电视新闻语言探析(1)

新闻知识（2009.03）·视听天地·

周伟红 张凤辉

电视新闻写作在实际操作过程中要考虑电视媒介自身特点、受众的接受实际以及语言要适合主播或播音员播报等因素，所以电视新闻的语言有着与报纸新闻语言和广播新闻语言所不同的特点。本文结合语域的理论，从语场、语旨和语式角度来分析它们对电视新闻语言所产生的影响。

一、准确、客观、公正和以传播信息为目的的语场要求使得电视新闻用词具有中性和通俗易懂偏重短句的特点

（一）准确、客观、公正的语场要求对新闻语形的制约

语场是关于人们谈什么的问题，新闻作为一个类型化的领域，同样属于语场的范畴。新闻要求准确、客观、公正，它反映了人们认识新闻的结果。与新闻准确、客观、公正的语义功能相对应，新闻语言的形式就要朴实简单。“希望在准确、公正、公平和语言的运用上设立最高的标准上BBC新闻被给予厚望。清晰的报道和语言是好新闻的核心。该文风指南将有助于你的新闻变得更好，更加紧密地联系我们的受众。我第一次供职的一家周末小报的新闻编辑经常说：‘新闻语言要朴实简单’。”①

具体到词语上，要避免使用那些带有感情色彩和主观感受的词汇。因此，形容词、副词和一些带有褒贬情感色彩的词在电视新闻语言中很少被使用。否则，将会因为编辑记者有意引导受众观点而成为人们的诟病。当然这里所说的词语要呈现中性，是就编辑记者在写作过程中的用词要求。

（二）传播信息为目的的语场对电视新闻语形的制约

1、对选词的制约

电视新闻是以传播信息为目的的，如果信息无法被受众理解，传播信息的目的也就难以实现。电视新闻的受众构成是比较复杂的，他们在接受能力理解能力上有明显差异。而对于信息是否能够接受和理解，用什么样的词就起到了关键的作用。

为了使得更广泛的受众能够接受和理解新闻报道所传递出来的信息，在选词上就出现了一个“就低不就高”的价值倾向，即选择通俗易懂的词来写作和编辑。“广播电视新闻要易懂。广播和电视新闻的编辑记者要使用日常语言。”②“不像印刷媒介，读者有机会重新去读那些不明白的段落，广播电视新闻的受众只有一次听和理解信息的机会。因此，广播电视新闻的编辑记者必须抓住这个与听众和观众交流的机会。”③

如果说，上述这些引语所反映出来的观点都是出自新闻业界的人士，那加布里埃尔·塔尔德在谈“习语传播的节律”时，则是从哲学高度上表明了“共同的习惯用语”在不同阶层人之间所发挥的重要作用。他在补充托克维尔的“共同的习惯用语既是穷人的语言又是富人的语言，既是平民的语言又是贵族的语言，既是学术的语言又是通俗的语言”的观点时说：“它既是宗教的语言又是世俗的语言，既是仪式性的语言又是日常的语言”。④他以及托克维尔都谈到了共同的习惯用语的通俗易懂性、和日常性。正是它的通俗易懂性才使得人们之间的交流比较顺畅。所以说，电视新闻中通俗易懂的词汇，有助于不同接受和理解能力的受众解读新闻所传递出来的信息。

2、对句子的制约

与报纸新闻可以反复阅读不同，电视新闻稍纵即逝，所以，电视新闻在句子的选择上更偏爱于短句。国外的研究也显示出了同样的特点。“句子平均要短小”,“我知道，当今还没有哪一个编辑记者用每句

电视新闻语言探析

新闻知识（2009.03）·视听天地·

平均超过20个词的句子在向大众传播信息时能够成功得被发表出来。”⑤“通过这些年的发展，广播新闻的文风变得越来越口语化，电视新闻的文风也在逐渐演进。尽管它也是口语化的，但是它在向为不同于广播媒介服务的方向发展。”⑥

“口语化”的句子其中一个非常显著的特点就是句子短小。

二、编辑记者与主播和受众复杂关系的语旨导致了用词简单、句式偏重主动句和短句等特点

电视新闻的语旨关系比较复杂。它既涉及到编辑记者与受众的关系，它还涉及到编辑记者与主播的关系，同时它还涉及到主播与受众之间的关系。在这三对关系中，既有直接的也有间接的。直接的表现为后两者，间接的表现为记者与受众的关系。而主播是联系编辑记者与受众之间关系的桥梁，因此，编辑记者在撰写新闻稿件的的时候，在词句的选择上就应当考虑受众和主播这两个因素。

