(合同范本)金康合同第十七条条款的中英对照翻译

编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载

(合同范本)金康合同第十七条条款的中英对照

翻译

甲方：___________________

乙方：___________________

日期：___________________

战争风险条款1993

(1) For the purpose of this clause, the word:

对于这个条款的定义是：

(a) The "owners" shall include the shipowners, bareboat charterers, disponent owners, managers or

other operators who are charged with the management of the vessel, and the master, and.

船东应该指的是船舶拥有者、光船承租者、实际承运人、船舶经营人或者其他管理船舶的人

员、或船长。

(b) "war risks" shall include any war(whether actual or threatened), act of war, civil war, hostilities,

revolution, civil commotion, warlike operation, the laying of mines(whether actual or reported),

acts of piracy, acts of terrorists, acts of hostility or malicious damage, blockades(whether

imposed against all vessels or imposed selectively against vessels or certain flags or ownership, or against certain cargoes or crews or otherwise howsoever), by any person, body, terrorist or

political group, or the government of any state whatsoever, which, in the reasonable judgement of the master and/or the owners, may be dangerous or are likely to be or to become dangerous to the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel.

战争风险是指包括任何实际的或者预料的战争，侵略行为，内战，敌对行为，革命，

民众骚乱，军事行动，个人破坏行为(无论是实际的还是预料的) ，海盗行为，恐

怖活动，敌对或者恶意的破坏，封锁行动(无论是对所有船舶强行实施还是选择性

对某一旗帜的船舶或者对某一确切货物或者对船员强行实施) ，对于任何的人身，

恐怖主义或政治团体，或任何国家的政府等，根据船长或者船东的合理判断，可能或者将要

或者将对其船舶、货物、船员以及船上的其他人员造成危险的行为。

(2) i f any time before the vessel commences loading, it appears that , in the

reasonable judgement of the master and /or the owners, performance of the control of carriage, or any port of it, may expose, or is likely to expose, the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel to war risks, the owners may give notice to the charterers cancelling this contract of carriage, or may refuse to perform such port of it as may expose, or may likely to expose, the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel to war risks; provided always that if this contract of carriage provides that loading or discharging is to take place within a range of ports, and at the port or ports nominated by the charterers the vessel, her cargo , crew or other persons on board the vessel may be exposed, or may be likely to be exposed, to war risks, the owners shall first require the charterers to nominate any other safe port which lies within the range for loading or discharging, and may only cancel this contract of carriage if the charterers shall not have nominated such safe port or ports within 48 hours of receipt of notice of such requirement.

如果在船舶开始装货前的任何时刻，在根据船长或者船东的合理判断看来，

履行合同或者该合同任何部分可能让或者将让该船舶、货物、船员以及船上

其他人员遭受战争风险的，则船舶所有人有权告知承租人要求解除这个运输

合同，或者拒绝履行可能让或者将让该船舶、货物、船员以及船上其他人员

遭受战争风险的部分合同；如果该运输合同提供了规定装卸货港的一个范围，但是该船舶的承租人指定的港口可能会让或者将会让该船舶、货物、船员以

及船上其他人员遭受战争风险的，船舶所有人应第一时间要求承租人指定在

规定装卸货港范围内的其他安全港口，但如果承租人没有在48小时内接受这

一请求指定规定范围内的安全港口，船舶所有人则有权解除这个运输合同。

(3) the owners shall not be required to continue to load cargo for any voyage, or to

sign bills of loading for any port or place, or to proceed or continue on any

voyage, or on any part thereof, or to proceed through any canal or waterway, or to proceed to or remain at any port or place whatsoever, where it appears, either after the loading of the cargo commences, or at any stage of the voyage

thereafter before the discharge of the cargo is completed ,that, in the reasonable judgement of the master and /or the owners, the vessel, her cargo(or any part thereof), crew or other persons on board the vessel(or any one or more of them) may be, or are likely to be, exposed to war risks. If it should so appear, the

owners may by notice request the charterers to nominate a safe port for the

discharge of the cargo or any part thereof, and if within 48 hours of the receipt of such notice, the charterers shall not have nominated such a port, the owners may discharge the cargo at any safe port of their choice(including the port of loading) in complete fulfilment of the contract of carriage. The owners shall be entitled to recover from the charterers the extra expenses of such discharge and, if the

discharge takes place at any port other than the loading port to receive the full freight as though the cargo had been carried to the discharging port and if the extra distance exceeds 100 miles, to additional freight which shall be the same percentage of the freight contracted for as the percentage which the extra

distance represents to the distance of the normal and customary route, the

owners having a lien on the cargo for such expenses and freight.

