five. 五岁。
And where do you live? 你们住哪？We live in California. 我们住在加利福尼亚州。
Well, welcome to New York. 噢，欢迎你们到纽约来。
OK, just a second. 好了，请稍等一下。
I'm almost ready here. 我快要准备好了。
Can I help you? 我能帮你忙吗？Oh, please. 噢，太好了。
走遍美国原文语翻译
走遍美国原文语翻译走遍美国1A little further to the right, Tom. 再往右一点,Tom。
Is this OK? 这样可以吗?Good. What do you think, Richard? 好。
你看呢?I like it there. 摆在那儿很好。
It's the first thing people will see when they come in. 这是人们走进来所看到的第一件东西。
It sets the tone for the whole show. 它决定了整个展览的气氛。
The next thing they'll see is 他们接着看到的this enlargement with the words Family Album, U.S.A. Family Album, U.S.A. 这几个放大的字。
I can't believe this is really happening! 我不敢相信这一切真的发生了！You've earned it. 这是你应得的报偿。
Years of work went into these pictures. 多年心血换来这些照片。
I know, but it's still a dream come true. 我知道，但这终究是一个梦想实现了。
Well, remember, 嗯，记住，we're not sure 我们还不能肯定what the critics are going to write about your show yet. 评论家们会对你的展览写些什么。
And you never know 而你永远也不知道what the man from the New York Times is going to say about it. 纽约时报的那个人会说些什么。
走遍美国对话文本(中英文对照)
走遍美国对话文本(中英文对照)目录第一章46 Linden Street 林登大街46 号 (2)第二章The Blind Date 介绍会面 (10)第三章Grandpa's Trunk 祖父的行李箱 (18)第四章A Piece of Cake (26)第五章The Right Magic (34)第六章Thanksgiving (43)第七章Man's Best Friend (53)第八章You're Going to Be Fine (63)第九章It's Up to You (72)第十章Smell the Flowers (82)第十一章A Place of Our Own (91)第十二章You're Tops (101)第十三章A Real Stewart (111)第十四章Playing Games 做游戏 (120)第十五章Second Honeymoon 二度蜜月 (130)第十六章Full of Surprises 意外惊喜 (139)第十七章Photo Finish 大功告成 (149)第十八章Making a Difference 当仁不让 (157)第十九章I Do 我愿意 (169)第二十章Quality Time 黄金时间 (178)第二十一章A Big Fish in a Little Pond 小池塘里的大鱼 (188)第二十二章Career Choices 职业选择 (198)第二十三章The Community Center 社区中心 (208)第二十四章Parting Friends 饯行聚会 (218)第二十五章Country Music 乡间之音 (228)第二十六章Opening Night 展览开幕之夜 (237)第一章46 Linden Street 林登大街46 号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起，我叫Richard Stewart。
走遍美国简介
走遍美国简介具有的特点：第一：它结合了文字、录音、录像、实景、卡通、广播、电视、光碟，是有史以来第一套高水平的多媒体（multimedia）美语教材。
第二：不同中于一般所谓“情景对话”的教材。
《走遍美国》（Family Album, U.S.A.）是以“电视影集”的形式呈现的。
这种形式，原出版者美国麦克米伦公司（Maxwell Macmillan International Publishing Group），在美国新闻总署（U.S. Information Agency）协助之下，对全世界105个国家的英语教学者广泛咨询之后才决定的。
这105个国家的近万英语老师和他们的学生一致认为电视剧情节感人，最能吸引学习者的兴趣。
因此，麦克米伦公司和它的数十位专家们，就把这套教材编成26集的电视连续剧，每集分三幕，组成一个完整的故事，而一集与一集之间，又能脉络一贯。
故事围绕着一个典型的美国家庭四代人生活展开，具有常有的人情味，依永的幽默感。
第三：《走遍美国》（Family Album, U.S.A.）电视影集，代表了极高的制作水平。
它的编剧兼导演William Greeves，以及动画制作群英会Dovetail Group, 都曾几度获电视界最高荣誉的艾美奖（Emmy Awards）。
它的演员都是优秀的专业演员，美语发音清晰，体态语言丰富，和常见的一些粗糙作品不可同日而语。
第四：这套教材，是以快速增进听说能力为主要目标，但也同时兼顾了语法、阅读和写作能力的全面培养。
它把语法教学巧妙地结合在“学习焦点”（Focus in）一节中，用轻松的歌谣、说唱、卡通、游戏等方式，使原本枯燥的语法学习，变得活泼有趣，达到寓教于乐的效果。
第五：这套教材，使用了典型的美式英语。
由于故事的角色涵盖了祖孙四代，因此，读者可以熟悉属于不同年龄层次的美国口语，这也是一般英语教材罕见的优点。
另外，值得一提的是剧中人物有意地使用正常的语速（Normal speed）说话，一方面让学习者习惯并模仿实际场合的正常语言，以使学以致用；另外一方面，更重要的，是让学习者充分体会美语口语中常用的缩短（Contractions）和弱化（Reductions）形式，养成听美语的正确习惯。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
410
Harry Bennett. Is this Susan?