（一）编辑记者与受众的语旨关系对语形的制约编辑记者与受众的语旨关系对语形的制约主要体现在两个两面。即句式的选择上具有偏重陈述句和主动句的特点。

电视新闻的编辑记者，要通过采访和观察尽可能地再现新闻事件的原貌，从而使那些即便是不在新闻现场的受众也能获得尽可能真实的信息，了解事件的来龙去脉。这是因为，新闻的首要目的是传递信息。

因为是向不在场的人讲述所发生的事件，所以编辑和记者特别注意将“时间、地点、人物、发生了什么、什么原因和如何”这些因素传递或讲述给受众。这些因素决定了编辑和记者在讲述的过程中偏爱于使用陈述性的句子。因为这种句子具有传递客观信息的功能。同时也符合编辑记者与受众之间的角色关系。“这类句子的目的只是要告诉别人一件事，将事实将意思直截了当陈述出来。在各种句子中，这类句子最为普通。⑦”

新闻之所以偏爱陈述性的句子，不仅是因为它能够胜任传递叙述性信息的工作，还因为疑问句、祈使句和感叹句不适合新闻这种语境。

尽管在新闻报道中有时采用疑问句式，但是，其更多担负着修的功能，是为了引起受众对某些信息或焦点的注意，真正传递信息的任务还是要由陈述性的句子来完成的。

新闻是编辑记者和主播在向受众讲述事情，传播主体和受众之间的关系是平等的，所以说，编辑记者和主播不可能希望和命令受众去做什么，因此，祈使句在新闻报道中基本上是不出现。

不使用感叹句是因为新闻的客观性导致的。在感叹句中，更多是那些带有修饰成分的句子，而这些修饰成分往往由副词和形容词来构成。而副词和形容词则是带有主观意图的特点。“描写具体细节时，要使用生动的名词和动词，但要避免使用修饰语。当你使用形容词的时候，你就是在冒险把自己的观点塞到报道中去。”⑧

新闻偏爱主动句的特点已为很多人论及。如“让你的动词活动起来” ⑨、“句子要使用主动语态，不要使用被动语态”⑩、“用主动语态写作”⑾等。

的确，主动语态的句子更有助于描写动作发出者的行为，而被动语态的句子则给人以结果的印象。对于电视新闻而言，采用前者更能够体现出讲述、转述的味道，它也符合传播主体与受众之间的角色关系。

（二）编辑记者与主播的语旨关系对语形的制约电视新闻中还会涉及到编辑记者与主播或播音员的语旨关系。电视新闻的受众无法直接接触到编辑记者撰写好的新闻报道，报道必须由主播或播音员播送出去，受众方可收听到新闻。

正因为主播或播音员在电视新闻报道中是不可获缺的，所以编辑记者在撰写新闻报道时，既要考虑受众的因素，还得考虑主播的因素。他们撰写的新闻既要便于受众的接受，还要便于主播的播送。这些制约具体表现为报道的句子要短，数据的写法上有别于报纸新闻。

新闻报道要依靠主播传播，太长的句子不便于播送，只有短句才适合播送的需求。所以，对电子媒体的记者来说，用简捷的语句将新闻事实交代清楚即可。在电视新闻中，同期声大大减轻了主播或播音员的播送任务，但是同期声不能代替新闻导语。因此，编辑记者应将导语中的句子写得短小精悍，便于主播的播送。

电视新闻中，还经常会涉及到对数字的使用。比如说财政预算、GDP、经济状况等。编辑记者在处理这些经常超过百万、千万和亿的数字时要考虑适合播送的要求，可以采用汉字的表达方式，也可以用大概加整数的方式表达。

三、修辞渠道多样性的语式导致了在语篇的连接上呈现出了线性和非线性特点

报纸新闻、广播新闻和电视新闻在修辞渠道上存在着差异。报纸新闻和广播新闻的修辞渠道最为简单，前者只是通过视觉的符号系统——文字来进行表述，后者只是运用听觉的符号系统——口头语言（包括

新闻知识（2009.03）·视听天地·

实况录音）进行传播。而广播电视相对来说就比较复杂，它所运用的符号包含了前两者，既有文字也有口头语言（包括同期声）。在语式中，所有的修辞渠道在传递信息的过程中都是发挥意义的，然而正是由于修辞渠道多寡的不同，导致了它们在篇章的组合上也产生了不同。电视新闻在语篇的连接上既具有与前两者线性的特点，又具有它们所不具有的非线性的特征。

（一）电视新闻语形的线性特征

电视新闻如果不用同期声和文字符号，只由主播来传播信息，那它与报纸新闻的区别只是听觉符号和视觉符号上的不同。而电视新闻文字稿同报纸新闻则没有任何区别，它们都是视觉符号系统。此时，新闻报道的电视画面基本上没有发挥什么作用。如果说它发挥作用的话，也只是使听觉符号的信息更加具体化语境化一些。这种类型的电视新闻，主播完全可以就报纸上的某新闻报道进行播送。此种类型的电视新闻在篇章的组合上呈现出线性的特征。

