室内装修设计协议(中英文)
装修合同英文版范本
装修合同英文版范本装修合同英文版范本Decoration ContractParty A (Client):Name: _________________Address:______________________Contact Number: _______________ID Number: _____________________Party B (Contractor):Name: _________________Address:______________________Contact Number:_______________Business License Number:_____________________Both parties have reached an agreement on the decoration project of Party A's property according to the principle of mutual benefit and mutual trust. The specific terms are as follows:Article 1: Project DescriptionParty B shall carry out the decorating project according to the requirements and specifications provided by Party A, including (but not limited to) the selection of decoration materials, designs, and measurements of decorative items.Article 2: Obligations of Party B1) Party B shall bear the responsibility for the planning, design, construction and supervision of the decorating project. 2) Party B shall obey therelevant laws and regulations of China, including but not limitedto the laws and regulations on construction, environmental protection, and safety. 3) Party B shall ensure the timely and quality completion of the project according to the requirements set by Party A.4) Party B shall ensure that all materials and equipment used in the project meet the requirements of environmental protection, safe operation, and quality standards.5) If any accidents, material losses, or other unforeseeable events occur during the decorating project, Party B shall take necessary measures to minimize damages and compensate for any losses incurred by Party A.Article 3: Obligations of Party A1) Party A shall provide accurate and complete property information and cooperate with Party B in completing the decorating project.2) Party A shall pay Party B the agreed decoration fee on time and in full.3) Party A shall take care of the decoration materials and equipment provided by Party B and ensure they are not damaged or misused.Article 4: Payment1) The total amount of the decoration fee is _______________ (in figures and words).2) The payment schedule is as follows (list the specific times and amounts at each payment milestone).3) The payment shall be made in cash or by bank transfer to the designated bank account of Party B.Article 5: Deadline for Completion1) Party B shall complete the decorating project within _______________days after the project starts, and the exact date shall be confirmed in writing byboth parties.2) If Party B fails to complete the decorating project within the deadline, they shall be deemed as having violated the contract and shall pay damages to Party A, which shall be no more than 3% of the total contract amount for every additional day.Article 6: Termination of Contract 1) This contract shall be terminated if either party breaches the terms and conditions set forth herein. 2) The party who wants to terminate this contract shall provide written notice to the other party 15 days in advance.Article 7: Dispute ResolutionAny dispute arising from or in connection with this contract shall be settled through friendly negotiation. In case negotiation fails, either party may submit the dispute to the People's Court where Party A's property is located.Article 8: Governing Law This contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China.Article 9: Effectiveness and Executability 1) This contract shall become effective upon the signatures affixed by both parties.2) The invalidity of any provision of this contract shall not affect the validity of the remaining provisions.3) This contract shall have legal effect and can be enforced in accordance with the law.Party A (Client)：Party B(Contractor):Signature:__________________Signature:________________Date: _____________ Date:_______________。
英文装修合同范本模板
英文装修合同范本模板Renovation ContractThis Renovation Contract (the "Contract") is made and entered into on [date] and between [Client's Name] (the "Client") and [Contractor's Name] (the "Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor agrees to undertake the renovation project for the Client at the property located at [Property Address]. The scope of the renovation work includes but is not limited to [Describe the specific renovation tasks, such as pnting, flooring, kitchen remodeling, etc.].2. Project TimelineThe Contractor shall mence the work on [Start Date] and plete the project [Completion Date]. The project timeline is subject to reasonable adjustments due to unforeseen circumstances, but the Contractor shall notify the Client in advance of any anticipated delays.3. Project Cost and Payment TermsThe total cost of the renovation project is agreed to be $[Total Cost]. The Client shall make the following payments to the Contractor:A deposit of $[Deposit Amount] upon signing this Contract.Progress payments as follows: [Describe the payment milestones and amounts]The final payment of $[Final Payment Amount] upon satisfactory pletion and acceptance of the project.4. