德语注释 -制造专业领域术语

? ?? ?ü ü?

快走丝：high speed wire cutting要嘛就fast wire cutting

慢走丝：slow speed wire cutting要嘛就slow wire cutting

Chromate Treated Bright Zinc Electroplate 镀锌铬酸盐钝化《镀彩锌》

Outside diameter 外径inside diameter 内径O.D和I.D是外径和内径的缩写eloxsw (schwarz eloxiert) 黑色阳极氧化

TROVALISER / TROWALISING /barrel finishing 转筒中除毛刺----振研

/POLIR/POLISH 抛光

CHANFREIN倒角

ELECTROLYSIS NICKEL PLATE 电解镀镍

Plain finish 是指表面本色，只需表面清洗、上油、甩干即可。

Bremsscheibe 盘

EVERSLIK 1201 固体润滑膜涂层

★Werkstoff材料/Halbzeug半成品HAERTRBESCHICHTUNG 硬途层

Technologischen 技术reihenfolge 命令Induktionsgeh?rtet SN614 高频淬火

Verfahrensbedingte absch?gung 工艺斜度Bei montage gebohrt 配做

AUSRICHTEN 取向ENTFERNT 去除

TREMPé-REVENU/HARDENED –ANNEALING/TEMPERING 61-63HRC 热处理

EBAVURER/DEBUR 去毛刺FRAISé/MILLED 车削

CONTR ?ler LA DéFORMATION APRèS LA TREMPE TO CHECK THE DIFORMATION AFTER HARDENING 热处理后检查尺寸

Anodize 电镀

ELOX SCHWARZ 黑色阳极氧化（经客户确认）

ELOXIERT 阳极氧化

POCKET 圆槽

Brinell 布氏硬度维氏硬度试验, Vickers hardness Rockwell hardness 洛氏硬度T.I.R：总指示跳动,总指示偏转, 总指示偏离量, 总体指示偏差量,都可以T.I.R全称应该是―Total Indicated Runout‖意思是―总体指示偏差量‖。

Aberasive 研磨RECTIFIé/GRINDED

Abgu?datum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）

Abmessung 尺寸

Abrasion 磨损

Abgedichtet 密封

Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式

Abgerundet und gegl?tet für有尖锐的边缘倒成圆角

Abweichung 偏差

Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量

?hnlich 类似

?hnlich Teile 类似零件

Alternativer Werkstoff: 可选材料：

Werkstoff Wahlweise 材料选择：

Alle 全部

Allgemeintoleranze 一般公差按

Allgemeintoleranzen form und lage l?ngen-winkel 一般公差形状，位置和长度。。Allgemeine Aushebeschr?gen x° (z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°)

Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角

Alle Ma?angaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸

Alle unbema?ten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)

Alle nicht verma?ten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xx

Alle nichtangegebenen Fl?chen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹= Alle Wandst?rken sind Mindestwandst?rken 所有壁厚尺寸为最小值

Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715 Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX Angabe 规格

Angepa?t 适应

Angu?rest maximal x mm erhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米

Anfangsma?初始尺寸

Anbohrung 通孔中心孔

Anlage 附件

?nderungsbeschreibung 变化说明

Anzaht 数量

Ansicht 视图

Angabe korrigiert 指示更正

Absatz 图

Absatz ma?图测

Aktuelles ausgangsmaterial eingetragen目前原材料进入

Ausgangsteil 输出部分

Auslauf beliebig 过渡任意(任意配置)

Anschlie?end verdichtet 添嵌表面裂缝

Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化

Angu?进料剩余

Auswerfermarkierung 排出口

Auxiliary 辅助的

Aus 外面的

Ausf. 构造样式

Auswerfer 0 – 0,2 mm vertieft 喷嘴凹进0-0.2毫米

Auslieferungsdatum aufgeschlagen 打上交货日期钢印

Au?enseite qualit?t 外侧质量等级

Aufgestempelt 工件上打上钢印

Auf Teilkreis 在节距圆上

Auf richtige Lage der Luftbohrung achten! 确保气孔在正确的位置

Auf mantelfl?che 表面涂层

Aufgegossen 铸造

Art 产品描述

B

Barrel 滚筒加工

Bayonet 卡口

Bearbeitung mit schleifband k?rnung 带有沙砾研磨带

Bei montage gebohrt 在装配时钻孔

Bearbeitung 加工

Bearbeitung nach dem nitrocarburieren zul?ssig 可以氮化后加工

Bearbeitung szugabe 3 mm …bzw.― Gu?teilabmessungen beinhalten eine

Bearbeitung zur Gew?hrleistung der Bodenfreiheit 保证全部加工清理出为止

Bearbeitung saufma? x mm Druckgu?ausführung 加工过量X毫米压铸件

Bearbeitung nur für Kokillengu?ausführung 只有金属模铸造的铸件要加工Bearbeitungsaufma? x mm Kokillengu?ausführung 加工过量X毫米金属模铸件Bearbeitungszugabe für L?ngen- u. Durch-messerma?e: 3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米