在这里我们要把符号组合的线条性与符号组合过程中的位置颠倒区别开来。后者只是一种语法或者语用的使用，它依然属于符号的线性特征。报纸新闻在采用引语的时候，既可以用S-V-O的形式，也可以采用O-S-V的形式。

可是报纸新闻的这种语序颠倒的组合方式在电视新闻中是不能出现的。电视新闻只是采用S-V-O的表达形式。“在广播电视新闻中SVO的基本句子结构最为有效。”⑿“播音员或主播在使用引语之前应该先表明消息来源，也就是在你要说消息来源所说的话以前先说消息来源是谁。”⒀

电视新闻的引语之所以采用这种S-V-O的形式，也就是消息来源——主语加表示说的动词加所说的话——宾语的形式跟电视所使用的符号系统有关系。听觉的符号系统更加偏爱于正常的语序。因为在语言流中，如果采用语序颠倒的形式，也就是O-S-V的形式，倘若下面还有其他的引语，就很可能把消息来源搞混，从而使得受众难以辨别。然而报纸新闻就没有这样的弊端，由于视觉符号系统，再加之对时间并没有什么限制，所以读者根据前后的篇章语境来判断是哪个消息来源说了什么。具体到模式，电视新闻则更多地采用“S-V”和“S-V-O”的形式。

（二）电视新闻的非线性特征

从单一符号系统角度论述得出了电视新闻的语篇具有线性特征。可如果把视觉的符号系统再考虑进去，电视新闻的语篇则又体现出非线性的特征。

电视新闻既可以只是使用听觉符号系统，单纯地采用主播播送或主播加同期声的形式，也可以使用听觉符号系统加视觉符号——字幕的形式。多了一种符号，在传播信息时就多了一种手段，同时也就多了两种符号如何配合着传播信息的问题。

不能否认，即使是同时使用两种符号，电视新闻也可以采用上面的线性的组合方式，但是字幕的出现使得某些信息得以重复和强调。在这种情况下，字幕实际上并没有发挥出其应有的作用。

通过前面已经知道，报纸新闻完全是依靠视觉符号文字发挥着传播信息的作用，电视新闻的字幕虽然不可能像报纸新闻的文字那样发挥全部的传播信息的功能，但是它在关键的时候完全取代听觉符号，减轻主播的播送任务，节省播送的时间，在相对固定的总时间内传播更多的信息。

视觉符号——字幕取代听觉符号主要可以在引进消息来源的时候发挥作用。按照前面谈到的方式，主播需要采用“S-V”或“S-V-O”的形式引出同期声。可如果有了字幕，主播的这项工作就完全可以省去，在出同期声的同时打出对消息来源介绍的字幕。这时候，听觉符号和视觉符号同时发挥作用，而且是在不同的纬度上发挥着各自的作用，它们是一种空间上的立体组合，已经不在单纯是线性的组合。语形表现出了一种非线性的特征。

注 释

① John Allen．THE BBC NEWS STYLEGUIDE[M]．London: http://www．bbctraining．com,2003,3．

② Melvin Mencher．News Reporting and Writing[M]．北京：清华大学出版社，2003，219．

③ Bruce·D·Itule Douglas·A·Anderson．News Writing and Reporting For Today’s Media[M]．北京：中国人民大学出版社，2003，238．

④ [法]加布里埃尔·塔尔德．模仿律[M]．北京：中国人民大学出版社，2008，185．

⑤ Bruce·D·Itule Douglas·A·Anderson．News Writing and Reporting For Today’s Media[M]．北京：中国人民大学出版社，2003，32．

⑥ Bruce·D·Itule Douglas·A·Anderson．News Writing and Reporting For Today’s Media[M]．北京：中国人民大学出版社，2003，238．

⑦ 陈望道．文法简论[M]．上海：上海教育出版社，1997，97．

⑧ [美]卡罗尔·里奇．新闻写作与报道训练教程[M]．北京：中国人民大学出版社，2004，241．

⑨ Bruce·D·Itule Douglas·A·Anderson．News Writing and Reporting For Today’s Media[M]．北京：中国人民大学出版社，2003，35．⑩ Melvin Mencher．News Reporting and Writing[M]．北京：清华大学出版社，2003，226．

⑾ [美]卡罗尔·里奇．新闻写作与报道训练教程[M]．北京：中国人民大学出版社，2004，281．

⑿ John Allen．THE BBC NEWS STYLEGUIDE[M]．London: http://www．bbctraining．com,2003,13．

⒀ John Allen．THE BBC NEWS STYLEGUIDE[M]．London: http://www．bbctraining．com,2003,22．

（作者：周伟红，中国传媒大学博士生，河北师范大学新闻传播学院讲师；

张凤辉，河北师范大学新闻传播学院讲师）