2015年中国语言服务行业发展历程及现状分析
2015-2020年中国语言服务市场监测及发展趋势研究报告
1.2.1行业管理体制28
1.2.2行业标准规范28
1.2.3政策环境缺陷29
1.3语言服务行业经济环境29
1.3.1国民经济增长情况29
（1）国内经济运行29
（2）国内经济走势预测42
1.3.2对外贸易形势分析43
1.3.3外资在华投资情况46
1.3.4
（2）企业业务范围分析77
（3）企业经营情况分析77
第三章中国语言服务行业规模与需求分析78
3.1语言服务行业发展历程78
3.2语言服务行业发展规模78
3.2.1语言服务行业产值78
3.2.2语言服务企业数量79
3.2.3语言服务人员数量82
3.3语言服务行业需求分析82
3.3.1国际贸易对行业需求82
（3）企业主要服务行业73
（4）企业主要客户分析73
（5）TransPerfect企业经营情况分析74
（6）企业全球化策略分析74
2.3.4SDL 75
（1）企业发展历程简介75
（2）企业业务范围分析75
（3）企业主要客户分析76
（4）企业经营情况分析76
（5）企业全球化策略分析76
2.3.5StarGroup 77
2.3.2LionbridgeTechnologies 70
（1）企业发展历程简介70
（2）企业业务范围分析70
（3）企业主要服务行业71
（4）企业主要客户分析71
（5）企业经营情况分析71
（6）企业全球化策略分析72
2.3.3TransPerfect 72
（1）企业发展历程简介72
（2）企业业务范围分析72
1.4语言服务行业技术环境49
中国语言服务行业发展状况、问题及对策-郭晓勇
中国语言服务行业发展状况、问题及对策-郭晓勇郭晓勇：中国语言服务行业发展状况、问题及对策来源：中国翻译协会中国语言服务行业发展状况、问题及对策——在2010中国国际语言服务行业大会上的主旨发言中国翻译协会第一常务副会长中国外文局常务副局长郭晓勇各位代表：大家好！欢迎大家参加2010中国国际语言服务行业大会暨大型国际活动语言服务研讨会。
大家可能已经注意到，本次会议名称定为语言服务行业大会，而不是翻译行业大会，这是因为全球化和信息技术的飞速发展已经催生了一个包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询业务为内容的新兴行业——语言服务行业，其范围已经远远超出传统意义上的翻译行业,成为全球化产业链的一个重要组成部分。
本次大会的主题“全球化与语言服务”就是要强调新兴的语言服务行业在全球化链条中所发挥的重要作用。
全球语言服务行业近些年来发展迅速，受到世界金融危机的影响也较其他很多行业要小。
美国著名语言行业调查机构卡门森斯顾问（Common Sense Advisory）公司于2010年5月发布的全球语言服务市场报告预测，2010年全球外包语言服务市场产值为263.27亿美元（约1764亿元人民币），增长幅度为13.15%，到2013年预计将达到381.4亿美元。
总部位于瑞士的本地化行业标准组织（LISA）早在2007年就估计2006年全球各行业的本地化支出（即语言服务外包产业的收入）约为300亿美元。
著名国际经济学家郑雄伟预测，2010年全球国际服务外包市场规模将超过6000亿美元，据此估算，全球语言服务外包市场产值已经占全球国际服务外包市场的4%-5%左右。
这对于一个新兴行业而言，确实是一个不小的份额。
我国全方位、宽领域、多层次的对外开放为我国语言服务行业提供了宽阔的发展平台。
包括奥运会、世博会在内的各种国际会议和活动频繁在华召开，全球500强企业中有480多家在华设立企业或投资机构，中国经济和文化“走出去”的步伐也越来越大。
近15年国内全语言研究述评
近15年国内全语言研究述评作者：郭芙蓉来源：《吉林省教育学院学报》2016年第09期摘要：本文通过对近15年国内全语言研究的文献分析，从年度数量、研究类型、研究对象和研究主题四个方面描述其研究现状，发现其主要成就有三点：1.全语言研究日渐深入。