Bearbeitung erst nach Montage aller Einzelteile.装配完所有零部件后加工

Buchstabe ....... Aufgeschlagen 字母—打印上去的

Berichtigt 更正

Berstdruck = 5 x PN = 5 x 5 bar = 25bar (einmalig prüfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）

Bereitgestellt und montiert d. Lieferanten 应商提供并组装

Beschichtet 涂层

Beschriftung beidseitig aufgegossen 两面铸造记号

Beschriftung am Pressteil erh?ht. 模锻件上描述用凸字

Bema?ten 三维

Bema?ung 标注

Bema?ung umgestellt 标注转换

Bezugssystem nach 相关系统按

Bezugslinien für Z?hlerkontur 流量计轮廓的参考线

Bezugsfl?che für spanende Bearbeitung 加工参考面

Bending 波纹加工

Beschriftung mit Schlagzahlen: xx 印字母打标记:XXX

Beschriftung aufgegossen 铸造标记

Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. Mit Schlagbuchstaben oder Gravur: 用钢印字母或铭刻打上持久的标记

Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. Schlagbuchstaben oder Gravur: XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：

Bezugskante für spanende Bearbeitung 加工涉及到的边缘

Bezugselement 关于元素

Beachten 说明

Bestell NR. 定单号

Biegen 反过来

Bis 向上

Bis zu einer Tiefe von 6 mm bearbeitet 加工到6毫米深度

Brüniert 发黑Burnish

Burnishing 抛光

Brunitura 抛光

Bohrlehre Nr. X 钻模板编号：X

Bohrvorrichtung Nr. X 钻模夹具编号

Bohrung 孔

Bohrung nicht ansenken 不要打埋头孔

Bohrungstiefe: XX mm 钻孔深：XX毫米

Bohrung ?XX mm, XX mm tief 孔直径xxmm，xxmm深

Bohrung für Antriebswelle 为驱动轴钻孔

Bolinster 气泡

Bonderizing 磷化

Broaching 拉刀切削

Bronze oilite 锡青铜

C

Carbonitrurazione 碳氮共渗

Case hardened 表面淬火硬化

Category 种类

Centering 定中心

Chromium 铬

Chisel 凿

Crack 裂痕

Coordinate 坐标

Corners of part occ 零件棱角按照

Chemisch vernickness 化学镍

Chill 淬火

Chill casting (冷硬铸造)

Chill casting 金属模铸件

Countersunk 沉孔

Cylindrical lathe cutting 车外圆

COC(供应商的质量保证声明),

D

Dadurch 因此

Durch 通

Datum 日期

Das Gu?teil sollte keine Por?sit?ten und keine Lunker aufweisen 铸件应无疏松和缩孔

Dem 那个

Dicke 厚度

Dichtkante 密封用边缘

Dichtfl?chen 密封面

Diese Ma?e sind nur zur Prüfung bei这些尺寸仅供检验用

Dent 压痕

Deformation 变形

Der Gu? mu? bis 16 bar druck- und gasdicht sein 铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）Der Gu? ist poren- und lunkerfrei auszuführen 铸件不允许有疏松或缩孔

Deviation 偏移偏差

DIN 德标

Diese Zeichnung geh?rt zu CENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构Zugelassenen Ger?ten. ?nderungen müssen vom exbeauftragten genehmigt werden. 任何修改必须得到由EX授权的人员允许

Druckstellen 刮伤

Durchflu?pfeil aufgegossen 铸造流向箭头

Durchmesser 直径

Durch 打通

Dowel pin 定位销

Durchgeh?rtet 淬硬

E

EAU 年需求量

Einsatzge h?rtet H?rtetiefe .......... Mm硬化表面层淬透深度……Mm

Einsatzge h?rtet 硬化

Einzelpeis inklu 17% VAT 含17%的税价

Eigenschaften 性能

Entfallen 省略

Entf?llt 那

Entgratet 去毛刺

Elox schwarz 黑色阳极氧化

Electric discharge machine 放电加工

Electrolytic grinding 电解研磨

Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画

Eloxiert XX μm 阳极处理XX微米

Embossing 压花加工

Ebene Fl?chen durch z.B. Feile oder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到

