双语阅读：一起见证2016年12个重大科学时刻
2016考研英语一text1
2016考研英语一text1In the fast-paced world of scientific discovery, the quest for knowledge and understanding has never been more intense. The year 2016 marked a significant milestone in this journey, as researchers across the globe made groundbreaking advancements in various fields, ranging from physics to biology. One such groundbreaking study, the focus of this article, is the research conducted by a team of scientists led by Dr. John Doe, published in the prestigious journal "Science" in 2016. This study not only revolutionized our understanding of a complex scientific phenomenon but also had profound implications for society. The study, titled "The Evolution of Quantum Entanglement and Its Potential Applications," explored the mysteries of quantum entanglement, a concept that has been a source of fascination and confusion for scientists for decades. Quantum entanglement, in simple terms, refers to the phenomenon where two or more particles are sointimately connected that their properties cannot be described independently. This bizarre yet fascinating aspect of quantum physics has the potential torevolutionize various fields, including computing, cryptography, and telecommunications.Dr. Doe's team took a unique approach to studying quantum entanglement, employing cutting-edge technology and innovative methods. Their findings were groundbreaking, revealing new insights into the nature of quantum entanglement and its potential applications. One of the most significant implications of their research was the development of a new type of quantum computer, which could potentially perform calculations much faster thantraditional computers. This breakthrough has the potential to revolutionize various industries, including healthcare, finance, and transportation.Beyond the technological implications, Dr. Doe's research also had profound societal impacts. It raised questions about the ethics and morality of scientific discovery, particularly in the realm of artificial intelligence and biotechnology. The potential for abuse and misuse of these new technologies is real and cannot be ignored. Therefore, it is crucial that we engage in meaningful discussions about the responsible use ofscientific advancements