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a professional and workmanship-like manner. All materials used shall conform to the industry standards and the specifications agreed upon both parties.5. Changes and AmendmentsAny changes or amendments to the scope of work, materials, or project timeline must be mutually agreed upon in writing both the Client and theContractor. Such changes may result in adjustments to the project cost and timeline.6. Inspection and AcceptanceUpon pletion of the project, the Client shall inspect the work. If the work is found to be in accordance with the agreed-upon specifications and standards, the Client shall provide written acceptance. In case of any deficiencies or issues, the Contractor shall rectify them within a reasonable time.7. WarrantyThe Contractor warrants the workmanship and materials for a period of [Warranty Period] from the date of project pletion. During this period, the Contractor shall be responsible for rectifying any defects or faults arising from the renovation work at no additional cost to the Client.8. TerminationEither party may terminate this Contract under the following circumstances: Breach of contract the other party.Force majeure events that prevent the performance of the Contract.9. Dispute ResolutionIn the event of any dispute or disagreement arising out of or in connection with this Contract, the parties shall attempt to resolve the matter through amicable negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration or litigation in accordance with the laws of [Jurisdiction].10. ConfidentialityBoth parties agree to keep the terms and detls of this Contract confidential and not disclose them to any third party without the prior written consent of the other party.This Contract represents the entire agreement between the Client and the Contractor and supersedes all prior negotiations and understandings.Client's Signature: ______________________ Date: ______________________Contractor's Signature: ______________________ Date: ______________________。
英文装修合同范本
英文装修合同范本Renovation ContractThis Renovation Contract ("Contract") is made and entered into on [Date] and between [Client's Name] ("Client") and [Contractor's Name] ("Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor agrees to undertake the renovation project at the property located at [Property Address] (the "Property") as described in the attached plans and specifications (the "Project"). The Project includes but is not limited to [List the mn renovation works, such as pnting, flooring, kitchen remodeling, etc.].2. Project TimelineThe Contractor shall mence the Project on or before [Commencement Date] and shall plete the Project [Completion Date]. The Contractor shall make reasonable efforts to meet the agreed-upon timeline.3. Project CostThe total cost of the Project is agreed to be $[Total Project Cost]. The Client shall make the following payments to the Contractor:A deposit of $[Deposit Amount] upon signing of this Contract.Interim payments as per the progress of the Project as mutually agreed.The final payment of $[Final Payment Amount] upon satisfactory pletion and acceptance of the Project.4. Changes and AdditionsAny changes or additions to the Project scope, plans, or specifications shall be mutually agreed upon in writing and may result in adjustments to the project cost and timeline.5. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a professional and workmanlike manner. All work shall ply with applicable building s and regulations.6. WarrantiesThe Contractor warrants that the work performed will be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period] from the date of pletion.7. Inspection and AcceptanceThe Client shall have the right to inspect the work at various stages of the Project. The Project shall be deemed accepted upon the Client's written approval or upon the expiration of [Number of Days] days after pletion if no written notice of rejection is provided.8. Insurance and LiabilityThe Contractor shall mntn appropriate liability insurance during the course of the Project. The Contractor shall be liable for any damages or injuries caused its negligence or flure to ply with safety regulations.9. TerminationThis Contract may be terminated either party in the event of a material breach of its terms. In the case of termination, the Contractor shall be end to payment for work pleted up to the date of termination.10. Dispute ResolutionIn the event of a dispute arising out of or in connection with this Contract, the parties shall attempt to resolve the dispute through amicable negotiations. If negotiations fl, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].11. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].12. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Client's Signature: [Client's Signature]Client's Name: [Client's Name]Client's Address: [Client's Address]Client's Contact Information: [Client's Phone Number and E] Contractor's Signature: [Contractor's Signature]Contractor's Name: [Contractor's Name]Contractor's Address: [Contractor's Address]Contractor's Contact Information: [Contractor's Phone Number and E]。
装修合同模板英文版
