己亥杂诗原文及翻译注释
己亥杂诗原文翻译及赏析
己亥杂诗原文翻译及赏析
《己亥杂诗》是清代诗人龚自珍写的组诗《己亥杂诗》中的第五首，写诗人离京的感受。
下面小编整理了己亥杂诗的原文翻译及赏析，希望可以帮助大家！
1《己亥杂诗》译文及注释译文：
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。
我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。
注释：
①浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。
浩荡：无限。
②吟鞭：诗人的马鞭。
东指：东方故里。
天涯：指离别京都的距离。
③落红：落花。
花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。
④花：比喻国家。
即：到。
1《己亥杂诗》赏析这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写诗人离京的感受。
虽然载着“浩荡离愁”，却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。
诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概。
一方面，离别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另一方面，离别是轻松愉快的，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可以回到外面的世界里另有一番作为。
这样，离别的愁绪就和回归的喜悦交织在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日西斜，又有广阔天涯。
这两个画面相反相成，互为映衬，是诗人当日心境的真实写照。
诗的后两句以落花为喻，表明自己。
己亥杂诗意思及翻译
己亥杂诗意思及翻译《己亥杂诗》这诗作于1839年（农历己亥），是诗人龚自珍的代表作品。
己亥杂诗意思及翻译 1在京都离别的悲伤像水波一样巨大，延伸到夕阳西斜的远方。
随着鞭子向东一挥，感觉人到了世界的尽头。
花落枝头，非无情物。
即使化作春泥，也愿意为成长培育美丽的春花。
己亥杂诗意思及翻译 2浩浩荡荡的离别伤感向夕阳西斜延伸，远离北京，骑着马鞭向东，感觉是人在人间。
我辞职回家，就像从枝头落下的花，但这不是一件无情的事，化作春天的泥土，还能起到哺育下一代的作用。
创作背景道光十九年（1839），也就是鸦片战争的前一年，龚自珍已48岁，对清朝统治者大失所望，毅然决然辞官南归，回归故里，后又北上迎取眷属，在南北往返途中，他有所思，有所感，就用鸡毛写在账簿纸上，投入一个竹筐里。
后来共“得纸团三百十五枚，盖作诗三百十五首也”（《与吴虹生书》），写就巨型组诗。
这就是著名的《己亥杂诗》──那一年是己亥年。
本文选自《己亥杂诗》的第五篇。
当时愤然辞官，离别亲朋好友，愁肠百结。
赏析这首诗是这位诗人的代表作。
是诗人向南方老家的辞呈，然后带着家人到了北方。
在往返的途中，他创作了这首大型的七绝诗，堪称绝唱。
这组诗回忆了自己的所见所闻，回忆了过去，表达了自己的感受。
它们艺术地反映了诗人丰富的生活经历、思想经历、交游经历、官方事迹和著述，标志着诗人认识社会和批判现实的能力。
在他的晚年，他们达到了一个新的水平。
“落红不是无情物，化作春泥更护花”这句充分表达诗人的壮怀，成为传世名句。
落红本指脱离花枝的花，但是，并不是没有感情的东西，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。
表现诗人虽然脱离官场，依然关心着国家的命运，不忘报国之志，以此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热情。
龚自珍简介龚自珍（1792年8月22日－1841年9月26日），字璱人，号定庵。
汉族，浙江仁和（今杭州）人。
晚年居住昆山羽琌山馆，又号羽琌山民。
清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。