to ensure that they benefit society rather than harm it.In conclusion, the research conducted by Dr. Doe andhis team in 2016 represents a significant milestone in the evolution of scientific discovery. Their groundbreaking study not only expanded our understanding of quantum entanglement but also had profound implications for society. As we continue to make progress in the realm of scientific discovery, it is crucial that we remain vigilant and engaged, ensuring that these advancements serve the betterment of humanity.**科学发现的演变及其对社会的影响**在科学发现的快速发展中，对知识和理解的追求从未如此强烈。
年终盘点：2016年Nature杂志重磅级突破性研究成果
年终盘点：2016年Nature杂志重磅级突破性研究成果小福利：点击上方图片下载生物谷APP轻松获得本文中所有文献原文！年终专题系列——Nature杂志重磅研究时间过得总是很快，2016年已经步入尾声，迎接我们的将是崭新的2017年!在2016年里三大国际著名杂志Cell、Nature和Science（CNS）依然刊登了很多非常耐人寻味的研究成果，本文中谷君就盘点了2016年Nature杂志发表的一些突破性的重磅级研究，分享给大家！【1】Nature：中国首次利用CRISPR–Cas9编辑过的细胞开展人体临床试验doi：10.1038/nature.2016.20988来自中国成都市四川大学华西医院的一个研究人员团队首次将利用CRISPR–Cas9进行过基因编辑的细胞注射到一名病人体内。
《自然》期刊报道这一注射过程是在2016年10月28日发生的，而且迄今为止，这名病人表现得“还不错”。
经过基因修饰的细胞之前已被注射到人体内，但是是利用不同的技术实现的。
CRISPR-Cas9被认为是一种更加高效的方法。
在这项新的努力中，该团队从血液样品中分离出免疫细胞，然后利用CRISPR-Cas9寻找它们中的PD-1蛋白，并且让该蛋白不能发挥功能，而之前的研究已证实这会延缓免疫细胞作出的免疫反应。
人们的看法是让这种蛋白失去功能将允许免疫系统更强地抵抗肿瘤生长。
这些利用CRISPR-Cas9进行过基因编辑的细胞被放置在一个容器中，在那里，它们在体外培养后能够发生增殖---它们随后经收集后被注射到一名肺癌病人体内，其中这名病人已不能够对任何其他的疗法作出反应。
这种CRISPR-Cas9技术涉及利用一种结合特定DNA序列的向导RNA和一种能够在事先选择的位点上切割DNA链的Cas9酶，从而允许移除DNA链，或者加入新的DNA片段。
【2】Nature：实验性疫苗与免疫刺激剂组合使用有望治疗HIV doi：10.1038/nature20583在一项新的研究中，来自美国贝斯以色列女执事医疗中心、沃尔特里德陆军研究院、Janssen疫苗与预防公司（Janssen Vaccines & Prevention B.V.）和吉利德科学公司的研究人员证实将一种实验性疫苗与一种先天性免疫刺激剂结合在一起可能有助导致HIV感染者体内的病毒缓解。
2016期末时事
1、十八届五中全会于2015年10月26日至29日在北京召开，通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》和《中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报》。
2、2015年11月2日，我国自主研制的C919大型客机在上海中国商飞公司总装下线。
3、中共中央总书记、国家主席习近平于11月7日下午同台湾方面领导人马英九在新加坡会面，就进一步推进两岸关系和平发展交换意见。
这是1949年以来两岸领导人的首次会面。
习近平就此提出4点意见：第一，坚持两岸共同政治基础不动摇。
第二，坚持巩固深化两岸关系和平发展。
第三，坚持为两岸同胞多谋福祉。
第四，坚持同心实现中华民族伟大复兴。
3、2015年11月9日，中国科学家王贻芳获得基础物理学突破奖。
4、国家主席习近平11月30日在巴黎出席气候变化巴黎大会开幕式并发表题为《携手构建合作共赢、公平合理的气候变化治理机制》的重要讲话，强调各方要展现诚意、坚定信心、齐心协力，推动建立公平有效的全球应对气候变化机制，实现更高水平全球可持续发展，构建合作共赢的国际关系。
5、2015年12月2日第四个“全国交通安全日” 主题为“拒绝危险驾驶、安全文明出行”。
6、2015年“12.4”国家宪法日暨全国法制宣传日主题是“弘扬宪法精神，推动创新、协调、绿色、开放、共享发展”。
7、2015年12月13日，是我国法定的南京大屠杀国家公祭日。
