新编汉英翻译教程答案
(新编汉英翻译教程第二版)第三章 词语英译
第三章词语英译1.这姑娘是漂亮。
This girl is really beautiful.2.此人是书就读。
This man reads every book he can reach .3.是可忍，孰不可忍？If this can be tolerated, what cannot?4.是古非今Praise the past to condemn the present5.知之为知之，不知为不知，是知也。
When you know a thing, to hold that you know it, and when you do not know a thing, to allow that you do not know it----this is knowledge .6.南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。
这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。
The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish,which stands for fortune.7.去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。
We had no confidence in today's ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle.8.……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。
... Because of their glamorous looks and affected manners, were universally known by the nickname of Darling and Precious.9.克明：觉新哪，你听着！Keming: Juexin, I want you to pay particular attention to this.10.客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵……As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow red or snow-white flowers.11.……三十六家花酒店，七十二座管弦楼。
新编英语教程第2册workbook 听力与翻译答案
新编英语教程第2册workbook 听力与翻译答案Unit 1Dictation AEver since the modern Olympic Games began in 1896, they’ve had their critics. Every form of competitive activity attracts trouble. But part of the aim of the Games, when they were first held in Ancient Greece, was to discourage war between states by engaging them in a friendlier kind of competition.The spirit of competition in the Games does a lot of good, getting people to forget their differences in a communal activity. Any competitor or spectator at the Games or in the Olympic Village will tell you that the atmosphere of friendship there is unforgettable, as if the world were one big family.These Games are the biggest international gathering of any kind in the world. Not only do they bring sportsmen together, but they unite a world public. Isn’t this a sufficient reason for continuing them? As long as the majority wants it, these Games will continue.B: Association football, also known as soccer, is an 11-a-side team game played on a grass field. At each end of the field is a goal net. The object is to move the ball around the field, with the feet or head, until a player is in a position to put the ball into the net and score a goal. The goalkeeper defends the goal, and he is the only person allowed to touch the ball with his hands while it is in play. The ancient Greeks, Chinese, Egyptians and Romans all played a form of football. In the early 19th century it became an organized game in Britain, and was played in most universities and public schools. In 1863 the Football Association was formed. The first FA Cup final was played in 1872. The first World Cup was organized in Uruguay in 1930. The European Governing body, the Union of European Football Associations (UEFA), was formed in 1954, and it controls the major European club competitions.Listening comprehensionAn American Sightseeing in AthensOne Sunday, Nick Tyler went with his aunt and uncle to see the Acropolis, the famous hill in the city of Athens. On their way they stopped at a large white marble stadium that the Greeks had built in 330 B.C.. The Greek nation had rebuilt it in 143 A.D., and then again in 1896 for the first modern Olympic Games. How thrilled the athletes must have been, Nick thought, to perform in such a stadium!Soon the Tylers arrived at the Acropolis itself. They climbed many steps to reach the top, and there they stood before the ruins of the beautiful Parthenon. Nick had seen pictures of the temple before, but the actual sight of the structure gave him an unexpected pleasure. Its design and proportion were perfect.The Greeks had built the Parthenon during their Golden Age, and it should have lasted fro thousands of years, but it didn’t. According to one of the guides near the gate, an army had once used the temple as a store house for ammunition; then, during a battle, it had exploded and left the building in ruins. Nick thought the soldiers ought not to have put the ammunition there; surely they could have kept it in another place. However, they probably never imagined that there would be such an explosion. Or perhaps they might not have appreciated the beautiful design of the fine structure.Nick and his relatives also visited one of the smaller structures on the Acropolis, and then theywent down to the marketplace of old Athens. The early Greeks must have liked to buy things in the shops there; they could always look up and see the beautiful temple on the hill. Afterwards, the Tylers stopped at a place which some people believe is the actual building where Socrates spent his last days. Nick felt sad when he thought of the death of that great teacher. Socrates, however, would have been very happy to know that many of his ideas still live today. When they returned home, Nick thanked his aunt and uncle for the interesting afternoon. They had been glad to show him the most famous monuments in their city. They had wanted to take him to other places that day, but there was not enough time. However, Nick would be in Athens for a whole year, and he would have many more Sundays for sightseeing and such experiences. TranslationThe transport problem in Lavenport has been growing because in this cosmopolitan city there are too many people but there is not enough space. The population has been increasing very quickly in recent years and now Lavenport has become very crowded. Hardly any city/ Very few cities in the world is/ are as crowded ad Lavenport. Since 1851 the people in this port city have been claiming land from the sea and today it is difficult to imagine what the original shoreline looked like. But over the years, reclamation schemes have been growing more and more expensive and today there is hardly any place left where reclamation is possible. The streets are becoming more and more crowded with buses, trams, cars and taxis. The harbor is one of the busiest in the world. Each day about five million passengers make use of some kind of public transport or other in Lavenport.Unit 2DictationA.The motion picture is a highly complex art form which combines many other arts.The filmmaker is a writer using language, a musician using music. He is a painter concerned with composition, light, and color. He is a sculptor molding (or moulding) forms in space, a choreographer shaping human movement. With the camera as the major tool, the filmmaker recreates the external world. Using the camera and putting pieces of film together or separating them in the editing process, the filmmaker powerfully controls time and space. A gunfight can become a ballet in slow motion. The act of climbing a short flight of stairs can be extended to seem like an endless journey, and an airplane can be made to cross continents in seconds. In the theatrical film, the filmmaker uses these and many other artistic techniques to tell a story.B.An opera is a play with music. The actors sing some of the words instead ofspeaking them. In grand opera, they sing all the words. The music and singing portray the moods of the story and the feelings of the characters in it.To appreciate an opera, you should go