英语语法教程课后翻译题答案中英对照
英语教程的翻译题答案
U n i t 11、他实现了自己成为一名歌手的愿望His wish to become a singer has come true2、这趟火车可能要晚点了This train is likely to be late3、我的建议是演讲的时候要充满信心My advice is to make a speech with confidenceUnit21、她因为没有立刻回答而向我表示歉意She apologized to me for not answering immediately2、如果那个男孩不逗那条狗,就不会被咬If the boy had left the dog alone,he wouldn’t have been bitten3、他一直在这个小镇上过着宁静的生活He has been leading a peaceful life in this small townUnit31、我们有必要权衡工作和家庭生活两者的需求There is a need for us to balance the demands of the work with those of family life 2、有了因特网,全世界的信息都可以为你所用With the Internet you can tap into all information of the world3、我想借这个机会,对你们的帮助表示感谢I’d like to draw upon this opportunity to express my thinks for your helpUnit41、工厂散发出难闻的气味The factory gives off a terrible smell2、经费的减少使这个研究项目延迟了好几年The spending cuts set back the project for several years3、研究表明女性的寿命要比男性长The study indicates that women live longer than menUnit51、我目前承担不了更多的工作I can’t take on more work2、这笔钱可以使他们实现自己的梦想The money enabled them to live out their dreams3、我们的公司准备购买更多的生产性设备Our company is going to buy more productive equipmentUnit61、在舞蹈方面,我们谁也比不上她None of us can equal her in dancing2、她说她对公司的未来很乐观She said that she was optimistic about the future of the company3、我送他一份礼物,但是我不需要任何回报I give him a gift , but I expected nothing in return。
英语语法教程课后翻译题答案中英对照
英语语法教程课后翻译题答案中英对照Ex 6E1. 今天上午你干了多少活儿？（work ）How much work have you done this morning?2. 开凿隧道需要大量劳力。
（labour ）To dig a tunnel will need a great amount of labour.3. 他做了最少的工作。
（work）He' s done the least work.4. 处理这一问题有几种方法。
（methods）There are several methods of approaching this problem.5. 我不懂多少法语。
I know little French.6. 少说空话（empty talk ）多干实事。
（practical work ）There must be less empty talk but more practical work.7. 有许多人出席招待会吗？Were there many people at the reception?8. 我可以跟你谈几句话吗？（words）May I have a few words with you?9. 今天参观展览会的人数比昨天少。
There were fewer people today at the exhibition than yesterday.10. 哈利犯的错误最少Harry made the fewest mistakes.11. 你读的诗（poetry ）和做的练习（exercises ）都比我多。
You' ve learnt more poetry and done more exercises than I have.12. 杰克做的工作最多，犯的错误也最多。
Jack ' s done the most work and made the most mistakes.13. 他做了很多工作，也犯了汗多错误。
英译汉教程课后练习题含答案 (2)
英译汉教程课后练习题含答案本文包含英译汉教程课后练习题及其答案，分为初级、中级和高级三个部分。
读者可以根据自己的水平选择相应的部分进行练习，以加强自己的英译汉能力。
初级1.He is a teacher. 答案：他是一名教师。
2.She likes to play soccer. 答案：她喜欢踢足球。
3.They are brothers. 答案：他们是兄弟。
4.I have a black cat. 答案：我有一只黑猫。
5.We are students. 答案：我们是学生。
中级1.She is a talented singer and songwriter. 答案：她是一位有才华的歌手和词曲创作人。
2.The company is planning to launch a new product next year.答案：公司计划明年推出一款新产品。
3.He graduated from a prestigious university with a degree incomputer science. 答案：他从一所名牌大学毕业，拥有计算机科学学位。
4.The hotel offers a wide range of amenities and services toits guests. 答案：该酒店为客人提供了各种设施和服务。
5.The movie won several awards at international film festivals.答案：该电影在国际电影节上获得了几个奖项。
高级1.The scientific research project ms to explore the underlyingmechanisms of human cognition and perception. 答案：该科学研究项目旨在探索人类认知和知觉的基本机制。
2.The new policy proposes a comprehensive overhaul of theexisting health care system. 答案：新政策提出了对现有医疗保健系统进行全面改革。
综合英语（二）上册语法及课后翻译（9）
LESSON 9 Use the verb + noun or adj. + noun collocation. 取消航班 to cancel the flight得到许可 to get permission值得⼀试 to be worth a try缓和紧张 to relieve the tension以⾝冒险to tempt fate盖上印章 to put a seal on 如释重负 to feel relief送报/⽜奶 to deliver newspaper/ milk 扣押某物 to seize something ⼊境签证 entrance visa出境签证 exit visa交通堵塞 traffic jam个⼈物品 personal belongings冲马桶 to flush the toilet use the “useful expression” 1 ⼀场隧道⼤⽕使进城的交通中断了近⼀个星期。
The traffic to the city had been held up for nearly one week by a big tunnel fire. 2 我把地图摊在地上，查找去拉萨的路线。