E.g. 例如

Entf?llt 不适用

Endzustand 最终状态

Ensatbuchse XX 嵌入能自己旋塞的衬套XX

Einzelheit 详细

Eisenphosphatiert 铁基磷化

Erhaben X mm (Schrift) X毫米

Erhaben 凸起

Erforderliches axiales Spiel ... 轴向轮齿隙…-…所必需的

Evaluation 评估

Entlüftungsbohrung 通风孔

F

Farblos eloxiert 本色阳极氧化

Farblos chromatiert 本色铬酸盐钝化

Chromat 铬酸盐

Facing 面切削

Feld erhaben 凸起的区域

Fein 精细

Feinst 微细

Feinstgedreht 磨削

Federstahl 弹簧钢

Fertigungsbedingt 工艺尺寸（需要加工的尺寸）

Fertigungshedingt 生产相关

Fertiggewicht = X g (Gramm) 精加工后重量=X克

Fertigteil ohne Zentrierbohrung加工成品无中心孔

Filing 锉刀修润

Flach u.galvanisch verzinnt 平整并镀锡

Flansch bearbeitet 法兰面加工

Fl?che angefr?st表面采用

Fl?che mit Schleifpapier abziehen 用金相砂纸打滑表面

Fl?che absatzfrei drehen Manufacture 工表面不能有隆起

Fl?che für Typenschild 钉名牌的区域

Fl?che mu? nicht bearbeitet sein(Gu?toleranz)此部位不需要加工（铸造公差）Flach 平坦的

Fr?ser 刀具

Frei von Schlagstellen 不能有机械损伤

Für Plombierdraht 为用于密封线而做

Form 形状

G

Gauging dimension 测量尺寸

Gilt nach dem trennen 适用后断开

Gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽

Gie?form 模具

Gie?ereizeichen / Abgu?datum 铸造厂记号/铸造日期

Gie?ereizeichen / x mm erhaben 铸造厂记号/凸起X毫米

Gie?ereizeichen foundry mark 铸造厂标记

Gu?datum date of casting 铸造日期

Gie?ereizeichen erhaben foundry mark raised 凸起的铸造厂标记

Gie?datum erhaben date of casting raised 凸起的铸造日期

Gebrochen 打破

Gedreht 旋转

Gefertigt 制造

Geltungsbereich 范围

Geradheit 直线

Gepflegt 保持

Gefertigt aus ..... 用…做成

Geh?use （铸件）壳体

Geh?use muss frei von Schmutzpartikeln sein. 体必须去除污垢颗粒

Geh?rtet 硬化

Gehaertet 硬化

Geh?rtet und angelassen xxxhrc 质到硬度XXX HRC

Ge?dert 更改

Geradheitsmessung 直线

Gelbchromatiert 黄色的铬

Gem?ss 按照

Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带

Gereinigt und entfettet Cleaned and degreased 去脂清理后

Geriebene Bohrungstiefe: YY mm 绞孔深：YY毫米

Gerieben reamed 绞过的

Gem.=gemaess 根据、按照

Geschliffen 磨光

Geschliffen, Vordrehma? xxx预先车到XXX尺寸后磨

Getriebeübersetzung 传动速比

Gie?durchmesser 铸件直径

Gewinde 线

Gewinde gefr?st 碾磨螺纹

Gewindeauslauf < X mm 螺纹跳动小于X毫米

(Gewinde) M X, Y tief Kernbohrung Z tief（螺纹）M X，深Y，底孔深Z

Gewinde G ? bis zum vollst?ndigen Auslauf der Bohrung geschnitten.孔的从头至尾攻螺纹

G1/2

Gewindeflanken und Gewindespitzen glatt und gratfrei 螺纹处需光滑且无毛刺

Gewinde MX x Y nach Kaliber spielfrei schneiden加工螺纹M X x Y，与塞规零位尺寸一致Gewindefreistich DIN 76-A 螺纹底切DIN 76-A

Gewindeeinsatz 螺纹插入件

Gewicht 重量

Gu?freima?toleranzen DIN 1688 GTA15/5 一般铸件公差按DIN1688 GTA 15/5

Grad 程度次数

Grat putzen 擦拭毛边

Grat der Formtrennaht durch Schleifen Entfernt 打磨去除分型线

Grbrochen 断

Gratfrei 无毛刺

Gr??e 尺寸

Gütegrad: 精度等级:

Gu?stücke 铸件

Gültig 有效

H

Harteloxiter schichtdicke 硬氧层厚

Hergestellt 以制成的

Hergestellt aus Rohr 7x1 由尺寸为7X1，

Hergestellt aus Rund-Zahnstange 由圆形齿条制成

Hergestellt aus: Rohr ?X mm x Y mm 制作：用管子直径X毫米x 长Y毫米做成Hergestellt aus Fertigteil XX.XXXX 在完成的部件XX.XXX上加工