and see one. Listening to opera on the radio or on records does not give much idea of what it is really like. Going to an opera can be very exciting. There is usually a large orchestra, and a chorus of singers as well as the leading singer. The scenery is colorful and the stage lighting often very dramatic. Although parts of an opera are treated in such detail that the action is rather slow, the beauty of the songs compensates for the breaks in the action.However, it is not always easy to appreciate opera. Sometimes the words are in aforeign language, often Italian. Even if the opera is sung in English, it is sometimes difficult to make out the words. It helps if you get to know the story first. The programme always contains an outline of the story, so make sure you buy one at the opera house or theatre and read it before the curtain goes up. Translation B (Pay attention to the underlined parts)Where did movies begin? It’s often said they are American invention, but this is not entirely true. The motion picture has always been the most international of arts. At the end of the 19th century, inventors in France, England, and the United States were among the dozens of men who were trying to develop ways of using photographs to create the effect of motion.Soon after 1889, when the famous American inventor Thomas Edison first show motion pictures through a device called Kinetoscope, other devices for the same purposes appeared all over the world. Edison had solved certain problem, making it possible for other inventors to develop their own devices. One other important contribution by Edison was the introduction of 35mm. as the international standard film width. When it became possible to use any 35mm. machine for showing movies from any parts of the world, the international trading of films began to take place. Samples of retelling Retelling of dialogue I in unit 1Grandpa is emotional when he sees Chinese athletes doing well at the Olympic Games. He tells Linlin about the Chinese athletes’ experience at the thr ee Olympics before 1949 (what happened to the Chinese athletes when he was young, and china’s participation in the 1932, 1936 and 1948 Olympic Games) and attributes the sad experience to the then government.Retelling of reading I in unit 1This is an introduction to two kinds of football in the United States, namely American football and football, which is known to the Americans as “soccer”. The former is introduced by the first three paragraphs and the latter the fourth and the fifth paragraphs.•The first paragraph introduces the origin of American football and illustrates the enthusiasm the national sport inspires across the United States.•The second paragraph introduces the scoring method of American football as similar to that of rugby,•and the third shows the difference between the two games in terms of the physical protection offered to their players.•The fourth paragraph illustrates how soccer gains in popularity among the American public •and the fifth, as a conclusion of the fourth paragraph, points out the fact that soccer beats baseball in terms of the size of the audience and the brilliant promotion of the game.Retelling of dialogue I in unit 2A andB are talking about a four-act English play to celebrate Hong Kong’s return to the motherlan d. Since it’s the first time for the college to stage such a grand performance, a lot of students are involved in the rehearsal, and they have to sacrifice Friday evening for the rehearsal.B is eventually persuaded to play a role in the drama.Retelling of reading I in unit 2•The article is an informative analysis of the various stunts usually employed by filmmakers in shooting to make the actions more thrilling and lifelike. The stuntmen and stunts are involved infights, bullet firing, air rifles and other dangerous stunts like explosives, fire stunts, horse-riding, hand falls, climbing on aeroplanes and speeding motor vehicles.•The paragraphs are organized into a clear-cut three parts: the introduction in the first paragraph, the conclusion in the last paragraph and the body specifying different stunts.Retelling of dialogue I in unit 3A comes to school every day by bus so he tellsB that sometimes it is a very horrible experience. In the rush hour, too many people want to get on the bus, and A describes to B a terrible scene on a bus terminal. B also recalls a similar scene he saw the other day on bus where the seat for the aged is occupied by young guy. Then they talk about other rude manners they have seen in public. At last, they agree that it is time to quit those rude behaviors.Retelling of reading I in unit 3This article describes a story of the bad treatment the writer has received in a store. The writer came to a store to exchange a jumper, which was given by his friend as a gift, for a larger one. But the store didn’t have a larger size. When he was about to leave, two detectives mistakenly took him as a shoplifter. Under the writer’s continuous and strong protest, the manager and the two detectives in the store were reluctant to find out the truth after a long period of insensitivity. Although he proved his innocence at last with the one shop assistance as his witness, the ruthless treatment he had received made him very uncomfortable.Unit 3DictationA: Specialists in marketing have studied how to make people buy more food in a supermarket. They do all kinds of things that you do not even notice. For example, the simple, ordinary food that everybody must buy, like bread, milk, flour and vegetable oil, is spread all over the store. You have to walk by all the more interesting things in order to find what you need. The more expensive food is in packages with bright-colored pictures. This food is placed at eye level so you see it and want to buy it. The things that you have to buy anyway are usually located on a higher or lower shelf. However, candy and other things that children like are on lower shelves. The store has a comfortable temperature in summer and winter, and it plays soft music. It is a pleasant place for people to stay and spend more money.So be careful in the supermarket. You may go home with a bag of food you were not planning to buy. The supermarket, not you, decided you should buy it.B: While I was shopping in a large department store, I stopped in the book department. I spent at least 30 minutes there because I was looking for a number of books which I wanted to give to people as presents. I found quite a few of them so I put them in a pile beside me. I was standing there and reading the books quietly, choosing some and putting some others back, when an elderly lady came up to me, pushed a book at me and said, “I’ll take this.” I replied to her, “Go ahead, madam, but you had better pay for it first.” Then I realized that because I was standing by a great pile of books, she thought I was a shop assistant. I was starting to explain when she interrupted me and complained about the service in the shop. I said nothing and walked away.TranslationA. 