I laid out the map on the ground to find out the route to Lhasa. 3 通过仔细研究报纸上的⼴告，⼩bob察觉出⼀个⼤盗窃阴谋。
Through careful study of the advertisements in the newspaper， little Bob smelled out a big stealing plot. 4 ⼀座桥的倒塌引起地⽅官员的警觉，并促使他们决定视察所有正在兴建的桥梁。
The collapse of a bridge make the local government officials sit up and take notice. It also urged them to make the decision to inspect all the bridges being built. 5 沿路直⾄⼭顶，都可以看到美丽的粉红⾊杜鹃花在盛开。
新编英语语法教程第五版课后翻译
语法翻译P681.今天上午你干了多少活儿？（work）How much work have you done this morning?2.开凿隧道需要大量的劳动力。
（labour）To dig a tunnel will need a great amount of labour3.他做了最少的工作。
（work）He’s done the least work.4.处理这一问题有几种方法。
（method）There are several methods of approaching this problem5.我不懂多少语法。
I know little French.6.少说空话（empty talk）多干事实（practical work）There must be less empty talk but more practical work.7.有多少人出席招待会吗？There must be less empty talk but more practical work.8.我可以和你谈几句话吗？（words） May I have a few words with you?9.今天参观展览会的人数比昨天少。
There were fewer people today at the exhibition than yesterday.10.哈利犯的错误最少。
（Harry） Harry made the fewest mistakes.11.我读的诗（poetry）和做的练习都比较多。
You’ve learnt more poetry and done more exercises than I have. 12.杰克做的工作最多，犯的错误也最多。
Jack’s done the most work and made the most mistakes.13.他做了很多工作，也犯了很多错误。
第五版大学新编英语语法教程答案
Key to ExercisesEx.1Ahomework ,to playhuge black horse racethought about into spaceup and crawls of the bagof the most beautiful planets to look at through a telescopeof the many rings that surround itcomplete its path,or orbit ,around thc sunand your brother many pairs of shortsmost expensive meal listed on the menu"Outdoor Code” membersblow fast as180miles (290 kilometers)an hourspiral of heated air and moist air twist and grow and spindirection a hurricane's spiral movesnot shine the north pole;for half of the yearcold winds that blow off of the Arctic Ocean very cold placehave been of murderWithin the stricken area,not a single soul remained alive, and the city centre looked as if it had been razed by a monster steam-roller.The bomb exploded 1000 the ground.On August 6,1945,an American aircraft dropped a bomb on the Japanese town of Hiroshima.Three days later,yet another bomb of the same kind gave the town of Nagasaki the same fatal Blow.The explosion made one and a half square miles of the city an expanse of reddish rubble.Within the fraction of a second,the bomb changed from a metalcylinder into an immense mass of expanding gas, millions of degrees hot.A tremendous blast of hot air whirled the debris of stone, concrete,metal,and wood over the ground. Ex.1CPond,once praised by Thoreau for its natural beauty,is now the site of many tourist stands. every summer night the cooling northeast wind swept through our bedroom windows, making air conditioning unnecessary and a light blanket welcome./Sweeping through our bedroom windows almost every summer night ,the cooling northeast wind made air conditioning unnecessary and a light blanket welcome.steep surrounding slopes were capped with snow, which fed two streams plunging down to join in the valley below.the river on one side and a large tree providing shade, this is a good spot for a picnic,and we can spread our blanket on the grassy knoll.for breath after running up the stairs, Mr Wood stood at his neighbour's door and knocked again and again till someone opened it.town folk envied Horace,who had come into a small fortune with which he bought a big house and obtained a partnership in the biggest grocery in town.in front of the mirror, Jim looked at his image, wondering at the big change that had come over him in recent years.idea that his only daughter whom he had greatly wronged might never