2.全语言在学前教育中应用广泛。
3.全语言与多媒体教学相结合。
同时存在两点不足之处：应用居多、反思甚少；幼儿外语，研究盲目。
基于此可以预测全语言研究的未来趋势：1.对全语言研究的反思。
2.对全语言的教师研究。
3.对全语言的其他视角研究。
关键词：全语言；语言教学；全语言发展；综述一、全语言的概述尽管早先有很多学者对全语言进行了解释，但是并没有一个统一的定义。
一般认为，全语言是一种教育哲学观。
全语言尤其强调完整性，肯·古德曼认为，全语言学习的基本条件是在完整的语言和社会情境中，把学习者作为一个完整的个体，学习整体的语言。
全语言教学摒弃了传统语言教学的弊端，由此形成了一种合作学习、自主学习、意义学习、方案学习、多感官学习和跨领域学习的综合式可持续性学习。
因此，全语言的“全”体现在回归语言的真实状态：语言的情境性和完整性、语言的自发性和自主性、语言的意义性和灵活性。
在全语言教学中，语言的资源无处不在。
语言的生动性在于儿童拥有言语的自主性和创造性，语言的完整性在于主题活动中言语表达的相互融合和渗透。
二、国内全语言研究现状全语言理念自上世纪传人国内，其重要性和关注度日渐提高。
国内全语言研究基本遵循从无到有并日渐丰富的趋势，并在年度数量、研究类型、研究对象、研究主题等方面特点显著。
（一）年度数量近15年来，我国全语言研究的总体数量逐渐增多，尤其是近五年的研究数量居高不下。
2005年之前，全语言的相关研究呈现缓慢增多趋势，自2005年起全语言的研究飞速上升。
这与2001年我国新课程改革的深度和广度不断拓宽有关；同时，2005年南京师范大学出版社出版了全语言创始人肯·古德曼教授中译本《全语言的全，全在哪里》这部进一步诠释全语言的著作，使全语言的影响力扩大，更多的学者、教师了解了全语言的真谛。
2015年中国在线语言教育行业研究报告
行业研究 用户画像 用户行为 发展趋势
在线语言教育环境分析、市场规模、用户规模、投融资情况等
性别/年龄/地区（一/二/三/四线城市）/职业/学历/收入水平
在线语言教育用户行为洞察：在线语言学习态度、动机、习惯 词典翻译类/单词类/口语听力类/在线课程类/在线1对1外教类/社区类产品分析
在线语言教育行业发展趋势及特点
国际化交流，推动外语学习
据商务部和国家统计局数据显示，2013年中国外商企业数量445962家，同比增长1.2%。自2007年以来，外企业数量达到 了较高的水平，中国开放化和国际化水平都达到了新高度。 艾瑞咨询认为，外资企业数量的增多，为中国职业人群提供了更多的就业机会，英语、日语等多种外语成为了职场的必备 武器。职业人群拥有较强的自制能力，价格较低、时间、地点较为灵活的在线语言学习更容易受到职业人群的青睐。
2 2
1 2 3
在线语言教育行业环境分析 在线语言教育行业发展概况 在线语言教育用户画像 在线语言教育用户行为洞察 在线语言教育产品分析 在线语言教育行业发展趋势及特点
4
5 6
3 3
在线语言教育行业PEST政策环境
外语改革，民营培训机构或受益
2014年多地方出台的中高考改革方案中，频频拿英语开刀，引起社会热议。首先江苏，英语2016年将“退出”高考，实 行一年两考，以等级形式计入高考成绩，高校在录取时将对英语等级提出要求；然后是山东传出从明年起将取消英语听力 测试，以高中学业水平考试外语科目听力成绩(取成绩最好的一次)单独记入考生电子档案。接着北京的英语高考分值将降 至100分，语文高考分值升至180分。国家也积极推动新的“外语能力测试体系”的建立。 艾瑞分析认为，基于英语国际性通用语言的地位，考试的改革只会很少的降低人们对外语的重视，对部分针对考试培训的 机构产生影响。学前教育、留学培训、职业英语等都不会受到大的冲击。中小学集中于学校英语教育，也只会出现重心的 些微偏离。民营机构或可能借助英语改革的前提，发展“听说读写译”等方面的外语培训业务。 目前，中高考英语改革方案中，部分地区对英语实行降分制度，提高语文考试的成 绩。意在提高母语的重视程度。在2016年之前，高考英语分值逐年降低：2015年， 英语120分，相应的，语文将提高到180分；2016年，英语100分(会考)，语文提高 到200分；