Harry Bennett。是Susan吗？
2
411
Yes, it is. Come up.
是的，是我。请上来。
.
412
I'm on the top floor.
我在顶层。
2
413
Hello, Harry. It's nice to meet you.
2
436
Can I speak to Betty?
我能跟Betty说话吗？
2
437
I want to leave the phone number of the restaurant...
我要留餐厅的电话号码给她……
.
438
Hi, Betty. I'll be at five five five...seventeen twenty.
430
I'd like to call home
我想打电话回家
.
431
and leave the number with the baby-sitter.
把餐厅的电话告诉临时保姆。
2
432
Sure. The number is... five five five...seventeen twenty.
噢，Wooster街是两条街区，
.
406
and 83 is to the right, about two houses.
83号是在右边，大约过两栋房子就到了。
.
407
Thank you, thank you!
谢谢，谢谢！
.
408
You're welcome.
不用谢。
.
409
Who is it?
谁呀？
没问题，号码是555--1720。
2
433
May I use the phone?
我可以用一下电话吗？
.
434
Five five five...one seven two oh. Hello?
555-1720，喂？
1
435
Hi, Michelle. It's Daddy.
嗨，Michelle。是爸爸。
Try again.
再试一次。
.
402
555-9470...and it's still busy.
555-9470……还是忙。
1
403
Excuse me, ma'am.
对不起，夫人。
1
404
I'm looking for83 Wooster Street.
我想找Wooster街83号。
.
405
Yes.Wooster Streetis two blocks,
,1
390
Where is83 Wooster Street?
Wooster街83号在哪？
1
391
That's easy. Walk to the corner.
很好找。你走到拐角，
2
392
Then make a left turn.
然后向左转，
2
393
Then walk two blocks to the traffic light.
不会，餐厅会保留我们的席位。
2
427
I know the owner very well.
我和老板很熟。
1
428I eat the源自e a lot.我在那儿吃过好多次。
,1
429
Do you know the phone number of the restaurant?
知道那家餐厅的电话号码么？
.
What pretty flowers! Thank you.
好漂亮的花！谢谢你。
1
418
Oh, please come in.
噢，请进来。
.
419
Don't worry about being late. It's fine.
别为迟到担心了，没有关系的。
1
420
Excuse the mess. I just moved here.
你好，Harry。很高兴见到你。
.
414
Nice to meet you, Susan.
很高兴见到你，Susan。
.
415
Sorry I'm late.
很抱歉我迟到了。
.
416
The traffic. The parking. I was lost.
交通拥挤，又找不到停车的地方，而且我又迷路了！
1
417
接着走两条街到红绿灯，
3
394
Make another left toWooster.
再向左转就到了Wooster街了。
1
395
Thank you.
谢谢你。
.
396
To the corner and then a left?
走到拐角向左转，对吗？
.
397
Yeah. A left.
是的，向左转。
1
398
.
423
Pleased to meet you.
很高兴见到你。
.
424
Nice to meet you, Harry.
我也很高兴见到你，Harry。
.
425
Are we too late for our dinner reservation?
我们会不会错过晚餐订位的时间？
1
426
No, the restaurant will hold our table.
Family Album
《走遍美国》（课文）
第02课
{UNIT 02. The Blind Date}
{ACT I}
{第02集：介绍会面}
{第一幕}
.
388
Excuse me. Can you help me?
对不起，你能帮我么？
.
389
Sure, what do you want?
可以啊，什么事？
好，Betty。我的电话号码是555-1720。
.
439
OK. Thanks. See you later.
好，谢谢。再见。
.
440
Well, that's done. Shall we go?
好了，打完了。我们可以走了吗？
请不要介意这儿乱得很，我刚刚搬来住。
2
421
Oh, I'd like you to meet my sister-in-law Marilyn.
噢，我来向你介绍我嫂子Marilyn。
1
422
Marilyn Stewart, this is Harry Bennett.
Marilyn Stewart，这是Harry Bennett。
Hot dog? Only seventy-five cents.
要热狗吗？只要七十五美分。
3
399
No. Thank you. I have a dinner date.
不，谢谢。我要去赴晚餐约会。
1
400
555-9470...and it's busy....
555-9470……占线……
1
401