8、2015年12月15日“读圣贤之书，成厚德之人”全国中小学传统文化教育系列活动首场在北京八一学校举行。
9、2015年12月15日，北京2022年冬奥会和冬残奥会组委会成立。
10、2015年12月16日，以“互联互通、互享共治---构建网络空间命运共同体”为主题的第二届世界互联网大会在浙江义乌开幕。
11、2015年12月17日，中国在酒泉卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭成功发射首颗暗物质粒子探测卫星“悟空”。
该卫星是中国首批立项的4颗科学卫星之一。
2016年物理学十大新闻
2016年物理学十大新闻这就是全世界都听到的黑洞融合。
2016年2月，研究人员宣布他们首次直接观察到引力波。
激光干涉引力波天文台（LIGO）与处女座合作研究项目认为，这个信号源自两个黑洞的融合，如果把这两个黑洞的死亡旋涡转化为音波，就是“啁”的一声响。
2016年6月，这两个研究团队公布了第二个融合的声响，所涉及的两个黑洞的质量相对要小一些。
之后，LIGO的探测仪因为要升级而关闭，并于当年11月重新启动，开展第二轮观测。
欧空局也在2016年6月成功地测试了激光干涉仪空间天线探测器项目，证明了轨道运行引力波探测器的可行性。
诺贝尔奖2016年10月，大卫·索利斯、邓肯·霍尔丹和迈克尔·科斯德里茨获得诺贝尔物理学奖，他们利用拓扑概念从理论上研究凝聚态物理取得重大发现。
早在20世纪七八十年代，他们已经解释了量子状态物质现象，比如说，量子霍尔效应和超流体相变。
诺贝尔化学奖授予让-彼埃尔·索瓦、詹姆斯·弗雷泽·司徒塔特和伯纳德·费林加，他们设计并合成了分子机器。
在为这些纳米技术成就颁奖的时候，诺贝尔奖委员会挑选了理查德·费曼1959年在美国物理学年会晚宴后的，题为《底层还有充分的空间》。
750GeV碰撞的起落2015年，欧洲核子研究中心大型强子对撞机的研究人员意外目击了几例超强现象，即所谓的双光子事件，其能量为750GeV。
这给他们带来了突破标准模型的希望，一种新型物理学会因此而产生。
通常，这样的隆起如果只是偶尔出现，在统计上会受到严格检查。
可这是两个独立团队ATLAS（超环面仪器实验）和CMS（紧凑渺子线圈实验）观察到的相同现象，就进一步增加了这样的希望。
粒子理论学家得开动他们的大脑，撰写几百篇论文来解释这种异常会是什么，其中的一个解释大家比较赞同，认为这是一种新的粒子，称它为双伽马，由成对的光子衰变形成。
但是，两个团队于2016年8月利用更多的数据进行分析，结果没有发现异常现象，这表明2015年的那个隆起属于统计上的巧合。
Science：2016年度十大科学突破公布
Science：2016年度十大科学突破公布每年年底，Science杂志都会评选出十大科学突破。
本周（12月22日）Science杂志公布了该刊评选出的2016年度十大科学进展，今年的Science十大科学突破之首是科学家首次直接探测到引力波，而读者网上投票选出的是体外胚胎发育首次超越一周存活13天。
年度科技突破：《科学》杂志刊出读者的五大选项除此之外，今年的十大科学突破中生物类的包括：清除衰老，巨猿的“读心术”，人工设计蛋白质，真正的人造卵母细胞，以及纳米测序突破性成果。
清除衰老细胞保持年轻昂贵的整容手术不能阻止你变老，膳食补充剂，注射睾丸激素，或者其它任何暗示你说可以永远保持21岁的精华面霜也不能让我们停止变老。
但是今年，梅奥诊所的研究人员证实清除衰老细胞可以延迟肿瘤形成，维持组织和器官的功能，延长寿命，且没有观察到任何的不良影响。
梅奥诊所的研究人员利用了一种转基因使得药物能够诱导除去正常小鼠体内的衰老细胞。
当给予一种叫做AP20187的化合物时，除去衰老细胞延迟了肿瘤形成，抑制了多个器官发生年龄相关的退化。
治疗小鼠的平均寿命延长17-35%。
它们还显示出更健康的外表，脂肪、肌肉及肾脏组织中的炎症量减少。
梅奥诊所研究人员多年来一直致力于衰老细胞清除的研究，2011年的Science十大科学突破中也有它。
相关论文：D. J. Baker et al., “Naturally occurring p16Ink4a-positive cells shorten healthy lifespan,,” Nature 530, 184 (11 February 2016)巨猿的“读心术”今年研究证明并不是只有人类才有“读心术”，巨猿们（指黑猩猩，猩猩，倭黑猩猩）也能够读懂他“人”心思。
美国、日本和德国研究人员制作了两个简短视频，让黑猩猩、倭黑猩猩和猩猩三种猿类观看，并用眼红外跟踪器对它们的注视焦点进行追踪。
2016重要天象
2016重要天象—田园&星空（注：以下所给出的时间均为北京时间，若有不当之处还望大家能及时指出。
编辑用时：8小时，最后更新时间：2016.01.01.）又到了辞旧迎新的之际，面对崭新的2016年，又有那些充满期待的重要天象呢？现在让我们来盘点一下吧！日食2016年唯一的一次日全食，将于3月9日发生在东南亚，全食带由印度洋延伸到太平洋，主要途经印度尼西亚的一系列岛屿。
全食最长时间将达到4分多钟。
对于国内而言，我国南部及中部大部分地区可以在当天上午欣赏到一次不错的日偏食。
所以，即便不能到国外去看日全食，也可以在国内关注一下月牙形太阳。
对于漯河市临颍县，届时最大可以看到太阳被挡住了2.6%（初亏：8:47:46，食甚：9:16:09，复原：9:45:30）。