在线翻译与语言服务作业指导书
在线翻译与语言服务作业指导书第1章在线翻译概述 (2)1.1 翻译的定义与分类 (2)1.2 在线翻译的发展历程 (3)1.3 在线翻译的主要应用场景 (3)第2章在线翻译技术原理 (3)2.1 机器翻译技术 (3)2.2 统计机器翻译 (3)2.3 神经网络机器翻译 (4)2.4 众包翻译技术 (4)第3章在线翻译工具与平台 (4)3.1 常用在线翻译工具 (4)3.1.1 百度翻译 (4)3.1.2 谷歌翻译 (4)3.1.3 爱词霸 (4)3.1.4 必应翻译 (4)3.2 在线翻译平台功能介绍 (5)3.2.1 文本翻译 (5)3.2.2 语音翻译 (5)3.2.3 图片翻译 (5)3.2.4 专业术语库 (5)3.2.5 翻译记忆 (5)3.3 在线翻译平台的选择与评估 (5)3.3.1 翻译准确性 (5)3.3.2 支持语言数量 (5)3.3.3 功能丰富性 (5)3.3.4 用户界面友好性 (5)3.3.5 术语库和专业性 (5)3.3.6 译文输出格式 (6)第4章语言服务行业概述 (6)4.1 语言服务的定义与范围 (6)4.2 语言服务行业的发展现状 (6)4.3 语言服务行业的发展趋势 (6)第5章翻译质量评估与控制 (7)5.1 翻译质量的评估标准 (7)5.2 翻译质量控制方法 (7)5.3 在线翻译质量评估工具 (7)第6章翻译项目管理 (8)6.1 翻译项目类型与流程 (8)6.1.1 项目类型概述 (8)6.1.2 翻译项目流程 (8)6.2 翻译项目管理方法与工具 (8)6.2.1 项目管理方法 (8)6.2.2 项目管理工具 (8)6.3 翻译团队协作与沟通 (9)6.3.1 团队协作 (9)6.3.2 沟通 (9)第7章在线翻译实用技巧与策略 (9)7.1 提高在线翻译效率的技巧 (9)7.1.1 合理利用翻译记忆库 (9)7.1.2 使用批量翻译功能 (9)7.1.3 利用术语库和词典 (9)7.1.4 熟悉并使用快捷键 (9)7.2 在线翻译中的常见问题与对策 (10)7.2.1 词汇空缺问题 (10)7.2.2 语法和句子结构问题 (10)7.2.3 文化差异问题 (10)7.2.4 译文质量问题 (10)7.3 在线翻译中的文化与语境适应 (10)7.3.1 文化背景知识的应用 (10)7.3.2 语境分析 (10)7.3.3 语言风格和语气调整 (10)7.3.4 适应不同读者群体 (10)第8章语音识别与翻译 (10)8.1 语音识别技术原理 (10)8.2 语音识别与翻译的应用场景 (11)8.3 语音翻译技术发展趋势 (11)第9章多媒体翻译与本地化 (11)9.1 多媒体翻译类型与特点 (11)9.2 多媒体翻译与本地化流程 (12)9.3 多媒体翻译实用工具与技巧 (12)第10章在线翻译与语言服务的未来发展 (13)10.1 技术进步对在线翻译的影响 (13)10.2 语言服务行业的挑战与机遇 (13)10.3 在线翻译与语言服务的创新趋势与应用前景 (13)第1章在线翻译概述1.1 翻译的定义与分类翻译作为一种跨文化、跨语言的交际活动，旨在将一种语言的信息准确、完整地转换成另一种语言。
国内语言服务市场的现状研究
国内语言服务市场的现状研究作者：陈果来源：《大观》2017年第07期摘要：在经济全球化和“一带一路” 战略实施的背景下，中国的语言服务业得到了空前的发展。
本文将对目前国内语言服务市场的现状进行阐述分析，同时对面临的问题进行归纳总结，由此提出建议和思考，以利于语言服务更加健康地发展。
