汉语和越南语“反驳”言语行为研究

⑨博士学位论文

ＤＯＣＴＯＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ

中文摘要………………………………………………

Ａｂｓｔｒａｃｔ………………………………………………………………………………………………………………………………】口【弓Ｉ言…………………………………………………………………………………………………………………………………．１Ｏ．１研究意义………………………………………………………………………………………。１０．２研究现状………………………………………………………………………………………２Ｏ．２．１汉语“反驳’’言语行为研究现状……………………………：……………………………。２０．２．２．越南语“反驳”言语行为研究现状…………………………………………………………３Ｏ．３研究范围………………………………………………………………………………………一６Ｏ．４研究目的及任务………………………………………………………………………………．６Ｏ．５本文力求解决的问题和价值…………………………………………………………………。６０．６研究方法及语料来源…………………………………………………………………………。７０．６．１研究方法…………………………………………………………………………………．．７０．６．２语料来源…………………………………………………………………………………。７Ｏ．７论文的结构框架………………………………………………………………………………．９第一章相关的理论基础…………………………………………………………………………。１０１．１言语行为理论…………………………………………………………………………………１０１．１．１Ａｕｓｔｉｎ和Ｓｅａｒｌｅ的言语行为理论………………………………………………………．１０１．１．２言语行为的语用条件……………………………………………………………………１３１．１．３言语行为的分类…………………………………………………………………………１４１．１．４直接言语行为与间接言语行为…………………………………………………………１５１．２“反驳”行为的概念……………………………………………………………………………．１７１．３“反驳”行为与会话理论………………………………………………………………………。１９１．４“反驳”行为与会话含意．………………………………………………………………………．２０１．４．１合作原则…………………………………………………………………………………２０１．４．２会话含意…………………………………………………………………………………２１１．５“反驳”行为与预设理论………………………………………………………………………一２４１．５．１语义预设…………………………………………………………………………………．２４１．５．２语用预设…………………………………………………………………………………．２６１．６“反驳”行为与情态理论………………………………………………………………………。２７１．６．１情态的概念………………………………………………………………………………２７１．６．２认识情态与“反驳”行为…………………………………………………………………．．２８

１．６．３道义情态与“反驳”行为…………………………………………………………………．２９１．７“反驳”行为与礼貌理论………………………………………………………………………一２９１．７．１礼貌原则与礼貌策略……………………………………………………………………２９１．７．２“反驳”行为中的礼貌……………………………………………………………………。３０１．８汉语和越南语“反驳”行为的界定……………………………………………………………３１１．８．１“反驳”行为的界定标准…………………………………………………………………。３２１．８．２汉语和越南语“反驳”行为的形式标记…………………………………………………．３６１．８．３“反驳”行为的界定方法…………………………………………………………………。５６１．９小结…………………………………………………………………………………………………………………………。７９第二章汉语和越南语“反驳＂行为的直接表达手段……………………………………………。８１２．１显性“反驳”言语行为的语力显示手段………………………………………………………．８１２．１．１汉语的否定词语…………………………………………………………………………。８１２．１．２越南语的否定词语………………。……………………………………………………一８８２．１．３汉语和越南语“反驳”言语行为中否定词语的异同……………………………………一９７２．２类显性“反驳”言语行为的语力显示手段……………………………………………………１００２．２．１汉语否定性词语…………………………………………………………………………１００２．２．２越南语否定性词语………………………………………………………………………１０６２．２．３汉语和越南语“反驳”言语行为中否定性词语的异同…………………………………１１０２．３隐性“反驳”言语行为的语力显示手段………………………………………………………１１２２．３．１疑问代词的否定意义…………………………………………………………………～１１２２．３．２汉语和越南语特有的情态标记………………………………………………………一１４７２．４类隐性“反驳”言语行为的语力显示手段…………………………………………………．．１５４２．４．１汉语和越南语的判断类标记…………………………………………………………．．１５４２．４．２汉语和越南语的引述类标记…………………………………………………………一１５５２．４．３汉语和越南语的转折类标记…………………………………………………………。１５６２．４．４汉语和越南语的个人见解类标记……………………………………………………一１５７２．４．５汉语和越南语的事实阐述类标记……………………………………………………。１５９２．４．６汉语和越南语的承转类标记…………………………………………………………。１６０２．４．７汉语和越南语的更正类标记…………………………………………………………。１６１２．４．８汉语和越南语的肯定类标记…………………………………………………………一１６２２．４．９汉语特有的探讨类标记………………………………………………………………。１６３２．４．１０汉语和越南语“反驳”言语行为中类隐性标记的异同………………………………．１６３２．５“反驳”行为的各语力显示项连用……………………………………………………………１６４