装修合同模板英文版This Interior Design Contract (the "Contract") is entered into as of [Date] ("Effective Date") by and between [Client Name], having an address at [Client Address] (the "Client"), and [Design Firm Name], having an address at [Design Firm Address] (the "Designer").1. Scope of WorkThe Designer agrees to provide interior design services to the Client as described and agreed upon in Exhibit A attached hereto (the "Scope of Work").2. FeesThe Client agrees to pay the Designer a fee of [Fee Amount] for the services provided under this Contract. Payment shall be made in installments as follows:- [Percentage]% upon signing of this Contract- [Percentage]% upon completion of schematic design- [Percentage]% upon completion of design development- [Percentage]% upon completion of construction documents- [Percentage]% upon completion of construction administration3. Changes to Scope of WorkAny changes or additions to the Scope of Work must be agreed upon in writing by both parties and may result in additional fees.4. TimeframeThe Designer agrees to complete the services outlined in the Scope of Work within [Timeframe] from the Effective Date.5. Client ResponsibilitiesThe Client agrees to provide the Designer with all necessary information, approvals, and access to the property in order to complete the services outlined in the Scope of Work.6. Designer ResponsibilitiesThe Designer agrees to provide the Client with professional interior design services in accordance with industry standards, laws, and regulations.7. Ownership of WorkAll concept drawings, plans, specifications, and other materials created by the Designer in the course of providing services under this Contract shall remain the property of the Designer.8. TerminationEither party may terminate this Contract with [Notice Period] written notice to the other party. In the event of termination, the Client shall pay the Designer for all services rendered up to the date of termination.9. IndemnificationThe Client agrees to indemnify and hold harmless the Designer from any claims, damages, or liabilities arising out of the services provided under this Contract.10. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State]. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the Effective Date.[Client Name] [Design Firm Name]By: _____________________________ By: _____________________________Name: _____________________________ Name: _____________________________Title: _____________________________ Title: _____________________________Exhibit A - Scope of Work1. Initial consultation with Client to discuss design preferences, budget, and timeline2. Development of schematic design including floor plans, elevations, and mood boards3. Design development including selection of materials, finishes, and furnishings4. Creation of construction documents including plans, schedules, and specifications5. Construction administration including site visits, contractor coordination, and project management。
英文装修合同范本
英文装修合同范本Renovation ContractThis Renovation Contract (the "Contract") is made and entered into on [date] and between [Client's Name] (the "Client") and [Contractor's Name] (the "Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor agrees to undertake the renovation project of the Client's property located at [Property Address] (the "Property"). The scope of the renovation work includes but is not limited to [List the specific renovation tasks, such as pnting, flooring, kitchen remodeling, etc.].2. Project TimelineThe renovation project is expected to mence on [Start Date] and be pleted [Completion Date]. The Contractor shall make every effort to meet the agreed-upon pletion date. However, unforeseen circumstances such as weather conditions or material delays may cause slight extensions, which will be municated to the Client promptly.3. Project CostThe total cost of the renovation project is agreed to be $[Total Cost]. The Client shall make the following payments to the Contractor:A deposit of $[Deposit Amount] upon signing of this Contract.Progress payments as follows: [Describe the payment schedule based on project milestones or intervals].4. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a professional and workmanship-like manner. All materials used shall conform to industry standards and the Client's specifications.5. Changes and AdditionsAny changes or additions to the original project scope requested the Client shall be subject to mutual agreement and may result in additional costs and adjustments to the project timeline.6. WarrantyThe Contractor warrants the workmanship and materials for a period of [Warranty Period] after the pletion of the project. During this period, the Contractor shall rectify any defects or faults at no additional cost to the Client.7. Insurance and LiabilityThe Contractor shall mntn adequate insurance coverage during the course of the project. The Contractor shall be liable for any damages or injuries caused their negligence or flure to ply with safety regulations.8. TerminationEither party may terminate this Contract under the following circumstances: Material breach of the Contract the other party.Insolvency or bankruptcy of the other party.9. Dispute ResolutionIn the event of any dispute arising out of or in connection with this Contract, the parties shall attempt to resolve the dispute through amicable negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].10. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].11. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements.Client's Signature: _______________________ Date: _______________________Contractor's Signature: _______________________ Date: _______________________。