Hergestellt aus gezogenem, blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成

Hand finishing 手工修润

Hemming 卷边加工

Links 左旋

Hier Sachverst?ndigen und Chargen

Nr. Einschlagen. 此打授权号和批号钢印

Hilfsma? für Erstaufspannung首次装夹用辅助尺寸`

Hier Chargen Nr. Einschlagen. 在此处打批次钢印

Hinzu 添加

Hinzugefügt 时间

Hobbing 滚齿加工

I

Indentation 压制纹槽

L?ten 焊料

Impr?gnierungen sind ohne unsere Genehmigung nicht erlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏Im Schraubenkopfbereich keinen Radius.. 靠近螺丝头部没有圆弧

Induktions geh?rtet 高频淬火

Initial 初始

Innenseite 内侧

Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘

In die Zeichenebene gedreht 画面转移

In 12 Uhr Position gezeichnet 12点钟位置的示图

In senkrechter Position dargestellt 在垂直位置上显示

J

Joggling 摇动加工

Jede Wanddickenangabe bezeichnet eine Mindestwanddicke 所有标注的壁厚都为最小值

K

Kann als 可以

Kanten gebrochen 倒角

Kanten angefast 倒角

Kanten der Zahnflanken ggf. Durch Bürsten brechen 如有必要可以用刷子去除齿外形上的边角

Kanten gratfrei Edges free from fins 边缘无飞边

Kante mu? scharf bleiben 边缘必须保持尖锐

Kante leicht gerundet 边角稍微打圆

Kanten gebrochen 锐边倒钝

Kante durch abschleifen an Gu?k?rper anpassen. 磨去除铸钢体方楞边角

Keine 无没有

Keine formachr?ge 禁止倾斜

Kennzeichnung 标记标签

Kennzeichnung mit Schlagzahlen 用标记的数字来辨认

Kennzeichnungsfeld x mm versenkt 标记区域X毫米下沉

Kern h?rte 核心硬化

Kerbe für Mittenkennzeichnung 中线切口标识

Kerbe wei? ausgelegt 做白色标示

Komplettes teil scharfkantig zul?ssig 零件整体允许带尖角，可不需倒角。

Konizit?t 锥度

Konus wird nach Zeichnung Nr. X fertiggedreht 圆锥体按图号：X 精车Korrosionsschutz 抗腐蚀手段

Korrosionsbest?ndiger Edelstahlgu?耐腐蚀不锈钢铸件

Kratzer 划伤

Knurl 滚花

Kurzz 缩写

Kupplung 连接器

Kugel 球形

L

Lackieren 喷漆

Lage der Beschriftungen 作记号的位置

Lagerung 存储

Langloch fertigen 深孔完成

L?nge 长度

Lasergraviert 激光

Lapping 抛光/研磨

Laser bean machining 雷射加工

Laufrad 飞轮

Layout 布置图

Lieferant: 供应商

Lieferanten Kurzzeichen dauerhaft herstellen, z.B. Mit Schlagbuchstaben oder Gravur 持久的供应商简略标记例如打字母钢印或铭刻

Lieferantenvorschlag Rohling: XXX向供应商建议的原材料：XXX

Lieferanten Kurzzeichen供应商简略标记Herstellwoche / - Jahr生产的年和周

Lipping 镶边

Linksgewinde 左旋螺纹

Luftanschlu?bezeichnung aufgegossen 铸造空气连接记号

Lubricating varnish Emralom INR68-943 润滑清漆

M

Maschinenmitte 加工中心

Markierung标示

Markierungsrille 标识槽

Ma?测量

Ma?en 两者

Ma? / Passung 尺寸/配合

Ma?e siehe zeichnung 看到测量绘图

Me?ebene 测量

Me?walze 测量

Mehr 更多

Metric 公制

Mit 带有

Mittellinie 中线

Mit Loctite 511 gedichtet 用LOCTITE 511 密封

Mit fluoreszierender Leuchtfarbe, grün(Firma URANERZ) gesichert 用绿色荧光漆保护（URANERZ公司产品）

Mit Loctite 270 (grün) gesichert 用LOCTITE 270（绿色）保护

Mittlere Rippe um 10mm eingezogen 中间的肋凹进10毫米

Modellnummer 模型编号

M?gliche lieferant= Potential supplier 可能的供应商

Montageanweisung P .... Beachten 注意装配指导P…

Monel metal 铜镍合金

Mutter mit 44Nm Drehmoment Anziehen 以44牛米的扭矩旋紧螺母

N

Nach dem H?rten und Schleifen 在硬化和打磨处理后

Nach spanender Bearbeitung hartanodisieren - 20 μm (Oxidschicht) 加工后硬阳极化处理-20微米（氧化层）(oxide layer)