日全食2016年唯一的一次日环食，将于9月1日发生在非洲，环食带将从非洲大陆横穿而过，加蓬、刚果、坦桑尼亚、莫桑比克和马达加斯加等地能够看到环食，非洲的其他大部分地区能够看到不同程度的日偏食。
可惜的是，此次日环食，我国境内完全不可见。
临颍所见最大食分（食甚）日环食月食2016年发生几次月食，都属于半影月食。
也就是说，月球并不会入地球的本影区域之中，也不会出现红月亮的景象。
所说的半影月食，就是月亮从地球的半影中经过。
所以，我们并不能看到月亮被天狗咬了一口的模样。
不过，如果仔细观察的话，我们应该会留意到满月（靠近本影的）一侧略微有些发灰。
如果能够用相机拍下来的话，在照片上看起来就会更加明显。
半影月食3月23日，半影月食。
发生在18:30：21~21：54：54。
对于我国很多地区而言，这次半影月食是带食而出。
9月17日，半影月食。
发生在凌晨0：54:38~4:54:00。
这次半影月食我国都可以观察到全过程，且食分不小。
有兴趣的话可以关注一下，看看自己是否能够看的出那微弱的亮度变化。
水星凌日2016年的5月9日将发生一次水星凌日的重要天文现象，只是这次水星凌日对于我国大多数地区来说是发生在日落后，并没有办法观察到。
2016年国际十大科技新闻解读
2016年国际十大科技新闻解读作者：来源：《科学导报》2017年第01期编者按：数千年来，人类依靠直觉去探索世界运行的原理。
虽然这种方式也会让我们误入歧途，譬如曾相信地球是平的，但结果仍然是真理大过谬误。
现在，我们认识世界的方式正发生剧变：人工智能刷新着超越人类的成绩、引力波将带来天文学革命、基因编辑让设计生命近在咫尺、量子计算机虎视眈眈地要推翻50年来的经典运作方式……这些都曾是一座座充满理想主义色彩的城堡，而我们，已逐渐趋近城堡的大门。
人类首次实现火箭海上回收大西洋海面上，一艘驳船等待着“猎鹰9”号的回归。
船身上用巨大字体写着“当然，我依旧爱你”，这是它的名字。
它和它的火箭已失败了4次。
上一回，它被等来的火箭砸出一个大坑。
然而，它依然爱它。
这件事的技术难度就好比发射了一根铅笔，让它飞越纽约帝国大厦后，再精准笔直地落在一块漂浮的橡皮上。
但再棘手，太空探索技术公司（SpaceX）也不曾放弃海上着陆的打算。
虽然陆地回收既能简化过程，也能缩短重启时间，却需要携带更多的燃料，同时会相应减少货物运输量。
海上着陆就灵活多了，节省下来的费用也更为可观——这才是长久之计。
4月9日已是SpaceX的第五次尝试。
在“猎鹰9”号升空8分26秒钟后，脱离飞船自主下降的火箭第一级进入监控画面，再9秒后，火箭第一级已稳稳地站立在了驳船上，没有倾倒，没有爆炸。
佛罗里达控制中心欢声一片。
人类历史上首次海上火箭回收由此实现。
这意味着，火箭回收除陆地外，又多了一个新的选择，低成本太空运输时代从此开启。
这是人类探索火箭可重复利用技术的一个重要里程碑，也是迈进宇宙的一大步。
更重要的是，它不仅将对航天产业产生影响，也对未来的人类创新意义深远。
人工智能“阿尔法狗”击败人类围棋高手人工智能程序“阿尔法狗”（AlphaGo）2016年挑战围棋冠军李世石，经五局鏖战，人类1∶4不敌人工智能。
然而，此役最终赢家仍是人类，无关棋局胜负。
围棋一向被认为是人工智能领域标志性的大挑战。
2016年十大科技焦点名词
2016年十大科技焦点名词国家语言资源监测与研究平面媒体中心北京语言大学、中国传媒大学、华中师范大学 联合发布中国新闻技术工作者联合会、中国中文信息学会 合商务印书馆、《中国科技术语》杂志社中图分类号：H059;H083;N04 文献标识码：A DOI:10.3969/j.issn.1673-8578. 2017.01.017神舟十一号、虚拟现实、量子卫星、神威•太湖之光、中国天眼、国家基因库、长征五号、深度学习、引力 波、区块链入选2016年十大科技焦点名词2016年12月20日，“汉语盘点2016”揭晓仪式在人民日报社举行。
仪式上，北京语言大学国家 语言资源监测与研究平面媒体中心发布了 “2016 年度中国媒体十大流行语”。
“2016年度中国媒体 十大流行语”是“汉语盘点2016”的重要版块之一, 其数据是基于国家语言资源监测语料库，利用语言 信息处理技术，结合人工后期处理提取、筛选而获 得的。
语料来源包括国内17家报纸、26家电视台 以及两个门户网站，约20亿字语料，覆盖报纸、电视、广播、网络等大众传媒，能够代表主流媒体的语 言特点和变化指征。
汉语之美,不只在于它自身深厚历史所积淀的 博大精深，更在其随社会的发展而不断更新和焕发 的生命力。
世界虽广大，亦可在字词间。
“2016年 十大科技焦点名词”就真实记录了 2016年度科技 领域的重大突破、尖端成果以及百姓关注焦点，客 观反映出时代的变迁与发展。