全版家庭装修协定书英文版
全版家庭装修协定书英文版Full House Family Renovation AgreementThis document serves as an agreement between the undersigned parties regarding the renovation of the full house located at [address].1. Scope of Work: The renovation will include but is not limited to the following:- Kitchen remodeling- Bathroom upgrades- Flooring replacement- Painting of interior and exterior- Installation of new fixtures and fittings2. Timeline: The renovation work is expected to commence on [start date] and be completed by [end date]. Any delays in the timeline will be communicated promptly.3. Cost: The total cost of the renovation project is agreed upon as [amount]. Payments will be made in installments as follows: [payment schedule].4. Responsibilities of Parties:- The homeowner agrees to provide access to the property for the renovation work to be carried out.- The contractor is responsible for obtaining all necessary permits and approvals for the renovation.- Both parties agree to communicate any changes or concerns regarding the renovation promptly.5. Quality of Work: The contractor agrees to perform all work in a professional manner and in accordance with industry standards. Any defects or issues with the workmanship will be rectified at no additional cost.6. Changes to Scope: Any changes or additions to the scope of work must be agreed upon in writing by both parties. Additional costsresulting from changes will be discussed and approved before implementation.7. Insurance and Liability: The contractor agrees to carry liability insurance for the duration of the renovation project. Any damages or injuries resulting from the renovation work will be the responsibility of the contractor.8. Completion and Acceptance: Upon completion of the renovation work, a final walkthrough will be conducted to ensure that all work has been completed satisfactorily. The homeowner will then sign off on the completion of the project.9. Dispute Resolution: Any disputes arising from this agreement will be resolved through mediation or arbitration.10. Governing Law: This agreement shall be governed by the laws of [state/country].In witness whereof, the undersigned parties have executed this agreement as of the date first above written.[Homeowner's Signature] [Contractor's Signature]。
英文装修合同范本模板
Contract for Home RenovationThis Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Homeowner Name], hereinafter referred to as the "Homeowner," and [Contractor Name], hereinafter referred to as the "Contractor."1. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform the renovation services (the "Services") as described in the attached Scope of Work document (the "Scope of Work"), which is incorporated into and made a part of this Contract by reference. The Services shall include, but not be limited to, the following: [list specific services and tasks].2. TermThe term of this Contract shall commence on [Start Date] and shall continue until the Services are completed (the "Completion Date"). The Completion Date shall be no later than [End Date]. The Contractor shall notify the Homeowner in writing if the Completion Date needs to be extended and the reasons for the delay.3. PaymentThe Homeowner agrees to pay the Contractor the total amount of [Total Amount] for the Services, as set forth in the Scope of Work. The payment shall be made in the following installments:- [Payment 1]: A deposit of [Deposit Amount] shall be paid by the Homeowner to the Contractor within [Number of Days] after the execution of this Contract.- [Payment 2]: An interim payment of [Interim Payment Amount] shall be paid by the Homeowner to the Contractor upon [Interim Payment Date].- [Payment 3]: The final payment of [Final Payment Amount] shall be paid by the Homeowner to the Contractor upon completion of the Services and satisfaction of the Homeowner with the work performed.The Contractor shall provide the Homeowner with a detailed invoice for each payment received.4. Changes to Scope of WorkIf the Homeowner requests changes to the Scope of Work, the Contractor shall provide a written estimate of the additional costs and time required to accommodate such changes. The Homeowner shall have the right to approve or disapprove such changes. If the Homeowner approves the changes, the Contractor shall modify the Scope of Work accordingly and the Homeowner shall be responsible for the additional costs and any resulting delay in the Completion Date.5. WarrantyThe Contractor warrants that the Services performed under this Contract shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period]. If the Homeowner discovers