石油专业词汇

石油词汇大全----俄语专业词汇油田，油矿нефтепромысел油井нефтескважина石油产地нефтяное месторождение石油产区нефтеносный район钻井бурение输油管道нефтепровод贮油罐сборный резервуар石油加工нефтепереработка炼油厂нефтеочистительный завод石油产品нефтепродукт汽油бензин柴油дизельное топливо煤油керосин重油мазут沥青битум石蜡парафин凡士林（油）вазелин润滑油смазочное масло索拉油（太阳油）соляровое масло润滑脂（黄油）тавот石油焦нефтяной кокс芳香族石油ароматическая нефть含水石油обводнённая нефть脱水石油обезвоженная нефть奥别尔过磷酸钙оберфос脱盐石油обессолённая нефть石油基地нефтебаза石油沥青нефтебитум油轮нефтевоз油港нефтегавань石油汽нефтегаз石油开采工нефтегазодобытчик石油天然汽开采нефтегазодобыча石油含量нефтегазоносность石油天然气管道нефтегазопровод集油器нефтеловушка管线施工图纸рабочий чертёж阴保图纸чертёж катодной защиты ——чертеж КЗ机械规范书мехспецификация机械数据单мехнический лист данных电力技术规格书электро-техспецификфация补口用料материалы для изоляции стыков详见技术说明书см。

Техусловия мн。

！！техспецификация行走设备底盘номер листа шасси引擎号码清单двигателя гуляющего оборудования序号（编号）номер （нумерация）包装号номер упаковки设备名称及规格название и спецификацияоборудования出厂日期отправочная дата底盘号номер шасси发动机号номер матора长-宽-高-厚度длина-ширина-высота-толщина-履带式挖掘机экскаватор на гусеничном ходу原值оригинальная轮胎式挖掘机экскаватор на пневматическом ходу挖掘机экскаватор吊管机автокран焊接工程车гусеничный электросварочый агрегат履带式喷砂车гусеничная пескодубная машина林肯焊丝сварочная проволка“Линь Кэнь”伯乐焊条электрод для сварки“Бо Лэ”锦泰焊丝сварочная проволока “Цзинь Тай”穿越套管кажух для перехода管道绝缘支撑изоляционные опоры труб空运авиаперевозка烤把горелка焊条электрод для сварки焊丝сварочная проволока焊检尺штангенциркуль для измерения сварочных швов（швов）测量放线измерение и трассировка本周上报截止日конечная дата для текущего еженедельного отчёта工艺数据单технологический лист данных电力技术说明书электро-техспецификация焊接材料设备有限公司ТОО производства оборудований сварочных материалов焊接材料公司Кампания производства сварочных материалов热收缩套термоусадочная манжета目录содержание ——оглавление本周工作进展Продвижение работы за текущую неделю备注Приложение88份A版88 экземпляров версия A管沟траншея半自动焊接полуавтосварка——полуавтоматическая бригада外交部Мид。

Министерство иностранных дел雨水дождевая вода土方工程量обьём земляных работ低压низкое давление预制厂трубосварная база ——завод предварительного изготовления 穿越переход （пересечение）导向沟开挖рытьё канавы отвода воды作业带清扫расчистка рабочей полосы运布管транспортировка и распределение труб无损检测неразрушающий контроль补伤ремонт изоляции阀室крановый узел==УЗ узел задвижки清管站узел （за）пуска/приема очистных устройств ==УППОУ补口изоляция стыков试压опрессовка扩孔разширение三桩埋设установка столбов阴保安装монтаж КЗ场地清理расчиска площадки回拖主管тяжение основного труба на место钻导向孔бурение石油勘探、钻井与管道词汇нефтяная промышленность石油工业нефтепромысел 油田разведка\изыскание 勘探нефтеносный пласт 含油层платформа на море 海上平台нефтяная залежь 油藏промышленные запасы нефти 可采储量нефтяная скважина 油井газовое месторождение 气田природный газ天然气выброс газа 