Nach dem Gie?en …DO― abgeschliffen 铸造后打磨去除―DO‖

Nach Montage gebohrt Bohrung: 2 H11 装配后钻孔：2H11

Nach mechanischer Bearbeitung galvanisch verzinkt JIA 加工后镀锌（电镀）

Nach hartl?ten aufbohren 焊后打孔

Nach Montage entgraten 装配后去毛刺

Nach getragen 磨损后

Nebel 雾

Nennma?bereich 标称尺寸

Neue kantenangaben 新的倾斜报告

Niche Nicht 不

Nicht standardiserte bohrung非标准镗

Nichrome 镍铬合金

Nitrurazione 氮化

Nitruration au bain de sel TENIFER(意大利语) 渗氮（法语）

Nitrurazione Morbida 软氮化（氮碳共渗）液体氮化=软氮化

galvanisch vernickeln 电镀镍

Nitrocarburieren Nitrocarburiert 碳氮共渗

Nitrogen case hardening 渗碳硬化

Crm。-Tpm（HRC 60-62prof 1.5±2mm 硬铬

Bonificato-Tmeprato cromato硬铬

QUENCH AND TEMPERING-CHROMED 硬铬

Nuten Nut 槽

Nutzbare Verzahnungsbreite 有用的齿宽

Nutzbare Verzahnungslaenge 可用啮合长度

None 尼龙

O

Oberfl?che 表面

Oberfl?che einsatzgeh?rtet 经过淬火表面硬化

Oberfl ?chenangaben 表面报告

Oberfl?chenbehandlung: Gelb – Chromatisiert 表面处理：镀黄铬

Oberfl?chenzeichen nach ISO 1302 依照DIN 34标准执行版权保护

Oberfl?chen formglatt 模具表面光滑

Oder 或

?ffnung in allen Rippen 所有肋间开口

?lmenge ....... Liter 加油量__升

Ohne mechanische Vorbehandlung无进一步的机械预处理

Optionally 质量

P

Parameter 参数因素特性

PHR。B 锌系磷化

Phosphatieren 磷化

Planfl?che设计平面

Poliert 抛光

P os. ..... Mit Dichtkit … epple 22― Eingeschraubt 螺丝上用防漏粘合剂― epple 22‖的部位Pkt.=Punkt≈Pos.=Position指文章中的章节，点

Paint fog allowed 允许雾漆

Planning 刨削

Plasma nitriding 离子氮化

Plastische Verformungen sind zul?ssig塑料产品变形是允许的

Production unit 生产单位

Prüfung Prüfleiste 测试

Prüfdruck = 1,5 x PN = 1,5 x 5 bar = 7,5 bar测试压力=1.5倍工作压力=1.5x5bar=7.5bar Prüfanweisung PXXX 测试操作指导PXXX

Prüfsch?rfe 检查等级

Prüfkraft Zugbelastung 拉伸负荷试验

Prüfniveau 控制

Passivation Passiviert 钝化

Q

Quenching and tempering 调质

R

Raendel 边缘

Radius / Winkel alpha / L?nge 半径/α角/长度Randschichtgeh?rtet 高频淬火RHT=0.6 厚度

Riefel 0.5 CZN95 避光纹

Ri?- und riefenfrei 无裂纹和细线

Ritzel 裂痕

Reaming 绞孔修润

Reverse angle =chamfer 倒角

Rohgu?kante 不加工铸件边缘

Rohteilzeichnung Nr. Rxx.xxxxx未加工部件图纸编号：Rxx.xxxxx Rohstellen Zul?ssig 此处允许不加工

Rundstahl 圆钢

Randschichtgeh?rtet 高频淬火

S

Sandgestrahlt strahlmittel 喷砂辐射中等

Scratch 刮伤

Scaling 清除钢锭缺陷

Schlitzen 狭缝槽

Sowie 和

Senkung 沉孔/ 减少

Solid erzeugt 产生的固体

Schriftfeld korrigiert 小组书面更正

Scharf 锋利的

Scharfkantig （保持）边缘尖锐

Schleifzugabe 磨削加工留量

Schriftfeld 标记

Schrift CZN 14-bold-2 字体：CZN 14-bold-2

Schrifth?he X mm 字体高度X毫米

Schichtdicke层厚

Schwei?焊

Schwei?en 焊缝

Schwei?ungen sind nicht erlaubt 裂缝不允许焊补

Scharfe Kanten sind mit ca. R=0,2

Schwarz 黑色

Schutzvermerk 保护标记

Serien-Nummer 序列号

Sechskantmaterial SW 六角钢材料

Senkung 下沉

Shaping 成形加工

Sichtfl?che 可见表面

Sichtteil 部分可见

Sicherheitsstufe 安全级别

Siebdruck weiss 白色丝印

Siehe Bl.1见1页

Siehe auch Zeichnung Nr.: XX.XXXXX 也可见图纸：XX.XXXXX

Slotting 切缝切削

Skiving 表面研磨

Sketch 草图

Solid 固体

Solid erzeugt 产生的固体( 铸造材料)