己亥杂诗的全诗诗意
己亥杂诗的全诗诗意
己亥杂诗的意思及翻译
《己亥杂诗》翻译：要是我们的国家重新朝气蓬勃，那必须要靠像疾风迅雷般的改革。
像万马齐喑一样的局面，毕竟让人心痛。
我奉劝天公能够重新振作起来，不要拘守一定规格降下更多的人才。
《己亥杂诗》是清代龚自珍所著，原文欣赏：九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
《己亥杂诗》诗意：这首诗以祈祷天神的口吻，呼唤着风雷般的变革，以打破清王朝束缚思想、扼杀人才造成的死气沉沉的局面，表达了作者解放人才，变革社会，振兴国家的愿望。
己亥杂诗的赏析
1、赏析龚自珍的《己亥杂诗》并答题。
①直抒作者心境的一个短语是：浩荡离愁或离愁诗中的“吟鞭东指即天涯”中的“吟鞭”指诗人的马鞭。
2、己亥杂诗的前两句抒情叙事，写出了诗人离京时既忧伤又愉快的复杂感情。
3、己亥杂诗诗人以“浩荡”修饰离愁，以“白日斜”烘托离愁，以“天涯”映衬离愁，这种多层次的描写方法和马致远的“夕阳西下，断肠人在天涯”有异曲同工之妙。
4、全诗共四句，写诗人离别的忧伤，回归的愉悦，积极的人生态度这三种心境。
或者：这首诗写的是诗人辞官告别寓居多年的京城，回归故里的复杂心情：既有卸甲归田的惆怅，也有回归的喜悦，更有继续以身报国的信念。
原文：
《己亥杂诗》
龚自珍〔清代〕
少年哀乐过于人，歌泣无端字字真。
既壮周旋杂痴黠，童心来复梦中身。
己亥杂诗的译文及注释
己亥杂诗的译文及注释《己亥杂诗》有很多首呢，那我就先以龚自珍的《己亥杂诗·其五》为例来翻译吧。
原文：“浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
”译文：我心里有着无尽的离愁别绪啊，你看那太阳都已经西斜了。
我甩着马鞭向东边指去，哎呀，感觉那边就像是天涯海角那么遥远呢。
地上那些凋落的红花可不像咱们想的那样没有感情，它们变成了春天的泥土之后，还能给花提供养分，更好地呵护花儿呢。
注释：“浩荡离愁”，“浩荡”这词儿看着挺大气的，其实就是说这离愁特别多，多得像大海一样浩浩荡荡的。
我在译文中就直接说“无尽的离愁别绪”，这就很白话了。
“白日斜”，就是太阳西斜了，很直白的。
“吟鞭”，诗人吟诗的时候拿着的马鞭，就像咱现在说的，甩着马鞭。
“东指”，指向东边。
“天涯”，在这儿就是感觉很遥远的地方，像天边一样。
“落红”，就是落花，用“红花”代替也能让大家更直接地理解。
“化作春泥更护花”，这一句很有名。
落花变成泥土，这泥土呢又能滋养花儿，让花儿长得更好，就像它还在呵护花儿一样，这花儿就象征着新生的美好的事物。
出处：龚自珍的《己亥杂诗·其五》。
龚自珍写这组诗的时候，正是他辞去官职离开京城的时候，心里有很多复杂的情感，有对朝廷的失望，有对国家命运的担忧，也有自己壮志未酬的感慨。
这些情感就通过这一首首诗表达出来了。
就像这首诗里，他既有离开的那种惆怅，又有对未来新事物的一种希望，觉得自己就算像落花一样不再风光，也能对未来起到积极的作用。
你看这古人写诗啊，就是这么有意思，把自己心里那些弯弯绕绕的想法都藏在这些诗句里，不过咱现在这么一翻译，就像把这些想法都拉到咱眼前一样，清楚得很呢。
而且这样用大白话一说，是不是感觉诗也没那么难懂了？。
己亥杂诗古诗的翻译意思
己亥杂诗古诗的翻译意思
《己亥杂诗》翻译：
要是我们的国家重新朝气蓬勃，那必须要靠像疾风迅雷般的改革。
像万马齐喑一样的局面，毕竟让人心痛。
我奉劝王上能够重新振作起来，不要拘守一定规格降下更多的人才。
《己亥杂诗》是清代龚自珍所著，原文如下：
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
《己亥杂诗》赏析：
这是一首出色的政治诗。
全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，写了万马齐喑，朝野噤声的死气沉沉的现实社会。
第二层，作者指出了要改变这种沉闷，腐朽的现状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。
暗喻必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。