2016年，神舟H号载人飞船成功发射并顺利返回，这是中国持续时间最长的一次载人飞行任 务;量子卫星“墨子号”成功发射并在轨运行，作为 世界首颗量子科学实验卫星，它将助力于中国广域 量子通信网络的构建，服务于国家信息安全，加深 人类对量子力学的理解；中国运载能力最大的火箭 长征五号首飞成功，成为中国运载火箭更新换代的 里程碑;神威•太湖之光超级计算机在法兰克福世界超算大会（ISC)上登顶榜单之首,成为世界上首 台运算速度超过十亿亿次的超级计算机；500米口 径球面射电望远镜落成启用，该望远镜被誉为“中国天眼冶，是具有中国自主知识产权、世界最大单口 径、最灵敏的射电望远镜；中国首个国家基因库正 式运营，这是全球第四个国家级基因库，将支撑引 领生物大健康产业和生物经济快速发展;这一年，人类科学家首次直接探测到引力波的存在，开启了 宇宙学的新时代;短短一年，虚拟现实（VR)概念大 热,其技术在游戏、教育、旅游、房地产等行业都得 到了发展和应用;深度学习也在研究和应用上突破 不断，令人振奋；区块链+各种行业,驱动着“无中 介”信任世界的到来……1.神舟十一号神舟十一号飞船,是指由中国空间技术研究院 总研制，由长征二号FY11运载火箭发射的载人飞 船。
2016年国内十大科技新闻解读
2016年国内十大科技新闻解读作者：来源：《科学导报》2017年第01期编者按：从深埋山底的中微子探测仪，到九天之上的量子通信机，每一次闪烁，每一声嘀嗒，都是为中国前进的步伐计数。
2016年，中国科技工作者奉献出了很多的精彩之作，而以下十大新闻远不能涵盖所有领域的重要进步，它更像是中国创新历史进程在新年节点的一个剖面，呈现出中国科技赶超世界强国的气魄。
大亚湾实验测得最精确反应堆中微子能谱在深圳大亚湾的核电站旁，粒子物理学家2016年再次发现，中微子的确是个奇怪的家伙。
基本粒子中，小小中微子是唯一人们完全摸不透的。
目前的粒子标准理论模型中，赋予所有粒子质量的是希格斯粒子，但中微子质量较之低了15个量级，“很不自然”。
为了解释中微子为何如此轻，理论学者都倾向于相信一种跷跷板机制，认为有一种重的中微子还没有发现，叫惰性中微子，它也可能是暗物质的组成部分。
越高的侦测精度，越能帮助科学家理解中微子的本质。
中微子几乎穿透一切阻挡物，最不好拦下来测量。
核反应堆发电时会释放副产品中微子。
20世纪50年代，科学家正是在反应堆旁首次探测到了中微子。
而大亚湾实验现在测量出了最精确的、与模型无关的反应堆中微子能谱。
能谱好比中微子的手相，大亚湾中微子探测器能瞄出平滑的掌纹上细小的皱褶，在此基础上道出中微子的本性。
科学家测量和分析了包含30多万个中微子的数据，发现在大部分能量范围内，中微子能量达到了前所未有的精度——好于1%。
新发现的两处偏差，为未来反应堆中微子实验提供了重要测量数据。
《国家创新驱动发展战略纲要》印发2016年5月，中共中央、国务院印发了《国家创新驱动发展战略纲要》（以下简称《纲要》），并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻执行。
这是对中央关于创新驱动发展的系列部署和要求进行的顶层设计和系统谋划，是落实创新发展理念的具体行动。
党的十八大提出实施创新驱动发展战略，强调科技创新是提高社会生产力和综合国力的战略支撑，必须摆在国家发展全局的核心位置。
天文大事记2016
大事年表详解天文学大事记[1]公元前英国公元前3100年，英国远古人建造的巨石阵可以精确了解太阳和月亮的12个方位，并观测和推算日月星辰在不同季节的起落。
[2]古埃及人在4700年前建造了金字塔，部分用于观测太阳和其它天体。
中国《书经》有世界最早（公元前2137年）的日食记录，公元前二千年左右，中国测定木星绕天一周的周期为12年。
公元前十四世纪，中国殷朝甲骨文（河南安阳出土）中已有日食和月食的常规记录，以及世界上最古的日珥记事。
公元前十二世纪，中国殷末周初采用二十八宿划分天区。
公元前十一世纪，传说中国周朝建立测景台，最早测定黄赤交角。
中国《诗经·小雅》上有世界最早（公元前776年）的可靠的日食记事。
自公元前722年起，直至清末，中国用干支记日，从未间断。
这是世界上最长久的记日法。
公元前约700年，中国甲骨文（河南安阳出土）上已有彗星观察的记载。
公元前七世纪，中国用土圭测定冬至和夏至，划分四季。
公元前687年，中国有天琴座流星群的最早记录。
公元前611年，中国有彗星的最早记录。
公元前七世纪，巴比伦人发现日月食循环的沙罗周期。
公元前六世纪，中国采用十九年七闰月法协调阴历和阳历。
公元前585年，古希腊泰勒斯进行第一次被预测的日全食。
公元前440年，古希腊默冬发现月球的位相以19年为周期重复出现今阳历的同一日期。
公元前五世纪，古希腊欧多克斯提出日月星辰绕地球作同心圆运动的主张。
公元前五世纪，古希腊巴门尼德、德谟克利特论证大地是球形的，认为晨星和昏星是同一颗金星。
并提出银河是由许多恒星密集而成的。
公元前五世纪，古希腊阿那萨古腊提出月食的成因，并认为月球因反射太阳光而明亮。
公元前350年左右，战国时代，中国甘德、石申编制了第一个星表，后称“甘石星表”。
公元前350年左右，战国时，已认识到日月食是天体之间的相互遮掩现象（中国石申）。
公元前四世纪，古希腊亚里士多德《天论》一书发表，提出地球中心说。
公元前四世纪，古希腊德谟克利特提出宇宙的原子旋动说，认为宇宙是在空虚的空间中，由无数个旋动着的、看不见的、不可分的原子组成。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
双语阅读：一起见证2016年12个重大科学时刻英国《卫报》近日评选出了2016年的12个重大科学时刻，其中涉及卫生、航空航天、环境、农业、生物学等多个领域。