气喷геологические материалы地质资料геофизическая разведка 地球物理勘探сейсмический метод 地震勘探法клинометр 测斜仪магнитометр 磁力仪гравиметр 重力仪аэрометр气体比重计буровая скважина钻井эксплуатационная скважина 生产井/出油井разведочная скважина探井добывать 开采извлечение 提取буровая площадка 钻台буровой снаряд 钻具обсадная труба套管колонковое бурение 取心钻进фонтанирование буровой скважины 井喷утечка из скважины 井漏предохранитель фонтанирования防喷器грязевой чан 泥浆池глинистый раствор 泥浆давление нефтепласта 油层压力пропорция газа-нефти 汽油比нефтеносность сланца 页岩采油率резервуар для хранения 储罐резервуар с понтоном 内浮顶罐нагнетание воды 注水хранение и транспортировка газа集输气обезвоживание сырой нефти 原油脱水очистка сточной воды 污水处理прокладка трубопровода管道敷设магистральный трубопровод 干线管道ответвление нефтепровода 油管干线вспомогательная（промежуточная）станция增压站/中间站нефтеналивная эстакада 装油栈桥линейная часть 线路部分направление трассы трубопровода 管线走向изоляция 防腐потолочная сварка 组焊переход через железную дорогу穿越铁路земляные работы 土方工程засыпка 回填линейная задвижка 线路截断阀испытание трубопровода 管道试压катодная защита阴极保护технологическая станция 工艺站场сброс газа и дренаж 防空和排污диафрагмовый расходомер孔板流量计пневмогидравлический привод 气液联动执行机构SCADA 数据采集和监控系统Система связи 通讯系统Электроснабжение и электрораспределение 供配电Стальная прямошовная труба с электродуговой сваркой под флюсом 直缝埋弧焊钢管Винтошовные трубы 螺旋焊缝钢管Дуговая электросварка 电弧焊Уровнемер 液位仪Расходомер 流量计Бездефектный контроль 无损检测Контроль радиографическим методом 射线检测Камера пуска и приёма очистного скребка 接收发球筒装置Система обнаружения утечка 漏油检测系统Внутренний центратор 内对口器Термоусадочный манжет 热收缩套石油нефть原油сырая нефть合成石油синтетическая нефть轻质石油лёгкая нефть重质石油тяжёлая нефть炼油设备нефтеаппаратура油库нефтебаза, нефтесклад石油货载、油货нефтегрузы石油沥青нефтебитум石油沥青膏нефтебитумная паста油轮нефтевоз ,нефтеналивное судно油气资源нефтегазовые ресурсы钻塔буровая вышка钻井液буровая жидкость油气喷井、油气自喷газовой фонтан油气藏газовая залежь油气开采业нефтегазовая промышленность产油气的地区нефтегазоносный район油气管线нефтегазопровод, газо- нефтепровод石油厂нефтезавод油槽车нефтеналивная цистерна含油率нефтенасыщенность钻探机буровая машина油砂体нефтеносно-песчаное тело油页岩нефтеносный сланец石油形成区зона нефтеобразования原油采收率нефтеотдача石油精炼法нефтеочистка输油нефтеперевозка炼油нефтеперегонка石油蒸馏釜нефтеперегонный куб输油站нефтеперекачивающая станция炼油业нефтеперерабатывающая промышленность炼油нефтепереработка石油码头нефтепричал油田采油业нефтепромысел石油开采业нефтедобывающаяпромышленность油井нефтескважина油田нефтяное месторождение石油产地нефтеносный район钻井бурение输油管道нефтепровод贮油罐сборный резервуар石油加工нефтепереработка炼油厂нефтеочистительный завод石油地质学、油田地质学нефтепромысловая геология岩石的石油渗透性нефтепроницаемость горных пород含油标志、油苗нефтепроявление石油勘探人员нефтеразведчик贮油池нефтерезервуар石油矿砂运输船нефтерудовоз石油采集系统нефтесбор贮油罐、贮油槽нефтесборник石油销售нефтесбыт油井нефтескважина油井快速钻探法скоростное