第三层，作者认为这样的力量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人材，只有这样，中国才有希望。
诗中选用“九州”、“风
雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。
诗的前两句用了两个比喻，写出了诗人对当时中国形势的看法。
“万马齐喑”比喻在腐朽、残酷的统治下，思想被禁锢，人才被扼杀，到处是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的现实状况。
“风雷”比喻新兴的社会力量，比喻尖锐猛烈的改革。
从大处着眼、整体着眼、大气磅礴、雄浑深邃的艺术境界。
诗的后两句，“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”是传诵的名句。
诗人用奇特的想象表现了他热烈的希望，他期待着优秀杰出人物的涌现，期待着改革大势形成新的“风雷”、新的生机，一扫笼罩九州的沉闷和迟滞的局面，既揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来、充满理想。
它独辟奇境，别开生面，呼唤着变革，呼唤未来。
已亥杂诗古诗五年级
已亥杂诗古诗五年级已亥杂诗古诗五年级：《己亥杂诗》【清】龚自珍九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
译文：国家要想兴旺就必须靠疾风迅雷般的社会变革，这种万马无声的局面实在令人悲哀。
我希望老天爷(统治者)重新振奋精神，不要拘泥于某种规格，大胆地选拔任用各类英才。
注释：1.九州：中国的别称之一。
分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。
2.生气：生气勃勃的局面。
3.恃（sh ì）：依靠。
4.万马齐喑：所有的马都沉寂无声。
比喻社会政局毫无生气。
5.喑（yīn），沉默，不说话。
6.天公：造物主。
7.抖擞：振作，奋发。
8.降：降生，降临。
简介：此诗是《己亥杂诗》中的第一百二十五首。
这首诗以祈祷天神的口吻，呼唤着风雷般的变革，以打破清王朝束缚思想、扼杀人才造成的死气沉沉的局面，表达了作者解放人才，变革社会，振兴国家的愿望。
赏析：在这首诗中，诗人对死气沉沉、缺乏生机的社会现状，深表痛心，急切地希望巨大的社会变革迅速到来。
前两句“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
”以比喻修辞格，表明只有依靠一场急风惊雷，才能打破在清朝统治下，到处呈现着的为时已久的一片死气沉沉的局面。
“风雷”，比喻革命风暴。
“风雷”之上冠以“恃”字，表明挽救危亡，振兴国家，急风惊雷而外，别无他途，足以见出诗人的敏锐眼光和斗争梢神。
“万马齐喑”，比喻在清朝统治下，人们不敢讲话，到处是一种令人窒息的沉闷气氛。
后两句“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”两句，运用移花接木的手法，表现了诗人渴望砸烂黑暗统治，出现一个崭新世界的愿望。
“天公”，即玉皇，亦即世俗所谓老天爷。
诗人揭露时弊，忽然就劝起老天爷来了。
“不拘一格”，充分表现了诗人开阔的胸怀，远大的目光，具有战略性的设想。
当时的清政府，腐朽无能，内忧外患，特别是帝国主义侵略者，虎视眈眈，奴役中华民族、灭亡中国国家之心不死，瓜分风潮，迫在眉睫，要拯救暴风中破船似的中国，非有各方面的大批人才，是无济于事的，所以诗人劝天公重新振作精神，不拘一格而降大批人才，共挽即倒的狂澜，将倾的大厦。
龚自珍《己亥杂诗》原文、注释及解析
龚自珍《己亥杂诗》原文、注释及解析〔原文〕《己亥杂诗》其五(浩荡离愁白日斜)浩荡离愁白日斜②，吟鞭东指即天涯③。
落红不是无情物，化作春泥更护花④。
〔注释〕①本篇选自《龚自珍集》。
《己亥杂诗》是作者在己亥年(公元1839年)所作的大型组诗,共三百十五首。
本篇原列第五。
②浩荡,无边无际、无穷无尽的意思。
白日斜,叙离京师时夕阳西下的凄凉景色,借以烘托依依不舍的心绪。
③吟鞭,诗人所持的马鞭。
辛弃疾《鹧鸪天》词:“愁边剩有相思句,摇断吟鞭碧玉梢。
”东指,动身时,取道外城东面的广渠门。
天涯,天边,极远的地方。
《古诗十九首》:“相去万余里,各在天一涯。