关键词：语言服务；发展现状；思考建议语言服务业包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、多语言信息咨询等四大业务领域[1]。
语言服务业作为一个新兴产业，市场份额逐年增加，在国民经济和国家发展战略中发挥着越来越重要的作用，并越来越受到业界和学界的关注和重视。
本文采用文献法对国内语言服务现状进行梳理，总结存在问题，进而对语言服务研究的未来发展提几点建设性意见。
一、发展现状目前，我国语言服务类型主要分为口译和笔译，英语仍是占主导部分。
在“一带一路”大背景下，沿线国家使用超过60多种小语种，在这些小语种语言服务市场急需专业语言人才。
同时，随着市场的发展，我国诞生了数量众多的翻译公司和其它语言服务提供商，他们规模不同，性质各异，而且还有个人自由译者、高校翻译团队也参与提供翻译服务。
那么企业在选择语言服务时有哪些考虑呢？调查数据显示，33.9%的企业优先选择中国本土的语言服务公司，11.3%优先选择外资背景的语言服务公司；而另外 40.3% 的企业根据实际情况选择语言服务，以更好地实现服务外包的总体目标，例如平衡质量、成本和进度安排。
[2]二、面临的机遇和挑战（一）翻译新技术中国正在实施“互联网+” 行动计划，推进“数字中国”建设，发展分经济，支持基于互联网的各类创新，提高发展质量和效益。
[3]“互联网+语言服务”是互联网创新驱动下语言服务发展的新途径，是促进语言服务业发展，提升国家语言能力的新兴动力。
国家语言服务能力是国家语言能力的一个重要方面，可以为国家稳定，安全，认同感等方面贡献政治力量，直接影响国家治理能力。
近15年国内全语言研究述评
2016年第9期第32卷（总第429期）吉林省教育学院学报JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCENo.9，2016Vol.32Total No.429近15年国内全语言研究述评郭芙蓉（南京师范大学教育科学学院，江苏南京210097）摘要：本文通过对近15年国内全语言研究的文献分析，从年度数量、研究类型、研究对象和研究主题四个方面描述其研究现状，发现其主要成就有三点：1.全语言研究日渐深入。
2.全语言在学前教育中应用广泛。
3.全语言与多媒体教学相结合。
同时存在两点不足之处：应用居多、反思甚少；幼儿外语，研究盲目。
基于此可以预测全语言研究的未来趋势：1.对全语言研究的反思。
2.对全语言的教师研究。
3.对全语言的其他视角研究。
关键词：全语言；语言教学；全语言发展；综述doi:10.16083/ki.1671—1580.2016.09.052中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1671—1580（2016）09—0164—03收稿日期：2016—04—11作者简介：郭芙蓉（1992—），女，江苏盐城人，南京师范大学教育科学学院，硕士在读。
研究方向：学前儿童语言。
一、全语言的概述尽管早先有很多学者对全语言进行了解释，但是并没有一个统一的定义。
一般认为，全语言是一种教育哲学观。
全语言尤其强调完整性，肯·古德曼认为，全语言学习的基本条件是在完整的语言和社会情境中，把学习者作为一个完整的个体，学习整体的语言。
全语言教学摒弃了传统语言教学的弊端，由此形成了一种合作学习、自主学习、意义学习、方案学习、多感官学习和跨领域学习的综合式可持续性学习。
因此，全语言的“全”体现在回归语言的真实状态：语言的情境性和完整性、语言的自发性和自主性、语言的意义性和灵活性。
在全语言教学中，语言的资源无处不在。
语言的生动性在于儿童拥有言语的自主性和创造性，语言的完整性在于主题活动中言语表达的相互融合和渗透。
我国语言治疗发展现状与前景
语言治疗除涉及医学课程外，还包括语音学、语言学、声 学、心理学、社会学等很多学科的知识，短训班所学的知 识是有限的。 国外情况：