бурение нефтескважины石油供应нефтеснабжение石油桶нефтетара石油燃料нефтетопливо储油池нефтехранилище石油输出国нефтеэкспортирующие страны石油天然气管道防锈保护антикоррозионная защита нефте-газопроводов 在管道条件下В трассовых условиях隔离带изоляционные ленты辐射变形材料，热收缩材料радиационно-модифицированные (термоусаживающиеся) материалы天气条件погодным условиям胶粘剂мастичный адгезив防蚀的，防锈的антикоррозионный聚烯烃辐射缝合层слой радиационно-сшитого полиолефина 热熔胶涂层слой термоплавкого клея高黏着性высокая адгезия管材материал трубы在工厂工作和管线工作条件下в заводских и трассовых условиях焊缝сварные стык密集粘合плотное прилегание热收缩термоусадка直弯管круто-загнутые отвод同一类型的однотипный环氧树脂涂料эпоксидный праймер大修капитальный ремонт试验、试运转опробованы на практике鉴定证明аттестационный документ密集粘合плотное прилегание不锈钢нержавеющая сталь（нержавейка）不等边角钢угловая неравнобокая сталь低碳钢низкоуглеродистая сталь等边角钢угловая равнобокая сталь镍钢никелевая сталь角钢угловая сталь特殊钢особая сталь异型钢фасонная сталь扁钢；带钢полосовая сталь冷轧钢холодиокатаная сталь型钢профильная сталь铬钢хромистая сталь条钢прутковая сталь槽钢швеллерная сталь钢轨钢рельсовая сталь六角棱钢шестигранная сталь网纹钢；波纹钢рифленая сталь钢板стальной лист瓦垄钢板волнистая сталь合金сплав屋面薄钢板кровельная сталь铁合金ферросплав（железный сплав）镀锌钢板оцинкованная сталь代用钢сталь-заменитель中板钢среднелистовая сталь铁железо厚板钢толстолистовая сталь熟铁ковкое железо薄板钢тонколистовая сталь生铁；铸铁чугун热轧卷板горячекатаная сталь в рулоне废金属；废钢铁металлолом卷材；成卷钢材рулон白铁；马口铁жесть盘圆；成盘钢筋арматура в бухтах白铁皮；马口铁белая жесть螺纹钢筋арматурная сталь периодического профиля（арматура）屋顶用铁皮кровельная жесть盘条；线材катанка白铁皮листовая жесть钢丝стальная проволока镀锡铁皮луженая жесть纲丝绳；钢缆стальной трос不规格马口铁некондиционная жесть焊缝钢管сварная стальная труба镀锌马口铁оцинкованная жесть无缝钢管безшовная стальная труба成卷马口铁рулонная жесть钢管стальная труба黑铁皮черная жесть大钢坯блюм（блум）блюмус（блумс）钢锭；锭слиток（болванка；чушка）钢坯；毛坯заготовка扁坯；板坯сляб输油泵насос-трансформатор污油泵насос для отходов нефти油罐резервуар污油罐отстойный резервуар加热炉нагревательная печь换热器теплообменик流量计измеритель потока收发球筒приёмник скребка или пусковая система скребка过滤器фильтр管线混合器трубопроводный сместитель清管三通тройник с решёткой清气过滤器фильтр-газопоглотитель绝缘接头изолирующая муфта金属软管металический рукав封头трубная головка阻火器пламегоситель法兰盲板заглушка站的进、出口вход выход станции大小头редуктор流向направление топока超声波流量计ультрпзвуковой расходомер仪表符号средство измерений搅拌器битер电动球阀шаровой клапан управляемый электрически电动闸阀запорный клапан управляемый электрически高压泄压阀предохранительный клапан под давлением(высоким) 调节阀клапан регулятор давления手动球阀ручный шаровый клапан手动闸阀ручной запорный клапан截止阀ручной запорный клапан单向阀обратный клапан常压Атмосферное давление液体硫磺Жидкая сера蒸汽Пар微腐蚀性Коррозия壳体Корпус夹套外筒Партон夹套平焊法兰Сварный фланец с прокладкой螺栓Болт单头одноходный盖Крышка补强圈Закрепительное кольцо固溶酸洗Травление тврердого растворителя热轧Горячая