forgive him almost drove him mad.story,written in plain language,consists of three parts with an interesting plot centering roundan aristocratic family living in 17th-century France.and shivering,John sat hunched over a bowl of hot broth prepared by his father to drive off the chill.above the waters of a beautiful lake and over thc tops of the tall pine trees growing on the steep slopes of a hill stand five Chinese-style pavilions.down the street, the old man stopped and leaned against a lamp-post,listening to a cheerful song coming out of a restaurant on the opposite side of the street.sank in the nearest chair,completely exhausted,her limbs stiff with cold,her mind a piece of blank.the day Mrs Rymer behaved very properly,her pleasant,refined face wearing a grave look,her elegant figure wrapped in deep mourning while occasionally she uttered a sigh or a sob.thought it necessary to break the news to his family, that Mr. Jacob,his former employer, had promised him a half-day job at 20 pounds a week.thought that he might have wronged his friend who had rendered him good services on many occasions troubled his mind,already overburdened with worries and cares.men of the disbanded royal bodyguard, suddenly turned loose onto the street of a capital seething with unrest,unemployed and perhaps disgruntled at their abrupt dismissal ,were a potentially dangerous clement.many years London has been a business centre with hotel accommodation for visiting businessmen together with well-to-do travellers but completely inadequate for the swarms of short-stay tourists landing at Heathrow or disembarking at Dover.the top, he climbed recklessly faster and faster, his eyes already glowing with triumph, but suddenly he slipped and fell, tumbling to the ground and lying motionless there, a crumpled pile of arms and legs.Russell was one of the very few persons who have received both the Order of Merit , which was conferred on him by the British government in 1949, and the Nobel Prize for literature, conferred in Norway in 1950.Ex.2A1. come2. are have 4. are 5. are 6. are 7. was/were 8. is 9. costs 10. were 11. are 12. are 13. was 14. are 15. lie 16. were 17. are 18. is 19. is 20. was 21. Has 22. were 24. is 25. are 26. is 27. are 28. cover, are 29. is/ are 30. was/were2. have3. is,is4. was5. were6. is 8. are 9. is 10. are, are 11. have 12. are, their, their 13. was, It, was 14. It/ They , is/ are 15. are, their, they, disapprove 16. were, they 17. was 18. are 19. were 20. wereEx.3A1. is2. was3. is4. has5. were6. means7. is8. is9. is 10. is 11. were 12. sells 13. is 14. are 15. are 16. are 17. is 18. is 19. was 20. provides 21. are 22. was 23. stops 24. is 25. is 26. does 27. produces 28. is 29. is 30. was1.’s2. are3. is4. are5. is6. was7. is8. were9. is 10. ’s 11. is 12. is,is,is 13. are 14. is 15. have 16. is 17. are 18. looks 19. are 20. are 21. understand 22. has 24. have 25. was 26. was 27. are 28. is 29. is 30. was 31. is 32.is/ are 33. leaves 34. is/are 35. are 36. are 37. is 38. comes 39. is 40. live 41. are 42. points/point 43. are 44. is 45. are 46. was 47. is/are 48. is 49. has 50. wasEx.3C1. is/are2. is/are3. is4. is/are5. is/are6. remain7. is8. are9. has/have 10. care/cares 11. is 12. plays 13. is 14. am 15. are/is 16. was 17. is, has 18. was 19. come 20. isEx.4A1. description2. arrangement3. attendance4. peculiarity5. expectation6. argument7. dependence8. originality9. exaggeration 10. measurement 11. purity 12. persistence 13. extension 14. statement 15. generosity 16. entrance 17. loneliness 18. forgetfulness 19. happiness 20. seriousness1.strange sounds2.foods are3.chiefs,tribes,their,salmon(s)4.The