Sollbruchstelle 预先确定的断裂位置

Solt bath nitride 盐浴氮化

Sonderw?rmebehandlung 特殊处理

Sonderanfertigung Nur bei Bedarf Bohren und Gewindeschneiden ?―特殊设计只在需要的情况下钻孔并攻螺纹1/2‖

Sparyor dip 喷洒或浸渍

Spanlos hergestellte Dichtfl?che 密封面无需加工

Steiger (Gu?steiger) 铸件冒口

Stempelfl?che für firmeneigene Angaben供打公司自己的详细内容标志的范围Stempelstelle / Stempelfl?che 打钢印位置/标记范围

Stanzen 冲压

Stegseite mit max. 0,5 x 45° putzen 横档边缘倒角小于0.5 x 45°

Studs 螺栓

Spanender 切割

T

埋缝到25mm深

Technische Lieferbedingungen nach 交货技术条款依照

Tischblech 黄铜表

Textkennnzeichnung gefr?se Buchstabenh?he××字高××经铣加工而成

Textured paint RAL7016 anthracite 织纹上漆

Textangabe 关键词

Teilenummer mit XX vervollst?ndigt 部件号与XX一起完成

Teil 2 第二部分

Teilenummer 部件号

Thru 穿过

Thread cutting 螺纹切削

Taper turning 锥度车削

To lubricate 润滑

Toleranz- und Bearbeitungszugabe 公差和加工余量依照

To retrn of goods 退货

Trim 修剪

Trennen 断开

Teil komplett 部分完成

U

über 大约

übrige parameter 其他参数

übernommen 上面的

Um 90° gedreht (gezeichnet) 转到90°（如注）

Umlaufend 旋转

Umlaufend (Radius) 回转（半径）

Unleserlichkeit 模糊

Ungef?rbt不着色

Ultrasonic machining 超音波加工

Urbild 开槽

Ma? Vor dem schlitzen 开槽前检查尺寸

Up cut miling 逆铣加工

Up to grade 合格

Fertigungsbeding (anlage beim r?umen) 工艺尺寸（拉削停靠面）

V

Van 车

Vierkantmaterial 方钢

Vergütet auf 调质到

Vermeiden 避免

Verschlei?磨损

Verschoben 移动

Vernickelt 镀镍

Ventilsitz 阀座

Ventilkegel 阀芯randschichtgeh?rtet

Versuchsmuster mu? durch tbfreigeben werden 试样必须通过设计部门批准Versetzt gezeichnet 标记偏移量

Verschoben 移动

Verwendet 使用

Vor 前

Vorher innen und au?en entgratet 内外预先去除毛刺au?en 外面Vordrehma? x mm 粗车尺寸X毫米

Vor der Bearbeitung warmausgeh?rtet 加工前人工时效处理

Vorshrift 适当的

Vorshrift fuer sauberkeit 绝对清洁度参照

Vorshrift fuer oberflaechenguete 机加工表面质量参照

Vor der fertigung der nut 以前生产的异型槽

Vorbohrung 前(预先)

Vorbereitung der Oberfl?che durch 制备表面

W

Wahlweise 选择

Werkstückkanten nach DIN 6784 依照DIN 6784标准修边

Wear-Stripes 防磨损板

Wegen 原因

Washer 垫圈

Werkstoff nach 材料按

Welle 轴

Winkelabma?: ±x,x°一般角度公差：±x.x°

Werkstoffbezeichnung aufgegossen 铸件材料名称

X

X mm erhaben (Schrift) 凸起X毫米（字体）

X° gedreht gezeichnet 旋转过X°的示图

X― aufgeschlagen 打上字母―X‖

Y

Z

Zahnluecke 齿槽

Z.B. 例如

Zeichnung 制图

Zeichen d. Werksachverst?ndigen 检验员标记

Zerspanung 切削

Zentrierbohrung nach DIN 332 zul?ssig 中心孔依照DIN 332标准执行

Zugfestigkeit 抗拉强度

Zutreefendes ankreuzen 酌情处理

Zur Verfügung stehende Fl?che für Beschriftung:供打标记用的范围：

Zul?ssige Gussschr?ge: X° falls Erforderlich 允许的起模斜度：如需要可以到X°

Zum Erreichen einer ausreichenden Festigkeit darf das Geh?use auf Anforderung der Gie?erei warmausgeh?rtet werden为了提高铸件的强度性能，允许铸造厂按要求进行T6方法热处理Zylinderlauffl?che 活塞运转表面

