《改并四声篇海》版本考略

空 的修 订 。 关 键 词 ：改 并 四 声 篇 海 ；版 本 ；成 化本 ；正 德 本
中 图分 类 号 ： Ｇ２ ５ ６ ． ２ ２ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：１ ０ ０ ４—９ ４ ４ ４ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ５—０ ０ ５ ６—０ ４
《 改并 四声 篇海 》 （ 全称 为《 改并 五音类 聚 四声篇 海》 ， 以下 简称《 篇海 》 ） 是金 人韩 孝彦 、 韩道 昭父 子编 修 的一部 大型楷 书 字典 ， 此 书在 前代 字 书《 玉篇 》 《 类
卯， 删补 重 编 。 ’ 考 崇 庆元 年 壬 申， 明 年 即改 元 至 孪 ，
（ 清） 莫友 芝《 鄙亭 知 见传 本 书 目》 （ 国学 扶 轮社
刊本 ） ④ 记载 ： “ 《 五 音 类 聚 四声 篇 海 》 ， 十五卷 ， 金 韩 道 昭 撰 。 全 引《 玉篇》 ， 增字增义 ， 改并部次以成， 可
篇》 《 龙 龛 手镜 》 等基 础 上 编 成 ， 因收 字 最 多 （ ５ ４ ， ５ ９ ５
低《 篇海》 ， 遂不予 收 录 ， 仅 收入 总 目提要存 目。但是 到《 续修 四库全 书 》 时， 明智 之 士 便 将《 篇海 》 全文 收 录 。《 续 修 四库全 书 总 目录 ・ 经 部 ・小 学 类 》 ： “ 《 成
化丁亥 重 刊改并 五 音类 聚 四声 篇 海 》 ， 十五 卷 ， （ 金）
字①） ， 编排 体 例 严 密 中有 创 新 ， 有 效 地 弥 补 了 以往 字 书的不 足又 方便 查 检 ， 故 自刊 行 以来 流 传 甚 广影 响极 大 ， 因而版 本也 复杂 多样 ， 且人 们对 各版 本之 间
郭敬 燕
（ 北 京 师 范 大 学 文 学 院 ， 北京 １ ０ ０ ８ ７ ５ ）
摘
要 ：通 过 梳 理《 改 并 四声 篇 海 》 的各 种 版 本 ， 包括版本种类 、 传承 、 修订等 ， 发现《 篇海》 共有 １ ３ 种 版本 之 多 ，
其 传 承 关 系较 清 晰 。传 承 过 程 中 主要 有 两 次 大 的修 订 ， 一 次 是 明 成 化 间 释 文 儒 等 的修 订 ， 另 一 次 是 明 正 德 间 释 真
校《 玉篇 》 。《 四库 》 入《 存 目》 中。明成 化官 刊 ， 合《 五 音 集韵 》 。后 有数 刊 。 ”
另有 （ 清） 张金 吾《 金文 最 》 （ 清光 绪 重 刻本 ） ＠全
文收 录了《 重 编改 并五 音篇 海序 》 裤道 舁序 。 以上 是 仅 见 的对 于 《 篇海 》 只 言 片 语 的 版 本 记 载 。所 以对于《 篇海》 的版本 考 略只能 从 目前所 存版 本、 现代 书 目考 录 、 馆 藏信 息等 材料入 手 。 以下 本文 据有 限材料 大致 按 照时 间顺 序进 行梳 理 、 考证 。
第 ２ ９卷第 ５期 ２ ０ １ ３年 １ ０月
德 州 学 院 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｄｅ ｚ ｈ ｏ ｕ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖｏ １ ． ２ ９． ＮＯ
改 并 四声 篇 海 版 本 考 略
“ 金 泰和 间原 刻本 ， 残 存 卷 十 至 十二 ， 有 晋 府 图书 之 印 等印记 ， 原 藏北京 图书馆 ， 今可 能藏 台湾 。 ” 今 遍
作 者 简 介 ：郭 敬 燕 （ １ ９ ８ ４ 一 ） ， 女， 河北邯郸人 ， 在读博士研究生 ， 主 要 研 究 词汇 学 、 文字学 、 训诂学 。
一
、
金、 元 年 间 版 本
金 泰 和间原 刻本 ， 题名 为《 泰 和 五 音 新 改 并 类 聚
四声 篇 》 。王 重 民《 中国 善 本 书 提 要 经 部 小 学
类》 提到 ： “ 金 泰 和 间原 刻 本 。现 仅 存 三册 ， 三卷， 即 卷 十至卷 十二 。 ” ｌ ２ 刘 志 成《 中 国 文 字 学 书 目考 录 》 ：
另有成化丁亥重刊改并五音类聚四声篇海明成化七年本虽然同为明成化释文儒募刻本但是据韦乐续修四库全书本改并五音类聚四声篇海版本纠谬5的研究他将续修四库全书即明成化本三年至七年本与明成化七年本相比较发现其多了116个字头进一步通过比较字头安放释文内容研究发现这多出的字头并非成化本原有而是正德年后某位成化三至七年本的持有者据正德本增补所致论据充足此说可信
日 己丑者亦 误 。道 昭 又 因《 广韵 》 改 其 编次 为 《 五 音
集韵》 十五 卷 。明成 化 丁亥僧 文儒 等校 刊二 书 ， 合 称 《 篇韵 类 聚 》 。 ， ， Ｅ １ ３ 《 四库全 书 》 为 弘大《 康熙 字典 》 而 贬
收 稿 日期 ：２ ０ １ ３ — ０ ３ 一Ｏ １
韩孝彦、 韩 道 昭撰 。（ 明） 释文儒 、 思远、 文通删补 。
影 印 北 京 大 学 图 书 馆 藏 明 成 化 三 年 至 七 年 明 释 文 儒 募刻 本 。 ”
的传 承关 系不 甚 明 了 。《 康熙字典》 广 引 该 书 而成 ，
并取 代其 盛行 于世 ， 之后 便 无 人 再 翻刻 增 订 韩 氏父 子 之书 ， 所 以《 篇海 》 的 各种 版 本 均 为 金 、 元、 明 年 间 刊 本 。本 文 试梳 理《 篇海》 版 本种 类 、 传承、 修 订 等情 况， 以便 我们 更全 面地 了解《 篇海 》 的流 传 ， 并 为 深入 研 究《 篇海》 提供必 要 的参考 。 古代 目录学对 于《 篇海》 的记 载 贫 乏 。《 四库 全 书 总 目提要 ・ 小 学类 存 目一 》 ： “ 《 四声 篇 海 》 十 五 卷 （ 通行 本 ） 金 韩孝 彦撰 。……其 书成 于明 昌 、 承安 间。 迨 泰 和戊辰 ， 孝 彦之 子道 昭改并 为 四百 四十 四部 ， 韩 道 异 为之序 。殊 体僻 字 ， 靡 不悉 载 。然舛谬 实 多 ， 徒 增 繁碎 。道 异《 序》 称： ‘ 泰 和八 年 ， 岁在 强 圉单 蔺。 ’ 考 泰 和八年 乃戊 辰 ， 而 日强 圉单 同则 丁卯 矣 。刻 是 书者 又记其 后 云 ： ‘ 崇 庆 己丑 ， 新集 杂部 ， 至今成 化 辛