《徽州文书》词语训释

《徽州文书》“推入”一词训释
摘 要：文章对徽州文书中出现的“推入”一词进行考释，通过据文求义等传统训诂学
方法，并结合契约文书程式化特点与同位置出现的相关词语进行对比分析，参考已经有的成
果，分析出“推入”的意思是分入、归入。
关键词：徽州文书 词语训释 推入 扒入

契约文书就是契约，它与人们的生产、生活以及社会关系息息相关，它是用以证明某种
关系的原始文字认定或文字协议。契约经常出现在人们的交往经济关系中，如买卖、抵押、
借贷、租佃、雇佣、家产分析，也可以出现在非经济交往关系中，如收养、婚约、放妻、放
僮、遗书、民间结社条规、社约等。它的内容十分丰富。①但是由于契约文书多是民间老百
姓所写，分布地区也广，有很多地方不易读懂，其中有些词语于辞书不载或者未有其义，本
文将选取“推入”一词进行考释。
这里说的“推入”，并不等于平时我们口中的“推入”，即“推进去”，而是指归入、分
入。
（1）《清嘉庆十八年二月胡开焕立推单》（1/3/0019）②“立推单人胡开焕原卖土名里坞，
係经理露字□号，计山税二亩五分正。其税自四都二图胡显户丁国聪名下推入五都四图程世
灏户丁嘉栋名下输纳甲戍年边粮，再不到局，面会此。”
（2）《清道光二十六年七月程嘉椿立推单》（1/3/0052）：“立推单人程嘉椿，原卖土名
寒坑，係经理露字号计田税八分正，又土名寒坑青田，係经理露字号计田税六分正，其税自
五都四图程世浩丁嘉椿名下推入．．本户丁嘉栋名下输纳边粮。再不到局，面会此照。”

（3）《清咸丰九年十月程开宏立推单》（1/3/0087）：“立推单程开宏今原卖土名长岭头，
係经理露字 号计民山税二分五厘，又土名坞裡，係经理露字□号计民山税三分五厘，其税
自五都四图程世浩户丁永志名下推入．．本都本图本户丁兆奎名下输纳庚申年边粮，自推之后，

再不到局，面会。今欲有凭，立此推单存据。”
（4）《清咸丰九年十月王锦川立推单》（1/3/0088）：“立推单妇王锦川，今原卖土名横
山，係经理露字□号计民山税四厘，其税自四都二图三块户丁启祺名下推入．．五都四图程世浩

户丁嘉栋名下输纳庚申年边粮。自推之后，再不到局，面会。今欲有凭，立此推单永远存照。”
（5）《清嘉庆六年三月查启焕立推单》（1/3/0357）：“立推单人查启焕原卖土名和尚坦
茶山坦一处，係经理菜字□号，计山税一分五厘七，自八都三图查潢户丁连之推入．．本都本都

本户丁高森名下边粮无阻。再不到局，面会立此推单存照。”
（6）《明崇祯十五年六月双溪里谢阿蒋立卖菜园地契》（3/2/419）：“双溪里立卖契人谢
阿蒋今因乏用，自情愿将续买衣字六千五百四十七八号菜园地三分九厘三毛土名金竹滩出卖
于族叔名下为业，三面议定时值价纹银六钱，其银当即收足，其地定凭买人日下管业，其税
现□年推入．．买人户下支解，即无异说重复等情。今恐无凭，立此为照。”

（7）《明万历年间抄歙县十四都二图汪氏新文“服”字号地产预白之五》（3/9/116）：“十
四都一面立契人罗时亨今将分受迩字四十八号内下地四步六分，土名溪东，其地东至路，西
至买人地，南至买人地，北至罗宽傅地，于上做造楼屋一间，并地今行出卖与本图汪
名下为业，三面议定时值价纹银十两零五钱整，其银当便收足，其地屋听从买人日下管业，
如有亲房内外人等拦阻，俱系出产人之当，不干买人之事，其税仰于罗善卿户下起割，推入
．．

① 黑维强.《论古代契约文书的文献特点及词汇研究价值》，《合肥师范学院学报》，2011.9.
② 本文例子引用自：刘伯山，《徽州文书》，桂林：广西师范大学出版社，2006年。“（1/3/0019）”中，“1”
指《徽州文书》第一辑，“3”指第三册，“0019”是页码，以此类推。
买人户下支解，即无难易，今凭此立卖契为用。”
（8）《明天顺五年十二月三四都汪以霖同弟以泽立卖山给王汝明契抄白》（4/1/079）：“三
四都汪以霖同弟以泽今为无钱用度，自愿将摽分□承祖山地二号坐落本都四保土名鲍家塔经
理云字八百零五号计山三亩零，地二亩零，其山东至峰，西至溪，南至山，北至田，又八百
零六号计山三亩一角，东至峰，西至溪，南北至山峰，将前二号八至内山地并东山浮木尽数
立契卖与 王汝明名下为业，面议时价纹银五两正，其契价当日两相交付明白，其山未卖
无重复，已卖不许反悔，如悔者罚契内纹银一两与不悔人用，仍依此契文为始，所有山粮地
税随契推入．．买户供解毋辞。今恐无凭，立此文契为用。”