美国310所大学中语言病理专业均是本科教育，其中232所大学设 美国310所大学中语言病理专业均是本科教育，其中232所大学设 有语言病理硕士研究生教育 ； 日本已由80年代大专教育过渡到现在的研究生水平教育； 日本已由80年代大专教育过渡到现在的研究生水平教育； 韩国的多所大学有语言病理本科生和硕士研究生教育，并在部分 大学开设了此专业的博士生教育 ；
10
失语症、构音障碍的治疗水平已基本上与 国际水平接轨。 康复的类型：各种语言障碍以及吞咽障碍。 治疗病人的数量迅速增加。
从1988年的1千余人次发展到2005年以来达到年 1988年的1千余人次发展到2005年以来达到年 治疗各种语言障碍和吞咽障碍近3 治疗各种语言障碍和吞咽障碍近3万人次
11
失 语 症 训 练 和 构 音 障 碍 检 查
6
开展了语言治疗评价方法的研制。
借鉴国外评价方法和理论，并结合中国的语言 特点编制了失语症、构音障碍、儿童语言发育 迟缓得评价方法，这些方法通过培训班已推广 到全国的医院和康复中心。
7
汉 语 标 准 失 语 症 检 查 法
8
构音障碍检查法（dysarthria test) 构音障碍检查法（
9
汉语语言发育迟缓检查法(S汉语语言发育迟缓检查法(S-S法)
教师
其它
37
全国言语听力康复培训班
38
全国言语听力康复培训班
39
中康听力语言科接受学员进修，时间半年， 截止到2006年底，累计来自全国的进修人员 截止到2006年底，累计来自全国的进修人员 达到300余人。 达到300余人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国语言服务行业发展历程及现状分析
随着中国对外交流的不断深入，作为跨国交流桥梁的语言作用越来越明显。
语言服务行业在我国起步比较晚，并不是一个很成熟的产业。
80年代随着改革开放萌芽，90年代随着信息技术的发展而初步形成，进入21世纪后，全球经济一体化和“一带一路”战略构想使得语言服务市场进入迅速发展时期。
这期间语言服务行业发展主要表现在以下几个方面：
一、语言服务外包产业发展前景良好
据权威数据显示，截止到2010年1月，全国共有语言服务(翻译)企业15039家。
近几年我国语言服务企业注册数量和注册资金也大幅增加，这些都表明语言服务外包产业进入了快速增长期。
二、语言技术及产品研发日益成熟
目前市场上的语言服务产品不仅局限于谷歌翻译，国内企业也纷纷推出一系列新的翻译软件系统。
致力于将翻译记忆和机器翻译技术进行融合、以达到高效率和高质量翻译的智能翻译技术正在成为新的发展方向。
三、产学研结合成为翻译学科发展新趋势
快速增长的语言服务需求使得专业翻译教学作为一门独立的学科从外语教学中脱离出来，更多的翻译院校已经开始积极寻找实践基地和翻译项目，以培养高层次、应用型、专业化的翻译人才，近年来广东外语外贸大学和天津外国语大学与中国多语工程技术研究中心共同创建的广外多语港、天外多语港项目就是产学研结合最好的例子。
四、翻译人才培养及评价体系日趋完善
全国翻译资格(水平)考试已列入国家职业资格证书制度，英、法、日、俄、德、西、阿等7个语种二、三级口笔译共29种58个科目考试已在全国范围内成功推开，资深、正高、副高职称考评办法也已出台。
翻译资格考试的社会影响越来越大，报名人数快速攀升。
该项考试为科学、客观、公正地评价翻译专业人才能力和水平，规范翻译市场，加强行业管理发挥了重要作用。
五、语言服务行业的应用越来越广泛
上世纪中国与世界各国的交流还只限于政府及文化方面的交流，加入世界贸易组织之后，中国经济不断向往扩张的同时也不断涌入，翻译不在局限于政府外交方面，经济、商务需求不断扩大。
特别是2008年奥运会和2010世博会在中国的成功举办，以及最近提出的“一带一路”战略给语言服务行业带来更多契机。
虽然语言服务行业仍存在很多问题亟待解决，但是无论是制度、管理、人才培养各方面，都在不断完善，而伴着国家“走出去”的坚定步伐，语言服务行业会经历空前的变革，变得更加成熟和活力。