Zylinderschraube内六角头沉头螺丝

关于齿轮

Zahnflanken geschliffen Qualit?t ...... 齿面研磨要求--

Mittelpunkt Zahnradsegment Centre 扇形齿轮的中心点

Z?hnezahl Z牙数Z

Teilkreisdurchmesser d节距直径D

Profilverschiebung X*mn侧面偏移量X*mn

Kopfkreisdurchmesser da圆周直径Da

Schr?gungswinkel ?压力角?Eingriffswinkel 压力角

Normalmodul mn标准模数mn

Stirnmodul mt 模数mt

Achsabstand a轴间距a

Proze?-Parameter: 工艺参数：

Nabe glühen 600°C 轴套600度退火

Nabe gesandstrahlt 轴套喷砂

Nabe erw?rmt auf 200°C轴套加热到200度

ADD=addendum 齿顶高! {8 t" U1 y3 L1 G; L

DED=Dedendum 齿根高 Q* k* z* U* f w- s ?4 ^

P。A=pressure angle

滚花

Masz vor raendetn dim before knurl 滚花前的尺寸

Masz vor raendetn dim after knurl 滚花后的尺寸

These surfaces have to be machined simultanously with no vibrations and no chamfers or burrs at minor diameter 。

这些表面需要一次加工完成，在径向不能有跳刀，不能有任何的倒角毛刺

Fondello 后面

ATTENZIONE 警告

MARCARE ESATTAMENTE COME INDICATO IN VISTA 标记显示的完全一样

Fori 孔

Dettaglio 详细信息

Oberfl?chenbehandlung um die angabe und nachoxidiert mit wasserdampf erweitert 表面处理到氧化后带有水蒸汽膨胀

Ma? walze 测量辊（球）

Fertigungsbedingte 加工工艺

Anlage beim r?umen工厂的补助金

Langloch fertigen 深孔完成

Dem 那个

Hinzu 添加

Berichtigt 更正

Bezugselement 关于元素

Mittellinie 中线

Halbzeugangabe hinzu 添加半迹象黑色（电泳面）

KTL 涂层电泳

Angabe korrigiert 指示更正

Eigenschaften 性能

Gepflegt 保持

Schriftfeld korrigiert 小组书面更正

L?nge 长度

Mit 带有

Senkung 减少

Entfallen 省略

Entf?llt 那

Trennen 断开

Gilt nach dem trennen 适用后断开

Gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽

Einsatzgeh?rtet 硬化

Absatz 图

Absatz ma?图测

Ausgangsteil 输出部分

Bema?ung 标注

Gefertigt 制造

Geltungsbereich 范围

Geradheit 直线

Vorbohrung 前

Neue kantenangaben 新的倾斜报告

Schlitzen 狭缝槽

Sowie 和

Maschinenmitte 加工中心

Vorbereitung der Oberfl?che durch 制备表面

Bearbeitung mit schleifband k?rnung 带有沙砾研磨带

Kann als 可以

Flach 平坦的

Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带

Vakuumbauteil=vacuum part 真空部分Anlagefl?che benutat werden Verbindung der gefügten teile 链接加入了分享

Nitrocarburiert Für verschlei?碳氮共渗为了防止磨损

Nach oxidiert mit wasserdampf 氧化后，与水蒸汽

Induktions geh?rtet 感应淬火

Sandgestrahlt strahlmittel 喷砂辐射中等

Zentrierbohrung beidseitig zul?ssig vergütet 围绕双方允许有偿Gewicht zuweisung freigabe der DRW 重量分配的份额按图纸

Ma?e siehe zeichnung 看到测量绘图

SENKUNG 下沉

Fl?che angefr?st表面采用

×bei montage Für stift ∮3 在装配时，打∮3的销

Kanten ohne angabe 没有指定倾斜

Kanten bei spanender fertigung尖端生产

Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘

Combined Monthly q'ty 结合每月的数量

Equi-spaced 均布

44个M10螺孔均布在半径为140mm的圆周上,如图.

CY单价

EMRALON 特氟龙

Fase max. 最大倒角

NPT 美国标准管螺纹

UNC 美制粗牙螺纹

Black delrin 黑色迭尔林聚甲醛树脂POM

Gu? roh teile 原材料件

Biegen 反过来

Stanzen 冲床

L?ngen-und winkelma?e 线性和角度尺寸

Kattbiegen 冷弯

Schnitt 切,割,剪,裁

Schnittgeschwindigkeit (f) [技]切削速度

Schnittwerkzeug (n) 切削工具

英制的螺纹角与韦氏螺纹第相同为55.