1. The stuntman’s breathtaking performance left the audience panic-stricken (in panic).2. Since his health is deteriorating (worsen), I think it is time he got out of the bad habit of smoking.3. When Bill is preoccupied with his experiment, he has no idea of what is going on around him.4. Tom proposed to exchange this stamp of his for tha t book of John’s, but John refused.5. He accused his neighbor of playing the records too loudly at night.6. He is not such a fool as you assume him to be.B. On many occasions we may hear people say that men are superior to women. Actually this is a manifestation of chauvinism.Admittedly (Truly/ Of course/ Certainly), men are doing (performing/behaving/ achieving) better than women in most fields, but this is not women’s fault. The old (outmoded) traditions (conventions/ or The conventional ideas) which prevent women from enjoying equal opportunities with men have a lot to do with the problem (phenomenon).There is yet another invisible (unobvious/intangible) form of discrimination. That is the deep-rooted (deep-seated) prejudice that sees ignorance as a woman’s virtue. But of course it is true (can not be denied) that in our country women’s status has been greatly raised in the past fifty years.A main obstacle that often holds women back is fear (cowardliness), which results from social prejudice and keeps women from doing anything significant. To root out (break down/eliminate/eradicate) the conventional prejudices, women should hold to the belief that they can catch up with and surpass men. This belief will build up women’s confidence, overcome their fear, and shatter the myth that men are superior to women.Unit 4DictationA: The price of gasoline should have been set at ten dollars a gallon in 1918 when Henry Ford introduced the Model T. Consider what would have happened. If the price of gas had been too expensive for the average person, then there never would have been such serious pollution problems in every major American city. Moreover, there would be no need to rehabilitate our cities, because large numbers of people would never have left them for the suburbs. Finally, if the price had been set at ten dollars a gallon, there would have been enough gasoline reserves to last for centuries. Instead, the low price of gas helped to exhaust the supply and create over-dependence upon foreign sources of oil.B: People used to think that the Mississippi was too big to be polluted. But today it is in trouble. In the past half century or so hundreds of factories have been built on the banks of the river. As pollution has increased, so has the amount of harmful waste been discharged into the river. In many places the water can no longer be safely used for drinking or irrigation. Birds and fish have been killed off in large numbers by water pollution. A New York paper reported on February 8, 1972, “The Missis sippi has now been made so dirty that swimming and fishing in it are almost out of the question.”unit 5New and key words: LS (giggle, decay, up and down, stiff, bristle, silicon); Dia. I(it’s time since, upset, it feels good to, vague, deposit, rate, slot, run out of, hang up); (Dia. II(hitch, hike, polytechnic, rucksack, draught); Reading I(priority, preservation, conservation, appeal, fringe, glide, graze, devastate, nuisance)DictationA: A national Park is an area where natural scenery and wildlife is protected by law to preserve them for future generations. It is only recently that man has realized that he must make a positive effort if many species of wildlife and areas of great beauty are not to disappear forever.There are many kinds of areas of conservation and their central priorities may differ slightly. In the U.S.A., a national park such as Yellowstone safeguards natural features and wildlife in a way that will contribute to public enjoyment. In Africa generally, the chief purpose is the preservation of the remnants of the great herds of animals which once wandered around the country.National Parks depend on tourists for income but the animals must remain unharmed. National Parks may be small or large, privately or government owned.B: We’re trying to decide where to go on our vacation this summer. We usually go to Lake Arrowhead for a couple of weeks, but we’d like to go somewhere else this year. We’re tired ofdoing the same thing summer after summer. Some friends of ours suggested that we go to Hawaii. That would be wonderful! I’m sure we’d enjoy a trip like that, but of course it’s out of the question. In the first place, it would be terribly expensive, and in the second place, there wouldn’t be enough time. As a matter of a fact, if we wanted to plan a trip like that, it might be advisable to stay home this summer and not go any place. That’s one way we could begin to save money for next year’s trip. Also, if we were to stay here, I could offer to work instead of taking two weeks off; then maybe my boss would recommend that I be given four weeks’ vacation next summer instead of two weeks.Guided writing of Unit 6I do not quite recall what my grandma was like as she died when I was not yet ten. I only know that she was quite a scholar. The impression she left me was that of a frail, pale and smiling old lady. However, there is one thing that I remember very well. She always ate sparingly, and no meat at all, not even milk or eggs, which always surprised me. She was a vegetarian, my father told me, and a very thorough one, too. The result was disastrous: she was highly weakened by not absorbing proteins, the body-building elements, which are found much more abundantly in animal meat, milk and eggs than in vegetables. It is evident that without meat, milk and eggs, a human being cannot live a full and active life. It was really a pity that my grandma chose to be a vegetarian; otherwise I would have learned more of her and from her.Dictation of unit 6A: there are three main kinds of food. Sugar and starch are grouped together as carbohydrates: they are found in bread, potatoes and rice. These are mainly energy-giving food which the muscles and other tissues use. Fats are also energy-giving foods but do not give it as quickly as the sugars and starches as they have to be broken up in the liver and made into sugar before they can be burnt by the body. The other class known as proteins are the main solid part in all living cells. They are found in milk, meat and fish, and are necessary to the body to enable it to build new cells and repair old ones. For this reason growing children need more proteins than adults. As children are much more active than adults and use more energy for their size they need a lot of energy-giving foods, the carbohydrates. Children cannot get much of their energy from fat because it makes them unwell if they eat too much of it. A specially fine thing about the body is that it uses the things you like better than the things you do not like, so giving truth to the old saying “A little of what you fancy does you good.”B: As the number of people in the world increases, people face more and more serious problems. Food, clothing and shelter are what we need most, but we will not have enough materials to provide people with all the necessaries.How are we trying to avoid these problems? One solution is that we should have smaller families and lower the birth rate. Many nations have plans to limit their population. Another solution is that we should improve our food supply. Farmers are experimenting