any defects within the warranty period, the Contractor shall promptly correct such defects at no additional cost to the Homeowner.6. InsuranceThe Contractor shall obtain and maintain during the term of this Contract, at its sole cost and expense, general liability insurance in an amount not less than [Liability Limit] and professional liability insurance in an amount not less than [Liability Limit], which insurance shall name the Homeowner as an additional insured. The Contractor shall provide the Homeowner with certificates of insurance upon request.7. IndemnificationThe Contractor shall indemnify and hold harmless the Homeowner from any and all claims, suits, actions, demands, liabilities, and expenses (including, but not limited to, reasonable attorney's fees) arising out of or in connection with the performance of the Services, except to the extent caused by the sole negligence or willful misconduct of the Homeowner.8. DefaultIf either party defaults in the performance of any term, condition, or provision of this Contract, the other party may declare this Contractnull and void and pursue any legal remedies available.9. Governing Law and Dispute ResolutionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [State/Province], without regard to its conflict of laws principles. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by binding arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Association], and the decision of thearbitrator(s) shall be final and binding upon the parties.10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, negotiations, and understandings, whether written or oral. This Contract may be amended or modified only by a written instrument executed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Homeowner:By: _________________________Name: ______________________Title: _______________________Date: _______________________Contractor:By: _________________________Name: ______________________Title: ________________。
装修英文合同范本
Contract for Home RenovationThis Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Homeowner's Name], hereinafter referred to as the "Homeowner," and [Contractor's Name], hereinafter referred to as the "Contractor."1. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform the following renovation services (the "Work") at the Homeowner's property located at [Property Address]:[List the specific renovation services to be performed, such as kitchen remodeling, bathroom renovation, painting, etc.]2. Term of ContractThe Contract shall commence on [Start Date] and shall continue until the completion of the Work, or until terminated in accordance with the terms of this Contract.3. Payment TermsThe Homeowner agrees to pay the Contractor the total contract price of [Total Contract Price] for the completion of the Work, as outlined in the attached Schedule A.A down payment of [Down Payment Amount] shall be paid by the Homeowner to the Contractor within [Number of Days] days after the execution of this Contract.The remaining balance of the total contract price shall be paid by the Homeowner to the Contractor upon completion of the Work, subject to the satisfaction of the Homeowner with the quality and completion of the Work.4. Timeline and Completion DateThe Contractor agrees to complete the Work within [Project Duration] from the commencement date, as outlined in the attached Schedule A.In the event that the Contractor fails to complete the Work within the agreed-upon timeframe, the Homeowner shall be entitled to a daily penalty equivalent to [Percentage of Total Contract Price] per day of delay, to be calculated from the original completion date until the actual completion date.5. Change OrdersAny changes to the scope of work, timeline, or payment terms shall be mutually agreed upon by both the Homeowner and the Contractor in writing.In the event of a change order, the Contractor shall provide the Homeowner with a revised schedule, budget, and any additional terms that may apply.6. Materials and QualityThe Contractor shall use quality materials and perform the Work in a professional, workmanlike manner, in accordance with industry standards and applicable building codes.The Contractor shall be responsible for obtaining all necessary permits and approvals from local authorities, at the Homeowner's expense, unless otherwise agreed upon in writing.7. Inspection and AcceptanceUpon completion of the Work, the Homeowner shall have the right to inspect the Work and request any necessary corrections or touch-ups.The Work shall be considered accepted by the Homeowner upon satisfaction with the quality and completion of the Work, or upon the expiration of [Number of Days] days after the completion date, whichever occurs first.8. WarrantyThe Contractor warrants that the Work shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Duration] from the date of completion.In the event of a covered defect, the Contractor shall repair or replace the defective materials or workmanship at the Contractor's sole expense.9. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by means of mediation, followed by binding arbitration, in accordance with the rules of the American Arbitration Association.10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Homeowner and the Contractor, superseding any prior agreements, whether written or oral.This Contract may be amended or modified only by a written instrument executed by both the Homeowner and the Contractor.11. Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State], and any legal actions arising out of or in connection with this Contract shall be brought in the state courts located in [County].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Homeowner:[Homeowner's Name][Homeowner's Address][Homeowner's Contact Information]Contractor:[Contractor's Name][Contractor's Address][Contractor's Contact Information]Schedule A – Renovation Services and Pricing[Include a detailed list of the renovation services, materials, and pricing information for the Work to be performed.]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第 1 页 共 21 页 室内装修设计协议(中英文) 室内装修设计协议 AGREEMENT OF HOUSE INTERIOR DESIGN This AGREEMENT OF INTERIOR DESIGN made this date of between A (hereinafter called “the Client” which expression includes their legal representatives, successors in title an assigns) of the one part and B practicing as design consultant at C (hereinafter called “the Designer" which expression includes his/legal representatives, successors in titles and permitted assigns) of the other part. WHEREAS the Client intends to construct and complete. (hereinafter called 'the project');AND WHEREAS the Client is desirous of appointing the Designer to provide professional design services for the Project on the terms and conditions hereinafter appearing IT IS HEREBY AGREED BETWEEN THE PARTIES HERETO AS FOLLOWS: 第 2 页 共 21 页
本设计协议由甲方(客户)和乙方(设计顾问)及丙方(设计公司)于 日签订。 鉴于客户意欲建设并完成本工程;鉴于客户愿意指定设计公司依照以下条款为本工程提供专业设计服务。 因此，双方达成协议如下： 1.0 SCOPE OF WORK 服务范围 1.1 Interior layout and spatial re-planning of all areas. 室内布局和所有领域的空间重新规划。 1.2 Interior design conceptualiation and design implementation. 室内设计构思和设计实施。 1.3 Interior finishes advice, specification and implementation. 室内饰面咨询，规范和实施。 1.4 Interior lighting conceptualiation, selection and implementation. 室内灯具构思、选择和实施。 1.5 Interior fixtures specification and design for custom made & built in furniture or doors not already in the architectural schedule. 第 3 页 共 21 页
为客户制作或建造于不包括建筑物内已有的家具或门上的室内固定物或附着物的规范和设计 1.6 Loose furniture consultation and selection.活动家具的咨询和选择 1.7 Preparation of all necessary documents for the implementation for the project. 本项目实施所需全部必要文件的准备 1.8 Coordination with appointed contractors, suppliers, specialists and other consultants. 与指定承建商、供应商、专家和其他顾问的协商 1.9 Periodical project supervision of items 1.1 to 1.8 during construction. 施工期间对条款1.1至1.8的履行进行阶段性项目监督 1.10 Sketches followed by computeried 3D perspectives (in house) of main areas. 室内主要领域的三维电脑视觉效果的草图 2.0 ExCLUSIONS 除外方面 2.1 Areas not included in the Design Consultant’s scope of work are External Building Works, Civil and Structural Engineering, External Landscape, Mechanical and Electrical Engineering, 第 4 页 共 21 页
Plumbing & Air Conditioning Engineering, Quantity Surveying & Computer 3D animation. 不包含在设计咨询服务范围的领域是室外建造工程，土木及结构工程，外部景观，机电工程，水暖和空调系统工程，工料测量和电脑三维动画。 2.2 While the scope of works includes supervision and installation, it does not cover the maintenance or defects liability period following the award of the ‘Practical Completion Certificate’ to the contractor if any. 尽管服务范围包括监督和安装，但它不包含提交(如有，)承建商“实际完成证书”以后期间的维护或者缺陷责任。 2.3 While the Designer will provide intent drawings of typical finishes and fixtures, all shop drawings for specialists tradesmen and propriety systems or products must be submitted by the respective sub contractors appointed for this project. They may include: 第 5 页 共 21 页
尽管设计方将提供典型饰面及固定物的意向图，但为专业施工人员和配套系统或产品的所有施工图纸必须由各自为该项目指定的分包商提交，他们应该包括： 2.3.1 Stone works石材工程 2.3.2 External windows or doors (including pocket doors)外部窗户或门(包括小型的门) 2.3.3 Elevators and lift drawings电梯和升降机图纸 2.3.4 Mechanical & Electrical drawings (should there be no M&E consultant appointed) 机电图纸(如果没有指定的机电咨询顾问) 2.3.5 Audio visual & IT related equipment视听及与计算机相关的设备 2.3.6 Imported wardrobes or kitchens进口衣柜或厨房 3.0 FEES 费用 The fee for the conceptual design phase through project construction phase shall be Charged based on unit rate US Dollar Per Square Foot and designable area of Square Foot. The lump sum of US Dollars: Dollars Only (excluding any local governing 第 6 页 共 21 页
withholding taxes). The fee shall be payable by the client as addressed below in the payment schedule. 在项目建设阶段的概念性设计阶段的费用以每英尺 美元和 英尺有效设计面积来计算。包干费用总计 元整(不包括任何政府预扣税)。客户应按以下付款进度支付相应款项。 4.0 TERMS OF PAYMENT 支付条款 4.1 Payments are due and payable upon presentation of the Design Consultant’s invoice upon certifying of fees according to paragraph 3.2. An interest of 1% shall be charged on delinquent payments past 30 days. 根据设计方出示并依据3.2条要求的费用证明资料认证的款项是到期可支付的款项。超过三十天的延迟支付款项，设计方有权收取逾期款项1%的利息。 4.2 Payments during construction phase shall be made monthly, in proportion to the length of the construction period as define in the Work Program Chart. 建设阶段应按月支付，根据工作计划表规定的建设进度，按比例支付。