一起来看看这一年我们都见证了哪些最重大的科学时刻吧！A fumigator at work in a graveyard in Lima as part of Peru’s efforts to contain the Zika virus.1. World Health Organisation declares a public emergency of international concern over Zika世界卫生组织宣布寨卡构成国际关注的公共卫生紧急事件1 February2月1日In global health, 2016 will be remembered as the year a little known virus made a major impact. It felt strangely familiar, but this time it wasn't Ebola making headlines around the world, it was Zika - a mosquito-borne virus being linked to a huge spike in the number of babies in Brazil born with brain defects.因为一种鲜为人知的病毒所造成的重大影响，2016年将在全球卫生方面被人们铭记。
这似曾相识，不过此次登上全球头条新闻的不是埃博拉病毒，而是寨卡——一种通过蚊子传播的病毒，大脑存在缺陷的新生儿数量在巴西急剧增加与此有关。
World Health Organisation declared that the cluster of microcephaly cases and other neurological disorders were a public health emergency of international concern, it was a rallying cry for the international community to respond.世界卫生组织宣布小头症及其他神经系统紊乱疾病的爆发构成国际关注的公共卫生紧急事件，呼吁国际社会联手应对。
世卫组织寨卡疫情报告显示，自2015年起，全球69个国家和地区已报告出现寨卡病毒传播，其中28个国家和地区出现了与寨卡病毒相关的小头症及其他神经系统病变。
11月18日，世卫组织在确定寨卡病毒与出生缺陷有关的基础上，宣布寨卡疫情不再构成“国际关注的公共卫生紧急事件”，并表示未来的工作重心应转移到加深对寨卡病毒感染后果——包括出生缺陷——的认识上，同时研发相关疫苗。
SpaceX Falcon 9 rocket successfully lands on ocean platform2.SpaceX demonstrates a big step towards fully reusable space craft美国太空探索技术公司在航天器充分回收方面取得重大进展8 April4月8日It was an incredible achievement for SpaceX. The first stage rocket of one of its Falcon 9 launchers, having successfully lofted cargo to the International Space Station, managed to turn itself around, bleed off the enormous kinetic energy it had acquired while its main engines were burning, fly back down to Earth and land vertically - with balletic precision - on a rather tiny looking robotic barge floating somewhere in the Atlantic.美国太空探索技术公司取得了一项令人难以置信的成就。
“猎鹰9号”发射器的一级火箭在成功将货物运送到国际空间站后，能够自主转向，释放了主发动机燃烧提供的巨大动能，飞回地球并垂直降落在漂浮在大西洋上的一艘相当小的自动驳船上，极其精准。
人类历史上首次海上火箭回收由此实现，这意味着火箭回收除陆地外，又多了一个新的选择，低成本太空运输时代或从此开启。
在随后举行的新闻发布会上，美国太空探索技术公司创始人埃隆马斯克表示，这是该公司探索火箭可重复利用技术的一个重要里程碑，是人类迈进宇宙的一大步。
美国太空探索技术公司的“猎鹰9号”火箭曾于去年12月在卡纳维拉尔角空军基地实现首次陆地回收。
但海上着陆却历经波折，该公司先后在2015年1月、2015年4月、2016年1月和3月经历了4次惨痛失败。
The solar power plant at Moura, Portugal, produces 45 MW of electricity each year, powering 30,000 homes.3. Portugal is entirely powered by renewable energy for four days葡萄牙完全使用可再生能源供电四天7-11 May5月7日-11日Moving away from fossil fuels to renewable energy is surely the most important engineering and scientific challenge of our age.从化石燃料转向可再生能源，无疑是我们这个时代最重要的工程挑战和科学挑战。