（9）《明崇祯三年（1630）十一月程立保立卖山赤契》（1/6/266）：“环砂程立保今因无
钱用度，自情愿将承祖买受山场一号坐落七保土名罗家坑五十高山，其山东至西至南至北至。
又将同处土名桑□弯山一号，其山东至西至南至北至。前山将八至内山场凭中尽数立契，本
身该得股分立契出卖与程忠芳名下为业，当得受时价纹艮□□钱整，在手足讫。其山未卖之
先，家外即无重复交易。来历不明，卖人承当，不干买人之事。定后各无悔异。如违，甘罚
契价一半公用，仍依此契为始。所有税粮候大造之年推入．．买主户内供解无词。恐后无凭，立

此卖契为照。”
从上可知，“推入”一词，多出现在立推单、卖山契、卖地契等中出让买卖合同中。从
句式“从……推入……名下”来看，“推入”显而易见是一个动词，同时可以看出“推入”
是指“把某物从一方……给另一方”，例（1）～（5）都是推单，具体分析，例（2），卖人
程嘉椿将寒坑和寒坑青田原来要缴纳的税“推入”到丁嘉栋名下，也就是分到、归入到丁嘉
栋名下，从丁嘉栋买入以后，该地就由丁嘉栋交税，不干卖人程嘉椿之事。“推入”就是指
归入、分入。例（4），王锦川把横山卖给程世浩后，该块土地原要纳的税就归入程世浩名下，
由买人程来缴付。其他例子一样，这里不再细说。例（6）、（7）、（8）、（9）与之意思相近，
只是出现在句式“推入买人户下支解”、“推入买主供解无词”等中。例如（7），谢阿蒋，把
菜园出卖给族叔，原来这块地要交的税以后就由买人族叔支付，不用重复缴纳，所以立此卖
契来证明。“推入”的意思就是归入、分入。例（9），程守瑞没办法要卖房子，自己本应缴
纳的税粮之后就由买人负责，相当于把以前自己要缴纳的税现在归入到买人名下，由买人缴
纳。其他例子意义相仿，不再细说。
“推入”一词，在徽州文书中多出现在“自……名下推入……名下输纳边粮”或“所有
税粮候大造之年推入买主供解无词”两种句式中。而在同样的位置曾也出现过“扒入”等词。
“扒”有“分给”义。③《嘉庆十年九月二十一日汪嘉利分山业合文》：“今合众将山骨
并浮木抵还此六号山，亦坐扒与嘉利管业。”④“扒与”即“分与”。
那么，“扒入”就可以解释为“分入”。现在具体看几例“扒入”的例子。
（1）《清道光二十四年十一月汤益余立扒单》（1/1/94）：“立扒单人汤益余土名余村田
一处计租十一砠正，係经理昃字号。计民田税九分四厘正，其税自二都四啚汤有光户丁益余
名下扒入．．一都三啚项良翰户丁邦栋名下，己巳年输纳边粮，再不到局，面会，立此扒单为照。”

（2）《明崇祯四年（1631）三月程元祥立卖山赤契》（1/6/271）：“富村程元祥今无钱用
度，自情愿将承祖七保土名叶家坞山一号，……凭中立契出卖与族侄忠芳名下为业，……所
有税粮今当大造随契推扒入．．买主户一面五甲程大荣户供解无词。今恐无凭，立此卖契存照。”

③ 储小旵，张丽.《明清徽州契约文书疑难词语考释十则》，《中国农史》2011.4.
（3）《明末清初程守钦等立卖山场并苗木契》（1/6/332）：“环砂程守钦同弟守谦守训今
因户役无措，今将祖产七保罗家坑五十高山熟山一号……今凭中尽数立契出卖程□□名下为
业……恐后无凭，立契存照，所有税粮候大造之年推扒入．．买人户供解无词。”

从上例可得知，“扒入”与“推入”出现的句式相同，“扒”有“分给”的意思，那“扒
入”解释为“分入”，亦可证“推入”的意思。例（1），属于“自……名下扒入……名下”，
同“推入”，可以理解为“归到、归入”。例（2），卖山契中，程元祥因没有钱支用，就把自
家山卖给族侄，从此之后，这座山应缴付的税粮就同这山一样归入买人忠芳名下，由买人支
付。如例（3）卖田契，卖田以后，该田要缴纳的税粮经计算后，就和田地一并归到买人名
下，归买人负责，各不许悔。其余例子相同，不再细说。
本文主要以刘伯山编纂的《徽州文书》为材料来源，通过例句分析，以及与“扒入”对
比分析，得出在推单、卖契中经常出现的“推入”一词的意思，即分入、归入。

本文写作过程中，得到过黑维强导师的悉心指导，再次表示感谢。
参考文献：
黑维强.《论古代契约文书的文献特点及词汇研究价值》，《合肥师范学院学报》，2011.9.
刘伯山，《徽州文书》，桂林：广西师范大学出版社，2006.12.
储小旵，张丽.《明清徽州契约文书疑难词语考释十则》，《中国农史》2011.4.