runners-up were given pound notes\The runners-up were each given a pound note.5.bodies,their heroes6.mice,tooth-marks7.Crises,occur,families8./9./10.these businesses11./12.fruits are13./14.these articles are well written15./16.several personal kindnesses17./18.sufferings19.professors20.children are playing,sandsEx.4Cadvice important piece ofinformationit is fun not numerousarehastimes,rivalry ,wereisisswarmEx.5A1.my father has a car2.the bull has horms3.the prisondr escaped4.her parents consentedreleased the prisonerassassinated the Presidentletter from the general / the general sent a lettercrowd felt sympathycollege for womensummer day, a day in the summerearth has a (rough) surfaceabsence lasted ten daysdoctoral degree , a doctoratebird made the nestcommittee made a reportstory told by the girl / the girl told a storyvolcano eruptedvictim had courage / the victim was courageouspunished the boycritics received the play in a hostile manner1.The comedian performed , and he was well received by a huge audience.这位喜剧演员的演出很受广大观众的欢迎。
山东省自考英语2课后语法及翻译
Unit31、Never desert（放弃）him when your friend is in the trouble.不要在朋友困难的时候抛弃他。
对比：desert放弃——dessert甜食；甜糕点2、To improve national economy（经济）is the government’s consistent（一贯地）policy.发展国民经济是政府的一贯政策。
3、China took a stand on these issues.中国在这问题上标明了立场。
4、It is wrong to ignore（不理睬）their suggestions.不理睬他们的建议是不对的。
5、I always prefer（更喜欢）starting early, rather than leaving everything to the last minute.我总是先开始工作，而不愿把事情留到最后才做。
6、Please see (to it) that my children are taken good care of when I am away.请务必在我外出的时候照顾好我的孩子。
7、The precise（准确的）meaning of one word can only be defined（定义）from the context （上下文）.一个词准确的意思只能在上下文中来确定。
8、The instruction（教育）of the policeman set the convict（罪犯）on the right path（小路）. 警察的教育使这个罪犯走上了正路。
9、Nowadays, many people commit（干坏事）illegal（违法的）acts in the name of science. 当前，有许多人打着科学的旗号干一些违法的事情。
10、These tickets are available（有用的）on (the) day of issue only.这种车票（仅在发售当天）有效。
综合英语（二）上册语法及课后翻译（8）
LESSON8 点燃⾹烟 to light a cigarette 装上镜框 to frame a picture⼀堆旧⾐ a heap of old clothes变成碎⽚ to fall in bits 情绪饱满 to be in high spirits⾃⾔⾃语 to say to oneself⽀付利息 to pay the interest捧腹⼤笑 to shake one's sides with laughter真诚道歉sincere apologies满脸通红 one's face flushed bright red发表演说 to make a speech搓⼿ to rub one's hands together私事private affairs 1 愿意和我⼀起步⾏上⼭吗？ Would you care for a walk up the hill with me？ 2 在地震中，我⼼爱的瓷瓶从橱柜⾥掉下来，摔的粉碎。
During the earthquake， my favourite china bottle fell from the cupboard， breaking to bits. 3 德国⼈⼊侵以后，我的⽼师死也不肯再教德⽂了。
Since the invasion of the German， my teacher would never teach German for anything. 4 在他们⽗亲的葬礼上，兄弟两个⼈为死者的钱财争论不休，当众出丑。
At their father's funeral， the two brothers kept arguing with each other about the dead man's money， thus making fools of themselves. 5 这份报告第⼀论点不明确，第⼆论据也不充分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ex 6E1. 今天上午你干了多少活儿（work ）How much work have you done this morning?2. 开凿隧道需要大量劳力。
（labour ）To dig a tunnel will need a great amount of labour.3. 他做了最少的工作。
（work ）He' s done the least work.4. 处理这一问题有几种方法。
（methods ）There are several methods of approaching this problem.5. 我不懂多少法语。
I know little French.6. 少说空话（empty talk ）多干实事。
（practical work ）There must be less empty talk but more practical work.7. 有许多人出席招待会吗Were there many people at the reception?8. 我可以跟你谈几句话吗（words ）May I have a few words with you?9. 今天参观展览会的人数比昨天少。
There were fewer people today at the exhibition than yesterday. 10. 哈利犯的错误最少Harry made the fewest mistakes.11. 你读的诗( poetry )和做的练习( exercises )都比我多。
You' ve learnt more poetry and done more exercises than I have.12. 杰克做的工作最多，犯的错误也最多。
Jack ' s dnoe the most work and made the most mistakes.13. 他做了很多工作，也犯了汗多错误。