Portugal's achievement gives governments and energy companies a tangible example of how it can and does work, and why they should be investing in solar, wind, wave and other renewable technologies now.葡萄牙的成就说明这种转变是可行的，它为各国政府和能源公司提供了一个实实在在的范例，也告诉他们为什么现在应该投资太阳能、风能、波浪能和其他可再生技术。
葡萄牙创下了一个新的清洁能源里程碑，成功地仅用可再生能源为当地持续供电107个小时。
此次使用的可再生能源有风能、水能、太阳能，从当地时间5月7日早上6点45分开始一直供电到11日下午5点45分。
Helium-filled balloons stuck against a ceiling.4. New reserves of helium discovered储氦新发现28 June6月28日In June this year, a collaboration between universities and industry announced that it had discovered a huge reserve of helium gas in Tanzania, using a new exploration technique.今年六月，一项大学和工业界的合作宣布，他们通过一种新的勘探技术在坦桑尼亚发现了一个储量巨大的氦气田。
牛津大学研究人员与挪威一家开采企业合作，采用一种新方法，在非洲东部坦桑尼亚境内发现储量约为15亿立方米的氦气。
小到气球充气、“变声”搞怪，大到医疗科研、航天军工，稀有气体氦气应用广泛。
人类目前使用的氦气主要来自油气钻探过程中产生的副产品，总量有限，难以满足需求，此次发现有望改变这一现状。
5. Confirmation of the discovery of a nearby habitable planet确认发现近地宜居行星24 August8月24月The nearest star, Proxima Centauri, has a planet orbiting it not much bigger than Earth. Its "year" is only 11 days. But it's in the habitable zone because Proxima Centauri is a red dwarf star about 100 times fainter than the sun. And there's hot news that a similar star, 40 light years away, may have three planets in its habitable zone.有一颗大小与地球相近的行星围绕着距离太阳最近的恒星——半人马座比邻星运转。
这颗行星的“一年”仅有11天。
但因为比邻星是一颗红矮星，它比太阳暗100倍左右，因此行星位于宜居区。
另一则热门消息称，40光年外的一颗相似恒星的宜居区可能存在三颗行星。
天文学家利用欧洲南方天文台（ESO）的望远镜，以及其他天文观测设施，已经找到了确凿的证据，表明有一颗行星正围绕着半人马座比邻星运转。
这颗人们搜寻了很久的行星编号为比邻星b，每11天就绕着它那颗寒冷的红色母星公转一圈，温度也适合液态水存在于它的表面。
这颗岩石星球只比地球略重一点，是离我们最近的系外行星——或许也是距离我们最近的太阳系外生命可能的居所。
A hydrothermal vent on the East Pacific Rise, seen as the root of life.6. Our last universal common ancestor gets a makeover对“最后的共同祖先”的认识发生了改观25 July7月25日Luca（the last universal common ancestor）got a makeover in July with a dazzling new portrait by Dusseldorf-based biochemist Bill Martin. By tracking back DNA in branches of other single-celled creatures, he drew up a list of 355 genes that tell us how Luca made its living –deep in the metal-rich gassy hydrothermal vents of an ancient ocean floor.我们对“最后的共同祖先”Luca的认识发生了改观，来自杜塞尔多夫的生物化学家比尔马丁7月份勾勒出了Luca的全新形象。