２．５．１显性标记和类显性标记连用的情况…………………………………………………。１６４２．５．２显性标记和隐性标记连用的情况……………………………………………………。１６５２．５．３显性标记和类隐性标记连用的情况…………………………………………………。１６６２．５．４类显性标记和隐性标记连用的情况…………………………………………………。１６６２．５．５隐性标记和类隐性标记连用的情况…………………………………………………。１６７２．５．６各类标记综合连用……………………………………………………………………。１６７２．６／Ｊ、ｌ右………………………………………………………………………………………………………………………．．１６８第三章汉语和越南语“反驳”行为的间接表达手段……………………………………………１６９３．１隐含“反驳”的各类句式……………………………………………………………………。１６９３．１．１隐含“反驳”的疑问式……………………………………………………………………１６９３．１．２隐含“反驳”的感叹式……………………………………………………………………１７６３．１．３隐含“反驳”的祈使式…………………………………………………………………．１７９３．１．４汉语和越南语隐含“反驳”的各种句式的异同…………………………………………１８ｄ３．２对引发语预设的反驳………………………………………………………………………．１８３３．２．１直接否定引发语的预设………………………………………………………………。１８３３．２．２故意误解引发语的预设………………………………………………………………。１８４３．２．３接用引发语的预设……………………………………………………………………。１８５３．２．４调换引发语的预设……………………………………………………………………。１８６３．３接用成语、俗语之类的反驳………………………………………………………………．１８８３．４间接“反驳”行为的各语力显示项连用……………………………………………………。１９１３．５，Ｊ、ｌ右………………………．。………………………………………………………………………………………………１９３第四章实施“反驳＂行为的礼貌策略……………………………………………………………。１９５４．１汉语和越南语“反驳”行为中的礼貌策略类型………………………………………………１９６４．１．１正面礼貌策略…………………………………………………………………………。１９６４．１．２负面礼貌策略…………………………………………………………………………．．２０７４．１．３间接性的礼貌策略……………………………………………………………………。２１０４．１．４各策略结合使用的情况………………………………………………………………２１２４．２影响汉语和越南语“反驳”策略的社会因素………………………………………………。２１４４．２．１“反驳”行为与面子威胁程度的关系……………………………………………………２１４４．２．２“反驳”行为与熟悉程度的关系…………………………………………………………．２１５４．２．３“反驳”行为与社会权势的关系…………………………………………………………２１６４．３／Ｊ、结…………………………………………………………………………………………………………………………２１７１砉语………………………………………………………………………………………………………………………………２１８

ＤＯＣＴＯＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ

一、本文的主要结论…………………………………………………………………………２２０

二、研究的局限性和未来展望…………………………………………………………………２２１

参考文献………………………………………………………………………

………．．２２３致谢……………………

博士学位论文

ＤＯＣＴＯＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴｌ０Ｎ

图目录

图一：表达间接“反驳”行为各种句式的分布情况………………………………………………．１８２图－－汉语和越南语间接“反驳”行为中各语力显示手段的分布情况………………………．１９３图三：汉语和越南语“反驳”行为中各礼貌策略的分布情况…………………………………．２１９