”这里借指自己辞官南返后与京城及朝廷距离遥远。
④落红,落花。
〔解析〕《己亥杂诗》是清代思想家、文学家龚自珍在己亥年(公元1839年)时写的大型七绝组诗,共三百十五首。
龚自珍三十八岁中进士,十年后(即己亥年),辞去礼部主事的官职,离开北京返回老家杭州。
几月后又再次北上接回家眷。
在南北往返的路途中,陆续写就了这一组诗。
这些诗篇包含的内容多种多样,有的记述作者旅途生活、见闻,有的对生平、思想作回顾,有的反映了朋友之间的交往等等。
它们是作者辞官后对自己以往生活和思想的总结。
本诗作于南归之始,抒发了离别京城时的感想。
诗的前两句道出作者无尽的悲哀和难言的苦衷:“浩荡”一词原本指水势的阔大,此处用来形容离别的愁绪,实在是诗人对长年郁积在内心深处苦闷的吐露。
诗人在仕途上久受压抑,在京二十年间一直处于低级官吏的生活之中。
虽然他有主张变革的雄心,曾对吏治、经济、戍边等问题提出过不少积极的建议,但都没有被采纳。
对黑暗的官场、腐败的政治,他是既愤恨又无奈。
最终连小官也做不下去了,只好辞官南归。
诗人当时的心情多么愁苦! “白日斜”三字,更是以淡淡的笔墨渲染出浓浓的离愁。
夕阳将尽,象征着诗人一生中心智与体力最旺盛的时期已经逝去。
有心报国却无人赏识,还备受压制,诗人自感壮志未酬,惆怅不已。
“吟鞭东指即天涯”,诗人觉得,一旦踏上漫长的归途,就朝着离开京城的遥远方向而去,这一生不可能再回来重新参政,实现自己的雄图大志了。
己亥杂诗的翻译意思 已亥杂诗古诗翻译简短
己亥杂诗的翻译意思已亥杂诗古诗翻译简短
已亥①杂诗
[清]龚自珍
浩荡离愁白日斜，
吟鞭东指即天涯②。
落红不是无情物，
化作春泥更护花③。
注释：
①己亥：道光十九年（公元1839年）。
②“吟鞭”句：作者要离开北京回南方。
吟鞭：诗人的马鞭。
③“落红”二句：花朵虽然委落尘埃，但仍会化作春泥，培育百花成长。
落红：落花，诗人自喻。
译文：
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，马鞭向东举起，这一起身，从此就是天涯海角了。
我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了泥土，还能起着培育下一代的作用。
作品赏析：
这首诗的前两句抒情叙事，无限的感慨中透露着豪放洒脱的气质。
“浩荡离愁”是因为这其中饱含着作者复杂的情感，既有离别京城和战友的忧伤，也有挣脱桎梏的喜悦。
后两句借落花表
明自己的报国之志，作者虽离开官场，依然关心国家命运，惦记百姓疾苦。
这首小诗将个人志向与国家命运融为一体。
体现了诗人报效国家的一腔热情。
作者小传
龚自珍，字璱人，号定盦，浙江仁和（今杭州）人，清朝中后期著名思想家、文学家、哲学家。
龚自珍的诗作抒情与议论相统一、想象奇特，形式与风格不拘于一格，语言清新多样，代表佳作有《能令公少年行》《咏史》《西郊落花歌》和《己亥杂诗》等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
己亥杂诗原文及翻译注释
己亥杂诗
[清]龚自珍
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
译文
只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
注释
九州：中国的别称之一。
分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。
生气：生气勃勃的局面。
恃（shì）：依靠。
万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。
喑（yīn），沉默，不说话。
天公：造物主。
抖擞：振作，奋发。
降：降生，降临。
己亥杂诗
龚自珍〔清代〕
少年哀乐过于人，歌泣无端字字真。
既壮周旋杂痴黠，童心来复梦中身。
译文
少年时期不管哀伤还是快乐，表现都异干常人:歌唱或哭泣经常没有理由，但每字每句流露的都是真
情实感。
到了壮年却要经常和各种或愚蠢或狡诈的人打交道，于是我童年那颗纯真的心就只能在梦中看到了。
注释
无端:无缘无故。
壮:人到三、四十岁的時期称为"壯”。
周旋:打交道:应酬。
杂:多种多样的。
痴:呆傻的。
黠:聪明而狡猾。
来复:往还，去而复来。