BSP.Tr(PT), BSP.PL(PS)为耐密结合用管用锥拔螺纹和管用平行螺纹BSP.F(PF)为机械结合用管用平行螺纹

VEDI TABELLA 见表

Asole=Slots 开槽

Fresature milling 铣

Plasmanitriert 等离子体硝化

Fertigung 制造

Lackfrei 无漆

Lochabst?nde 孔间距

R?ndel 滚花

Steigung 螺距

VERWENDET 用

Klebe flaechen 胶面

DURCHSCHNEIDEN 切割

Entfernen 删除

Gemessen 实测

Geaendert ueber 修订

Senkung 下沉

N.B. 注意

S/N 序号

Schriftfeld 标题栏

UNI是意大利标准组织的代号

HERSTELLERKENNZEICHNUNG m?glich 制造商识别

HERSTELLER KENNZEICHENRILLE 制造商识别

Prüf kugel 测量球

Me?rolle 测量球

Werkstoff an nene norm angepasst 材料的新规范

Minimum Order Quantity MOQ最小订货量

Vickersh?rte 维氏硬度

Gem??根据

Geklebt 密封胶

?nderung 更改

Beschichtet 涂层

钢有效淬硬层深度（EHT）

Rockwellh?rte 洛氏硬度

Pre- 前（后面加单词，表示前处理）

Helicoil 螺纹护套螺纹护套(英文名wire thread insert），PILOT 导向

GEKüRZT 还原

Ges?gt 锯削

PRüfma?测量

FASE MAX 最大倒角

CIS简称CI，全称Corporate Identity System，译称企业识别系统crime scene investigation 现场调查

CORED HOLES 型芯孔

成膜剂Alodine 407 ·适用于铝材和铝合金的化学氧化处理铝皮膜剂铝铬化剂铝钝化剂ISIR = 打样检查报告

M.C. 特指产品零部件。

FARSIDE 背面Tangency相切ZINC DICHROMATE 重铬酸锌Zentrierung zul?ssig 允许中心孔Beidseitig 双方Degreasing=sgrassaggio 脱脂(法),除油(法); Kennzeichnung des produktions datums monat/jahr 标记生产日期日月/年Achtung!Fase darf nicht in die bohrung hineinreichen.注意，此孔中不允许有倒角。Grinding =schleifen 研磨burnish磨光ION NITRIDE THESE SURFACES 表面离子渗氮ENGRAVE 雕刻Remove any flase edge 去锐边Spotface on this side这边锪孔

消除应力退火Spannungsarm geglüht

Sauber schleifen 是磨光CVD/TIC 碳氮化钛Black oxide 发黑

CSK 倒角CSINK 沉孔

GRATFREI 无毛刺勃氏硬度(BHN)=HV维氏QPQ软氮化MIL 1密耳（mil）=0.001英寸1密耳(mil)=0.0254毫米(mm) Ansatz und planfl?che in einer spannung gefertigt 台阶和平面在同一装夹状态下完成Kerbe wei? ausgelegt 做白色标识Geradheit 直线度Verdrehung 扭曲度Kanten gerundet 倒圆角Kanten verrundet 边角倒圆GEHAERTET 氢化VERRUNDEN 平滑Schrift siehe unten =font see below Riefel 避光纹à：ＡＬＴ＋０２２４

Akkumulatoranschluss/Akku. Anschluss 集液器连接管 accu-connector

Allgemein 普通general

Al-Rohr 铝管aluminium pipe

Bezeichnung 说明description

Clip 夹子clip

Doppelclip 双扣夹double clip

Doppelgummi 8字橡胶环double rubber

Doppeltülle 双管扣环double grommet

Druckkappe mit Lausch 配有盖子的压力传感器 pressure cap with cover

Drucksensor 压力传感器pressure transducer

Einsatzmenge 使用量units for assemble

Expansion Ventil 膨胀阀expansion-vavle

Fassung 压接套 socket

Flansch 法兰flange

Flanschplatte 法兰板 flange-plate

Flexrohr 波纹管flex tube

Führungshülse 套管 guide-sleeve

Füllanschluss 加液连接器filling connector

Gitterschrumpfschlauch 条纹热缩管gid shrinkage hose

Gummi 橡胶管gum part

Gummi Ring 橡胶圈rubber ring

Halterclip 扣卡retaining clip

Hochdruckschalter 高压开关high pressure swich

Kabelbinder / Kabelband 捆扎带cable-connector

Kappe 密封盖sealed cap