with ways to increase the amount of food that they grow on each piece of land. Another solution that may help is to plan places for people to live. Many countries are limiting the size of their large cities and trying to make people live in small towns and in the countryside.Translation in unit 6China has long been looked upon as a land of many famous craftsmen whose artistic works are treasured to this day. The most famous of all was a man called Lu Ban. He lived many centuries ago, but people still remember the marvelous houses and palaces he planned and built even thoughthe buildings themselves have long disappeared. Lu Ban’s skill was so remarkable that people even used to wonder if he was immortal. Although it is a long time since Lu Ban left this world, old men in Beijing say that Lu still has the welfare of all craftsmen in his heart. Whenever craftsmen find themselves in difficulty, they pray to Lu Ban for help. There are many stories in Beijing about the occasions on which Lu Ban gave his help to ordinary craftsmen.Unit 7DictationA. What is communication? The dictionary defines it: “giving or explaining information by speaking or writing.” Animals can’t read or write or speak a human language but they do communicate. Animals exchange information about food, about territory, about danger and safety. They express fear, hunger, anger, pleasure and recognition.Animals messages are not always expressed in sounds. Animals mark their territory in different ways. The scratches on the trees or the smell that remains on the stones tell other animals that the territory is occupied. Some animals communicate by touching. Lions, tigers, and other members of the cat family show friendliness by rubbing their heads or necks together. Color is sometimes very important in animal communication. Some kinds of fish change color when they are angry or frightened. A peacock displays the beautifully colored feathers in his tail when he wants to attract a female.The next time you are walking in a forest or a field, look and listen for animal signals.B. Training a dog to be a watchdog often produces unexpected results. Some dogs quickly learn the difference between unwanted people and friends. This is because their masters welcome friends and invite them into their houses. However, some dogs will always attack the postman who comes to deliver letters. One explanation for this behavior is that, although the postman comes to the house often, he never enters the house. Therefore, the dog thinks the postman is someone who is not wanted, but keeps coming back anyway.Masters of dogs who attack postmen can easily show the dog that the postman is a friend and that the dog does not need to treat him as an unwanted person. A dog is quite ready to do what his master wishes. And a dog is always happy when he is praised for understanding correctly.Unit 8DictationA. Imagine sitting on the smooth floor of a dark room. There are no windows or doors. The walls are so thick that no noise from outside can reach you. At first, you might enjoy the restfulness. There would be nothing for you to do. If you were tired, you might fall asleep after a while. But how would you feel when you woke up?If you couldn’t see or hear or smell anything, you wouldn’t know where you were. You wouldn’t know what time it was. Soon, you might start to see things which are not there. You might see flashing lights, hear dog barking, or smell a cake baking. You might imagine that the floor or the walls were moving. You might feel very warm or very cold. You might even shout to the people outside the room, asking them to let you out.What has been happening? The human mind is deprived of external stimuli it’s used to. It manufactures its own.B. Most people rarely think about how or why they sleep. We need to sleep to rest our bodies and our minds. Both are important in order for us to be healthy. It seems there are two purposes ofsleep: physical rest and emotional rest.Each night we alternate between two kinds of sleep: active sleep and passive sleep. Passive sleep gives our body the rest that is needed, and prepares us for active sleep, in which dreaming occurs. In passive sleep, the body is at rest, and the brain becomes very inactive. If we continue to sleep, we will enter a more active stage, in which the brain goes from being very inactive and being active and the eyes begin to move rapidly. The eye movement signals that the person is dreaming. This alternating cycle is repeated several times throughout the night. During eight hours of sleep, we dream for a total of one and a half hours, on the average.Many people say that they do not dream, or that rarely dream. This is not what actually happens, because everyone dreams and in fact, everyone needs to dream in order to stay healthy. The truth is we need both kinds of sleep: we need passive sleep to rest our bodies, and active sleep in order to dream. Dreaming helps us to rest our minds.Unit 9DictationA. Vending machines sell many different types of items. Some of them sell cold drinks like soda, or hot drinks like coffee or hot chocolate. Others sell candy, stamps, tickets, newspapers, and other types of small things.These machines have been successful for two reasons. They save time and they are convenient. Besides, they need no salesclarks or cashiers. In many places the customer can use the machines at any time of day or night.Although there are many different sizes and types of vending machines, they all work in basically the same way. The customer puts a coin into the machine and then pushes a button, pulls a lever, or opens a door to receive the merchandise. Some machines will also return change to the customer, and a few will make change for paper money. But the basic idea is the same. Customers like to save time and are usually willing to pay a higher price for this.B. The robot is with us already. Robot devices have appeared quite innocently and we are so familiar with them that we no longer even notice their existence. We drive along the road and we obey the signals given to us by the robot traffic signals which replace the policeman waving his arms. One thing that amuses foreigners is that the Englishman still obeys the signals given by these robots even if it is two o’clock in the morning when there is little or no traffic on the ro ads. In the kitchen the housewife passes on some of her chores to her robot washing machine and to her robot dish-washer. We make a telephone call to Europe, and the switching is completely handled by robots. In some cases programmes produced by a computer are being used to control the operation of machine tools in the factory.。
新编英汉翻译教程5 Comparison between English and Chinese
That is our policy and that is our declaration. —— W. Churchill 这就是我们的国策。这就是我们的宣言。
发展体育运动，增强人民体质。 Promote physical culture, and build up People’s health.
3. 普通人在办公处和家庭中使用电子计算机的时代 已经到来。 The time has come when ordinary people can use electronic computers both in the office and at home. 4. 学科技、学英语，对社会主义现代化建设很重要。 学科技、学英语，对社会主义现代化建设很重要。 It is important to study English as well as science and technology for our socialist modernization drive.
Ⅴ. Static vs. Dynamic
A mastery of Chinese and English is essential for E-C or C-E translation.