прокатка热扩Горячее расширение燃料气Потливный газ过程气Процессонный газ短筒体Короткий цилиндр锥形筒体Конусный цилиндр长颈对焊法兰Стыковая сварочная фланец с длиной шеей长颈平焊法兰Сварный фланец с длиной шеей煤油试漏Гидроиспытание керосином锥形筒体Конусный ствол烟道短节Короткий участок газоотвода烟道接管Соединительная труба газоотвода平焊法兰Сварочная фланец视镜接管Видная соединительная труба分析口Проем для анализа筒节Учатоск барабана充水试漏Гидроспытание污水Сточная вода无缝钢管Бесшовная труба酸性气体Кислый газ中度危害Средняя вредность易燃легкогорячий卧置Горизонтальное расположение内压Внутреннее давление外压Наружное давление液硫Жидкая сера水蒸气Пар外椭圆形封头Наружный овальный затвор内椭圆形封头Внутренний овальный затвор外筒体Наружный ствол内筒体Внутренний ствол内接管Внутренняя соединительная труба外接管Наружная соединительная труба外补强圈Наружное закрепительное кольцо内补强圈Внутреннее закрепительное кольцо退火отжог酸性水Кислая вода中等毒性程度Степень средной токсичности管嘴Сопло трубы加热盘管Нагревательная труба人孔筒节Участок барабана люка硫磺Сера微腐蚀Коррозия保温夹套管Теплоизоляционная труба с прокладкой 接管/法兰Соединительная труба/фланец45°弯管Уголок-труба 45°衬里Футеровка俄语石油相关缩略语нефтегазодобывающее управление（НГДУ）油气生产管理局компрексная насосная труба（НКТ ）油管БКНС 丛式增压泵站блочные кустовые напорные станцияналог на добавленную стоймость（НДС）增值税противовыбросовое оборудование（ПВО）防喷装置нефтяное окно（НО）生油窗Водонефтяной контакт （ВНК）油水边界коэффициент извлечения нефти（КИН）采收率куб сейсмических данных（КСД）3D地震资料геофизические исследования скважин（ГИС）测井аэрокосмогеологические исследования（АКГИ）航空地质研究акустический каротаж（АК）声波测井акустическая цементометрия（АКЦ）声波幅度测井фильтр высокой частоты（ФВЧ）高频滤波器фильтр низкой частоты（ФНЧ）低频滤波器фильтрационно-емкостные свойства（ФЕС）孔渗性необсаженный ствол"нс"未下套管органическое вещество（ОВ）有机物условная граница залежи（УГЗ）油藏边界条件отбивка высоты подъема цемента（ОВПЦ）水泥返高начальные извлекаемые запасы（НИЗ）原始可采储量метод общей глубинной точки（МОГТ）共深度点法метод преломленных волн（МПВ）折射波法Государственная комиссия запасов（ГКЗ）国家储委ЛЭП供电系统испытатель пластов на трубах（ИПТ）地层测试метод отраженных волн（МОВ）反射波法радиоактивный каротаж（РК）放射性测井Проект опытно-промышленной разработки（ПОПР）试采设计естественной радиоактивности（ГК）自然伽玛плотностного каротажа（ГГКП）密度测井удельного электрического сопротивления（УЭС）电阻率поддержание пластового давления（ППД）保持地层压力методом установившихся отборов （МУО）методом восстановления давления （КВД））压力恢复法диафрагменный измеритель критического течения （ДИКТ）асфальто-смолопарафиновых отложений （АСПО）обработка горячей нефтью （ОГН）原油热处理парафиноочисток （ПЧ）清蜡器обработка паром （ОП）气处理ЦППН 中央处理站программая утилизация газа （ПУГ）天然气利用计划АВПД异常高压тановки комплексной подготовки газа （УКПГ）天然气综合处理设备газотурбинной установке （ГТУ）燃气轮机发电厂чистая приведенная стоимость （NPV）净现值внутренняя норма прибыли （ВНП или IRR）内部收益率высокочувствительная термометрия（ВТ）高灵敏度温度测量радиогеохимическая