He' s done a lot of work and made a lot of mistakes.14. 百万富翁有许多钱财(money) ，也有许多烦恼。
A millionaire has lots of money —and lots of worries.15. 安娜因为没有足够的钱财而烦恼丛生。
Anna has enough worries because sh e hasn ' t got enough money.16. 每隔几分钟电话铃就响一次。
The telephone rang every few minutes.17. 在过去这几天的寒冷日子里，我们一直在坚持实验。
We have been persisting in making the experiment all these last few cold days.18. 他新编的两本英语语言学着作都将在2011 年出版。
Both his next books on English linguistics will come out in 2006.19. 我们很快得知，还得再多等三星期。
Soon we learned that we had to wait another three more weeks.20. 我兄弟花了一千美元买了一辆旧汽车，但我买到同样货色却几乎花了两倍价钱。
My brother spent $ 500 for a second-hand car, but I spent almost twice the amount for the same stuff.Ex 7F1. 光比声走得快（sound ）。
Light travels faster than sound.2. 请安静。
别让我听到一点声音。
（sound ）Be quiet, please. Don ' t let me hear a sound.3. 在书写英语时，每个词之后要留一个间隔（space ）In writing English, after each word we leave a space.4. 这只箱子占的地位太多了。
（space ）This box occupies too much space.5. 饱餐以后，你应该休息一会儿。
（rest ）After a big meal, you should take a rest.6. 人人都需要吃、喝和休息。
（rest ）Everybody needs food, drink and rest.7. 他这样做是出于好意。
( kindness )He did it out of kindness.8. 谢谢你，你帮了我一个忙。
( kindness )Thank you. You have done me a kindness.9. 他住在近处( hand )。
He lives close at hand.10. 孩子们吃尽继父的苦头( hand )。
The children suffered a lot at the hands of their stepfather. 11. 你有英法词典吗Have you got an English-French dictionary?12. 你有英文词典和法文词典吗Have you got an English and a French dictionary?13. 你觉得我花园里那红白相间的玫瑰怎么样How do you like the red and white roses in my garden?14. 你看见了我花园里那些红玫瑰和白玫瑰吗Have you seen the red (roses) and the white roses in my garden? 15. 他还在住院医疗。
He is still in hospital.16. 我打算到医院去看他。
I ' m going to the hospital to see him.17. 在房屋面前有一个花园(front) 。
There is a garden in front of the house.18. 在书的卷头有一副插画( front )。
There is a picture in the front of the book.19. 这种衣服的式样已经不时兴了(fashion) 。
This style of dress is no longer in fashion.20. 她喜欢阅读有关最新的服装款式(fashion) 。
She likes to read about the latest fashion.21. 吃饭时不要多话(table) 。
Don' t talk too much at table.22. 我的朋友正伏案写信( table )。
My friend was sitting at the table writing a letter.23. 我们访问时，他家正在吃饭。
When we called, his family were at dinner.24. 我们访问时，他家正在举行宴会(dinner) 。
When we called, his family was giving a dinner.25. 学生们喜欢上了他们的老师(fancy) 。
The students take / took quite a fancy to their teacher. 26. 展厅里的展品很快把参观者吸引住了(fancy) 。
The exhibits in the hall soon took the fancy of the visitors.27. 这位老人拥有一大笔财产(poession) 。
The old man is in possession of a huge fortune.28. 这个岛屿曾为英国所占有(poession) 。
This island was once in the possession of the Great Britain29. 如果有病，你必须马上就医(case) 。
You must immediately consult a doctor in case of illness.30. Pauline 比较迟钝，这与Mary 的情况不同，他就是懒(case) 。
Pauline is stupid, but it is different in the case of Mary; she is just lazy.Ex 11A1. 滴水穿石。
Patience wears out stones.2. 骄必败。
Pride goes before a fall.3. 事实胜于雄辩。
Facts speak louder than words.4. 一燕不成夏。
One swallow doesn ' t make a summer.5. 长江流入东海。
The Changjiang flows into the East China Sea.6. 月球上没有水。
Water doesn ' t exist on the moon.7. 夏威夷气候从来不冷。
It isn ' t ever cold in Hawaii.8. 在巴黎，五月份天气并非总是美好；有时多雨May in Paris isn ' t always nice; it sometimes rains a lot. 9. 他间或出错，但不是时常出错。
He occasionally is wrong, but not often.10. 他从来不做家庭作业，但在班上学习很好。
He never does any homework, but he does well in class.11. 我们的公司并非总是高额盈利。
Our company doesn ' t always make very high profits.12. 母亲通常不在早餐喝咖啡。
My mother doesn ' t usually have coffee in the morning.13. 他几乎从来不在午夜之前就寝。
She hardly ever goes to bed before midnight.14. Arizona 州首府凤凰城(Phoenix) 天气干燥;几乎不下雨。
Phoenix, the capital of Arizona, is very dry; it hardly ever rains. 15. 星期日我父母很少去做礼拜。