做英汉/汉英翻译必须掌握好汉语与英语。 做英汉 汉英翻译必须掌握好汉语与英语。 汉英翻译必须掌握好汉语与英语
The very sight of it makes me feel nervous. 一看到它，我就感到紧张。 一看到它，我就感到紧张。 I am sure of it. 对此我深信不疑。 对此我深信不疑。
Animate)
Ⅶ. Passive vs. Active Ⅷ. Indirect vs. Direct Ⅸ. Substitutive vs. Repetitive Ⅹ. Synthetic vs. Analytic
新编英语教程第二册答案unit8dictationandtranslation
新编英语教程第二册答案unit8dictationandtranslationI. dictationA.Imagine sitting on the smooth floor of a dark room. There are no windows or doors. The walls are so thick that no noise from outside can reach you. At first, you might enjoy the restfulness There would be nothing for you to do. If you were tired, you might fall asleep after a while. But how would you feel when you woke up?If you couldn’t see or hear or smell anything, you wouldn’t know where you were. You wouldn’t know what time it was. Soon you might start see things which are not there. You might see flashing lights, hear dog barking, or smell a cake baking. You might imagine that the floor or the walls were moving. You might feel very warm or very cold. You might even shout to the people outside the room, asking them to let you out.What had been happening? The human mind is deprived of external stimuli it’s used to. It manufactures its own.B.Most people rarely think about how or why they sleep. We need sleep to rest our bodies and our minds. Both are important in order for us to be healthy. It seems there are two purposes of sleep: physical rest and emotional rest.Each night we alternate between two kinds of sleep: active sleep and passive sleep. Passive sleep gives our body the rest that is needed, and prepares us for active sleep, in which occurs. In passive sleep, the body is at rest, and the brain becomes very inactive. If we continue to sleep, we will enter a more active stage, in which the brain goes from being very inactive to being activeand the eyes begin to move rapidly. The eye movement signals that the person is dreaming. This alternating cycle is repeated several times throughout the night. During eight hours of sleep, we dream for a total of one and a half hours, on the average.Many people say that they do not dream , or that they rarely dream. This is not what actually happens, because everyone dreams and in fact, everyone needs to dream in order to stay healthy. The truth is we need both kinds of sleep: We need passive sleep to rest our bodies , and active sleep in order to dream. Dreaming helps us to rest our minds.Translation:A.1.The boy is so obstinate that he won’t listen to anybody’s advice, not even h is parents’.2.After the invention of the new model, the old one, by contrast, seemed very clumsy and slow.3.Since time was very pressing, they had to travel by night as well as by day.4.The consumption of domestic fuel oil varies from 150 gallons a month in winter to practically nothing in July and August.5.Did you have much trouble getting tickets for the exhibition?6.He survived the accident miraculously, but no one else did.7.I was struck by the resemblance between the two men.8.At the conference the general manager winked at me several times, but I still couldn’t figure out what he was hinting at.B.Jim:How’s your toothache?Andrew:It’s gone, thanks. I went to the dentist last night.Jim:Teeth keep causing trouble, and nobody really does anything about toothache. I can’t understand why.Andrew: They can put men on the moon, but they can’t keep people from having trouble with teeth.Jim: Why can’t they transplant teeth the way they transplant hearts?Andrew: I’ve heard they’re working on that. My d entist says they’re working on tooth transplants right now.Jim:On second thoughts, I’m not sure I’d want to eat with some other person’s teeth.Andrew:That’s not how it works. The idea is to develop a plastic tooth that can be put into the hole where your own tooth came out.Jim: Well, that sounds like a good idea.Guided writing:Reference version:Dreams reflect what people are thinking about during the day. There is an old story in China that bears this out. In those days, scholars all had one aspiration: to be a high official, which would bring glory, splendor and great wealth. They studied hard to pass the different levels of examination held by the government. In the Tang Dynasty, there was a scholar named Lu. On his way to the capital to take part in a high level examination, he stopped for the night at an inn. After a long day’s journey, he was both tired and hungry. He dropped down on a stool and the innkeeper started to cook a meal for him. His eyelids dropped and he dozed off. In his sleep, he was awarded the highest honor in the examination, thus becoming one of the high officials, subsequent to which he was showered with money, preciousthings, high tributes and beautiful women. He led a powerful and luxurious life before he fell out of favor with the emperor and was deprived of everything overnight. The shock brought him back to the dilapidated little inn and he found the meal was not yet done. The next morning, after a sleepless night, Scholar Lu started his journey home instead of going to the capital to take part in the examination.。
新编英语教程练习册练习册2翻译答案
一）1他是经理的儿子，但光凭这一点他是没有资格批评我们的工作的。