аномалия （РГХА）放射性异常подземная хранилища газа(ПХГ) 地下储气库импульсных нейтронных методов （ИНК）脉冲中子测井Скважинные штанговые насосные установки（СШНУ）有杆泵магнитный индуктор обработки нефти （МИОН）глинокислотные обработки （ГКО）土酸处理углеводородных растворителей и поверхностно-активныхвеществ （КУВЭ）烃类溶剂及表面活性剂электрохимической защитой （ЭХЗ）电化学保护визуально-измерительный контроль （ВИК）ультразвуковая толщинометрия （УЗТ）超声波厚度测量установки предварительного сброса воды （УПСВ）污水处理装置неионогенные поверхностно-активные вещества （НПАВ）.（промывка скважин от парафина, свабирование, ПРС）清蜡охране окружающей среды （ООС）保护环境санитарно-защитной зоны （СЗЗ）卫生保护区предельно-допустимых сбросов （ПДС）объект размещения отходов （ОРО）выбросвредных веществ （ВВ）丢弃废弃物ВБ связанная с биогенным выступом 与生物丘有关的油气藏ЛОлитологически ограничения 岩性圈闭油气藏ЛЭлитологически экранирования岩性遮挡油藏Ммассивная 块状油气藏С сводовая穹隆状油气藏СЭ стратиграфически экранированая地层遮挡油气藏ТН тектонически нарушения 构造断裂ТЭ тектонически экранированая构造遮挡油气藏ЭШ экранированная соляных шкоком 盐株遮挡油气藏ГНО газонефтеносная область含油气区ГНП газонефтеносная провинция含油气省ГНРргазонефтеносная район含油气带ГОгазоносная область含气区ЗНГ зона нефтегазонакопления气油聚集带НГО нефтегазоносная область含气油区НГПнефтегазоносная провинция含气油省НГР нефтегазоносной район含气油带НО нефтеносная область 含油区ПНГО перспективная нефтегазоносная провинция含气油远景区ТУ тяжелые углеводороды生烃АЛ алевролиты 粉砂、粉砂岩ГСглинистые сланцы泥质页岩КНконгломераты砾岩Ккарбонатные породы 碳酸盐岩Кркремнистые породы 硅质岩Ппески песчаники 砂、砂岩Пкпирокластический породы火成岩Ркрифогенные карбонатные образования礁成碳酸盐岩АН ангидриты硬石膏АР аргиллиты泥岩、泥页岩БГ битуминозные глины沥青质粘土岩ГЛглины粘土岩ВРВыработано已采完КСвконсервации封存КСРконечная стадия разработки开发后期НСРначальная стадия разработки开发初期ПР подготовка к разработке准备投入开发ССРсредняя стадия разработки开发中期МЭМРминистерство энергетики и минеральных ресурсов 能矿部НГЗ начальные геологические запасы原始地质储量ГНПСголовная нефтеперекачивающая станция 输油主站ОПРопытно-промышленная разработка试采ФИО 法国石油研究中心ОВОСоценкавоздействия на окружающую среду环保评价НИПИ научно-исследовательскийи проектный институт研究设计院ВШНУвинтовая штанговая насосная установка螺杆泵ПРСподземный ремонтскважин油井井下修理КРСкапитальный ремонт скважины油井大修ВНИГРИВсероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт全俄（苏）石油地质勘探研究院ПТОСпаротепловая обработка скважины井热蒸气处理РИРремонтно-изоляционные работы封堵ВВГвлажное внутрипластовое горени湿式火烧油层ГЗУгрупповая замерная установка多井计量站ГРПгидравлический разрыв пласта压裂ОПЗобработка призабойной зоны酸洗ВУСвязкоупругая система粘弹性体系ПЭРпрямые эксплуатационные расходы直接生产费АУРадминистративно-управленческие расходы 行政管理费ПТВпаротепловое воздействие蒸气吞吐法ДНС дожимные насосные станции 增压泵站ЭЦНэлектропогружные центробежные насосы 电潜泵Гипровостокнефть 前苏联东部地区石油开采科学研究设计所。