He is the manager’ son, but that alone doesn’t qualify him to criticize our work.2Smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好After Mr Smith retired from teaching, Mr Smith took up photography as a hobby.3相比起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利By comparison, this house has the advantage of low price and that one has the advantage of convenient transportation. 4他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量Tt seems that he is making every effort to promote the sale of this new product.5那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课Those eager students crowded into the lecture hull to hear the famous professor from Cambridge University6正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了She like thousands of others, is greatly fascinated by this work of art7直到我结婚的时候，我才有钱买了自己的房子It was not until I got married that I could afford the house of my own二）1你能拿出那天晚上不在家的证据吗Can you show the evidence that he wasn’t aat home that night2刚才在这儿说的所有话都必须保密Whatever we said here just now must be kept a secret3如果这次旅行的花费不超过一百元，那你把我也算上吧If the expense of this journey is not over 100 yuan , you count me in4每天晚上上床之前，Smith先生都要巡视一下房子以确保所有的门窗都上锁了所有灯都关了Before he goes to bed every night, Mr Smith will always inspect the house to make sure all the doors and windows are locked up and all the lights are turned off5他确实吧真相告诉你了但你就是不相信He did tell you the truth, but you just didn’t believe him6我延误了给他回信，这使他如此担忧，他竟然乘了直达航班来看我I delayed writing him back, which worried him so much that he took a no-stop flight to see me7当我告诉他他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意When I told him that his father had had a heart attack and had been sent to hospital, he looked as if he didn’t car about it.8公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来正好落在他的头上When the bus stopped suddenly, a heavy leather bag fell off the shelf over his head and it landed right on his head三）1特技演员的惊险表演使得观众惊恐万分The breathtaking performance of the stuntmen left the audience panic-strickened2由于他的健康越来越差，我想现在该是他去掉吸烟恶习的时候了I think it’s time that he got rid of his bad habit of smoking because of the weakness of his health3当Bill 全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情When Bill was preoccupied with his experiments, he know nothing about what happened around him4Tom提议用他的这张邮票换John的那本书，但是John拒绝了Tom proposed to exchange this stamp of his for that book of John’s but John refused5他指控他的邻居晚上唱片放得太响了He accused his neighbour of playing the CD records loudly in the evening6他并不是你所认为的那种笨蛋He is not such a fool as you assume him to be四）1Linda不可能已去美国因为我昨天在街上看见他了Linda can’t have gone to the USA, for I saw her in the street yesterday2这些国家的政府必须采取有力措施以完全控制人口增长The governments of these countries must take effective measures to completely control the growth of their population3这对老夫妇其实申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了The old couple should have applied for several travellous checks so that they needn’t have taken so much cash with them when they travelled around the world4他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保存在诸如美术馆或博物馆之类的地方He is so famous an artist that all his paintings should be preserved in such place as galleries or museums5由于缺乏经验，那个青年医生没有立即采取行动，这导致了病人的死亡Due to lack of experience, the young doctor didn’t take action immediately, which led to the death of the patient 6她想以某种方式表示一下她是多么关心他的幸福She wants to show in some way that how much she cares about him and his happiness7总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物The president made a speech to the effect that the country would protect the wildlife\8教师应该发挥他们的想象力增加教学的艺术性Teachers should exercise their imagination and add the art to their teaching五）1要管理好一所学校，校长起着很重要的作用To manage a school well, the headmaster plays a very important role in the administration of the school2在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲It is my mother who has the final say in the household affairs3生物学特别是微生物学，从他最早的学生时代起就令他着迷Biology, microbiology in particular has been fascinating him since his earliest school day4她有没有说什么令你感兴趣的东西Did she say anything that particularly appealed to you5在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选Under such complicated circumstances, no one can tell who will win the next election6这是100英镑，它够支付你所有的花费了Here is 100 pounds and it can cover all of your expenses7工程室的工作需要智力以及经验The work of an engineer needs intelligence plus experience六）1不管雨下得多大，昨天你也应该来机场接我们的No matter how heavily it rained, you should have come to the airport to meet us yesterday2他越想这件事越生气The more he thought of the matter, the angrier he was3这个农夫情愿以半价出售这些蔬菜，也不愿意听任它们烂掉The farmer would sell these vegetable at half the price rather than let them decay4那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道All the messages in this booklet are restricted only to the senior officers5通常医生要求病人彻底戒烟As a role, doctors require their patients to give up smoking completely6直到火车开走了我才赶到车站It was not until the train had left that I arrived at the station7昨晚有20名学生发高烧病倒了，医生们现在正在忙于调查这件事，希望能找到病因Last night, 20 students were down with a high fever and the doctors are busy in looking into these case in the hope of finding the cause of the disease8父母有权干涉他们子女的个人生活吗？Do parents have the right to interfere with their children’s private lives?七）1肯定会有人反对在下个月举办歌唱比赛的There is bound to be someone who will object to holding a singing contest next month2事故发生后，John很沮丧地发现他那辆崭新的汽车已被损坏得无修复的希望了After the accident, John was discouraged to find that his brand-new car was damaged beyond hope of repair 3如果我开价，比如说100美元来买你那台旧电视，你会接受吗？If I give an offer, say, $100 to buy your old TV Set, will you accept my offer?4除了Dick以外，Tom没有跟任何人说起他很想去当一名特技演员的事Tom didn’t tell anyone than Dick that he would like very much to be a stuntman5这份工作从现金收益的角度来看不是很盈利的，但我正从中获取很有价值的经验This job is not very profitable in terms of cash earnings, but I’m getting valuable experience from it6缺乏营养价值的饮食使人保持健康A diet lacking in nutrition value will not keep a person healthy。
新编汉英翻译教程 第四章(Shortened)
谓语的选择和确定，须兼顾表意和构句的二重需 要，即考虑英语语法规范、搭配习惯和逻辑关系等 问题。 所谓“表意的需要”，指选择谓语时，除考虑该 词语本身能否准确传达原文意义外，还要关照其与 主语的语义关联，亦即逻辑的关联，以及主谓词语 的搭配。此外，谓语动词和宾语的搭配，连系动词 和表语的搭配，以及这两种搭配产生的修辞效果， 也都影响和制约谓语的选择。 而“构句的需要”，则指谓语的确定必须符合英 语语法的需要，必须遵循主谓一致的原则，符合英 语语法规范。
2. 考虑谓语表意的需要时，还必须关照其与主语的语义 关联以及主谓词语的搭配。请看下列例句： 世纪之交，中国外交空前活跃。 a. The turn of the century finds China most active in its diplomatic arena. b. At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.
例：液体的形状总是随着容器的变化而变化，因为 液体没有自己的固定形状。换言之，无论你把它 放在什么样的容器中，它的形状总是和容器的内 壁完全一样。 Since a liquid has no definite shape of its own, it varies in shape from container to container. In other words, in whatever container it is poured, the liquid will take exactly the interior shape of the container. 译文和原文一样含两个主从复合句。遵照英语语 法对主谓一致和动词时态、语态的要求，谓语分别 译为第三人称单数一般现在时的has和varies、一般 现在时被动语态的is poured和将来时态的will take。
新编准第二册课后汉译英答案(Unit5-8,Book2)
Unit 51) 虽然遇到了很多困难，但在他的带领下，公司产品打开了销路，总体形式也有了好转。
为了表彰他的突出贡献，公司决定奖励他一套住房。
(come across; for the better; in recognition of)Though they came across many difficulties, under his leadership they successfully found a market for their products, and the overall situation was changing for the better. In recognition of his outstanding contributions, the company decided to give him a flat as an award.2) 当约翰向他挑战，要跟他比击剑的时候，他感到非常尴尬，因为他自知剑术不高，不是约翰的对手。
如果他接受挑战，他肯定会输；可如果不接受呢，他就是个懦夫。
(challenge ... to)When John challenged him to fencing, he was very embarrassed because he knew that he was no match for John at it. If he took the challenge, he would surely lose; but if he didn’t, he would be a coward.3) 他昨天感冒了。
我们本以为他好好睡一晚就会好起来，所以今天早上就送他去上学了。
但是下午放学回家时他发起烧来，不得不卧床休息。
(assume; confine to)He caught a cold yesterday. Assuming that he would get better after a good night’s sleep, we sent him to school this morning. But later in the afternoon, he got back home with a fever and was confined to bed.4) 在过去的几年里，我得了几次重病，一直在贫困状态中生活，但是我没有放弃我的梦想。
新编大学英语课文翻译及课后练习答案
新编大学英语课文翻译及课后练习答案新编大学英语综合教程3 第三版课后答案Reading Comprehension1. Understanding the Organization of the Text1) Introduction: (para.1)Shyness is the cause of much unhappiness for a great many people.2) Reasons why shyness can have a negative effect: (para.2—3)Peop le’s self-concept has a profound effect on all areas of their lives.People with high self-esteem usually act with confidence.People with low self-esteem are likely to be passive and easily influenced by others.3) Ways of overcoming shyness: (para.4—15)i) Recognize your personal strengths and weaknesses.ii) Set reasonable goals.iii) Don’t waste time and energy on destructive feelings such as guilt and shame.iv) Don’t be af raid to speak up and give your point of view.v) Do not make negative comments about yourself.vi) Accept criticism thoughtfully.vii) Profit from failures and disappointments by viewing them as learning experiences.viii) Do not associate with people who make you feel inadequate.ix) Set aside time to relax, enjoy hobbies, and reevaluate your goals regularly.x) Practice being in social situations.4) Conclusion: (para.16)The better we understand ourselves, the easier it becomes to live up to our full potential.2. Understanding Specific Information1) F 2) T 3) T 4) T 5) F 6) T 7) F 8) F3. Group Discussion1) I think the most effective ways of overcoming shyness are the first and seventh ways.Recognizing our personal strengths and weaknesses is useful because if we know ourselves better, we can feel more self-confident. We can be more objective, instead of being blind. The seventh way is to profit from failures and disappointments as learning experiences. If we allow ourselves to get discouraged and sad when we fail, then we will feel more unsure of ourselves. But if we think of a failure as a learning experience, we are adopting a positive attitude. By analyzing objectively why we failed and planning how to set about doing things differently we will be more likely to succeed next time.2) Modesty is used to describe a reserved appraisal of one’s merits, abilities or success. Theopposite of modesty is arrogance or boastfulness. Modest people don’t want to talk about theirabilities or achievements. Modest people know their strengths and their worth, but choose to downplay their greatness and be humble. So modesty is the result of confidence. Shyness is used to describe the uncomfortable feeling one has in the company of others. It often implies a lack of self-confidence and a timid, reserved manner. Modesty is a good personality trait while shyness in many cases is undesirable.3) B eing shy isn’t necessarily a bad thing.It is appropriateand normal to be shy in some circumstances, for example, in the pres ence of teachers, your boss, your parents’ friends or your prospective in-laws; when you are dating someone, especially the first time; when you are with strangers; when you are in a new environment; when you’re facing a large audience. In fact, it can eve n be helpful to be a little shy. When you’re shy and keep silent, you may spend a little time observing the surroundings and people around before jumping right into the new situation.Vocabulary1. “Self-”is a prefix which means “of, to or by oneself ori tself” .Words with the prefix “self-” that appear in the text: self-conscious, self-concept, self-assurance, self-worth, self-confidence, self-esteem, self-destructive, self-awareness, self-acceptance, self-rejection, self-confident.1) self-conscious (worried and embarrassed about what you look like or what other people think of you)2) self-confidence (belief in one’s own ability, power, judgment, etc.; confidence in oneself)3) self-esteem (the feeling that you are someone who deserves to be liked, respected, or admired)4) self-destructive (with thoughts or actions that are counter to one’s own best interests)5) self-worth (the value you give to your life and achievements)6) self-concept (one’s conception or general idea of one’s own basic characte r and nature)7) self-awareness (realistic knowledge and judgment about oneself)8) self-assurance/self-confidence (the belief that you are ableto deal with people and problems easily)2. Part A1) G 2) I 3) A 4) F 5) C 6) D 7) J 8) B 9) E 10) HPart B1) profound 2) jealousy 3) overcome 4) eventually 5) compliments6) diminish 7) reassurance 8) detrimental 9) isolated 10) accented3. 1) reflected 2) concerned/worried 3) profound effect/influence 4) viewed/regarded 5) sensitive 6) respond/react 7) eliminated 8) overcome my fear 9) concentrate on 10) made no commentTranslation1. Shyness can vary from feeling mild discomfort to high levels of anxiety that impact us in almosteverything we do.2. Despite his stubbornness, he knew in his heart that he should avoid arousing any suspicions.3. It will be interpreted as criticism no matter what you say.4. Let’s not allow ourselves to be upset by trifles (which) we should despise and forget.5. Too much time spent dwelling on the past can get in the way of enjoying life as it happens.6. People who believe they can accomplish goals and solve problems are more likely to do well inschool.Further Development1. Enriching Your Word Power1) B 2) B 3) A 4) B 5) C 6) C 7) C 8) A 9) A 10) C哈哈，等我再上传啦。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新编汉英翻译教程答案【篇一：(新编汉英翻译教程第二版)第二章汉英翻译基础知识】xt>1.探春笑道：“只恐又是你的杜撰。
”宝玉笑道：“除《四书》外，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成?”“youre making that up, im afraid,” teased tan chun. “most works, apart from the four books, are made up; am i the only one who made things up?” he retorted with a grin.2.贾母笑道：“你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。
”“you dont know her, ”said grandmother jia merrily. “shes aholy terror this one. what we used to call in nanking a‘peppercorn’. you just call her ‘peppercorn feng’. shell know who you mean!” (david hawkes 译)3.贾母笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹!” with a smile at pao-yu, the lady dowager s colded, “fancy changing your clothes before greeting our visitor. hurry up now and pay your respects to your cousin.”4.贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过他?”“youre talking nonsense again,” said his grandmother, laughing. “how could you possibly have met her?”5.他是只狡猾的老狐狸。
he is an old fox．6.他们的拉车姿势，讲价时的那随机应变，走路时的抄近绕远，都足以使他们想起过去的光荣，而且用鼻翅扇着那些后起之辈。
”their pulling posture, their adroit bargaining, their shrewd useof short-cuts or circuitous routes are enough to make them relive past glories and turn up their noses at the younger generation.7.那本书的作者似乎没有自己的观点，书里都是人云亦云的东西。
that book, whose author doesnt seem to have his own viewpoints, is full of parrot-learned knowledge．8.岛之西南海边，有一块巨大的岩石，(中空)，人可穿行其间 atthe southwest end of the islet, there is a huge rock with a big hole in the center through which people can walk to and fro．9.全岛6300户(人家)，共有200多架钢琴。
of 6300 households on the islet, more than 200 have a piano at home．10.①我常见许多青年的朋友，②聪明用功，③成绩优异，④而语文程度不足以达意，⑤甚至写一封信亦难得通顺，⑥问其故则曰其兴趣不在语文方面。
i have come across a great many bright and diligent young friends (who) have done exceedingly well in their studies, but are rather weak in chinese. (they) cannot even write a letter in correct chinese. (when i) asked them why, (they) said they were not interested in the chinese language.11.爸爸妈妈，你们也买个钱罐存钱吧。
你们没钱用了罐子就会把肚肚里的钱掏出来给你们的。
daddy, mummy, please buy a piggie for yourselves. when you have no more money, the piggie will open its tummy and give you money.12.这幅画是一部用思考和修养完成的杰作，它既有历史感又有现代艺术语言的独特性。
the painting is a masterpiece reflecting deep insight and artistic attainments; it expresses a sense of history by using specificmodern artistic vocabulary.13.稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。
the only thing had interested us in the ugly stone was a little pit on top of it , which was filled with water on rainy days.14.这种力，使一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，??it is an invisible force of life. so long as there is life, the force will show itself.15.一路上吃了半斤炒栗子，睡了一会儿觉，就到了北京。
we ate half a jin of roast chestnuts, had a nap and soon arrived in beijing.16.还是从火车上说起吧！ill begin from the time when i was on the train.17.①我仍旧站在那颗柿子树下，望着树梢上那个孤零零的小火柿子。
②它那红得透亮的色泽，依然给人一种喜盈盈的感觉。
③可是我却哭了。
④哭那陌生的，但却疼爱我的卖灶糖的老汉。
① i stood under the persimmon tree, looking at the lone little persimmon.② its flaming redness was a joyous sight, but icried for the strange old candy peddler who had been so fondof me.18.虚心使人进步，骄傲使人落后。
（对偶）modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.19.燕子去了，有再来的时候；杨树枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。
但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？（排比）swallows fly away, yet return; willows wither, yet burgeon again; peach-blossom fades, yet blooms afresh. but tell me,you who are wise, why do our days depart never to return?20.大红花一朵朵全被拉长了，这时是泼刺奔进的红锦带。
带织入狗中，狗织入白云中。
白云织入村女中?? each of the great crimson flowers stretched out now into rippling red silk belts. the belts interwove with the dogs, the dogs with the white clouds, and the white clouds with the country girls.【篇二：新编汉英翻译教程(翻译)试题范围】slation?the nature of translation is paraphrasing, or transferring the original(source language -- sl) meaning to the target language (tl).translation is always meaning-based.2. what is the most influential and most popular criterion of translation in china? p.3? pressiveness and elegance (“信、达、雅”) – a mostinfluential and mostpopular criterion of translation– that is first advocated by yanfu (严复).3. what is the criterion of cet adopted in this course-book by chen hongwei and li yadan? p.5/7? “similarity in function and corresponding in meaning” (功能相似，语义相符) is what is adopted as the criteria of cet in this course-book by chen hongwei and li yadan.4.what types of culture are there?? there are 3 types of “culture” defined by 邢福义, which are: materialculture, institutional culture and mental culture..5.what kinds of scritpt are chinese and english respectively? chinese is an ideographic one / ideographic-oriented syllabic script (表意音节文字) , while english is an alphabetic script, formed by the combination of one or more of the 26 english letters.6.what is the reason leading to cultural shock, simentically? p.34-simentically, semantic non-correspondence (语义相异) and semantic zero(语义空缺) are the very reasons leading to the so-called cultural shock .7.what is text? what are its unique features:text(语篇) is a semantic unit expressing a holistic concept. coherence(衔接) consistency(连贯) are its unique features.8.心有余而力不足。