如果出现在无论是在开始装货后还是卸货结束前的航行的任何阶段，在根据船长或者船舶拥有人的判断下，可能或者将会对船舶、该船货物(无论哪一部分)、船员或者船上的其他人员(不论是任何一个还是大多数人) 造成遭遇战争风险的，则不能要求船长对于任何航次继续装货或者为任何港口和地点签发提单或者继续航程以及部分航程，或者通过任何航道和运河，或者前往任何港口和地点。如果出现这种情况，船东应该通知承运人要求其指定一个安全的港口来卸载货物或者是其中的任何部分,但是如果在收到该通知48小时后，承运人还没有指定安全港口，船东有权在任何安全港口卸下货物(包括装货港)，并视作合同的完全履行。船东有权从承运人那里得到因该卸货而广生额外费用，如果不是在装货港卸货后，而是发生在其他任何港口，则应该象货物抵达卸货港一样的性质船东有权要求收取全额运费。如果超出卸货港距离100海里，其额外运费则应该根据运费合同中的额外距离白分比计算，且船东有权因该支出和运费而留置货物。

(4) if at any stage of the voyage after the loading of the cargo commences, it appears

that, in the reasonable judgement of the master and/or the owners, the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel may be, or are likely to be,

expose to war risks on any part of the route(including any canal or waterway) which is normally and customary used in a voyage of the nature contracted for, and there is another longer route to the discharging port, the owners shall give notice to the charterers that this route will be taken. In this event the owners shall be entitled, if the total extra distance exceeds 100 miles , to additional freight

which shall be the same percentage of the freight contracted for as the

percentage which the extra distance represents to the distance of the normal and customary route.

如果在该航次的任何阶段装货开始后，出现根据船长或者船东的合理下判断下，对船舶、货物、船员或者是其他船上人员可能会或者将会在任何一般合同范围内的正常和习惯的航线上(包括任何运河和水道)遭遇战争风险的，且有一条到卸货港的较长的航线，则船东应通知承运人应要采用这条航线。

在这样的情况下，如果总的航程距离超出原航线100海里，船东有权要求其

额外运费则应该根据运费合同中的正常和习惯的额外距离白分比计算收取额外运费。

(5) the vessel shall have liberty:

船舶应有的权利

(a) To comply with all orders, directions, Recommendations or advice as to departure,

arrival, routes, sailing in convoy., ports of call, stoppages, destinations, discharge of cargo delivery or in any way whatsoever which are givens by the government of the nation under whose flag the vessel sails, or other government to whose laws the owners are subject, or other government which so requires, or any body or group acting with the power to compel compliance with their orders or directions;

应遵守由船旗国或者根据法律规定船东应遵守的国家，或其他政府要求的或其他团体和组织所代理的发出的有关离港、到港、航线、护航、挂港、停港、目的港、卸货、到货或者其他任何方面的任何命令，指令或建议

(b) To comply with the orders, directions or recommendations of any war risks

underwriters who have the authority to give the same under the terms of the war risks insurance.

应遵守任何战争险承保人依据有关相同战争保险条款下发出的的任何命令，指令或建议。

nations, any directives of the European community, the effective orders of any other supranational body which has the right to issue and give the same, and

with national laws aimed at enforcing the same to which the owners are subject, and to obey the orders and directions of those who are charged with their

enforcement.

应遵守联合国安理会对该条款提出的任何提议和欧盟的指令, 或者是任何其他超级大国有权对同样问题提出的有效指令。并且船东应该遵守目的在于执行相关事务的国际法和遵守其他强制性命令和指令。

(d) To discharge at any other port any cargo or part thereof which may render the

vessel liable to confiscation as a contraband carrier.

在任何港口卸载的货物或者部分货物，都有可能因船舶的责任而被当做走私品充公。

(e) To call at any other port to change the crew or any part thereof or other persons

on board the vessel when there is reason to believe that they may be subject to internment, imprisonment or other sanctions.

挂靠在任何港口调换的船员或者部分船员或者其他船上人员，都有理由相信他们可能被埋葬，入狱或受制裁。

(f) Where cargo has not been loaded or has been discharged by the owners under

中英文对照版合同翻译样本

1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract This Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿ (hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A. IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 5.Contract For Joint-Operation Enterprise ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registered office at (hereinafter called “Party A”) AND ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registere d office at (hereinafter called “Party B”) Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointly form a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) in accordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation of the Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and other applicable laws and regulations. 6.MODEL CONTRACT Contract No. Date: Seller: Signed at: Address: Cable Address: Buyer: Address: Cable Address: The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below: https://www.360docs.net/doc/054652602.html, of Commodity: 2.Specifications: 3.Quantity: 4.Unit Price: 5.Total Price: U.S.$: 6.Packing: 7.Time of Shipment: days after receipt of L/C. 8.Loading Port & Destination Port: From via to . 9.Insurance:

金康合同(AS REVISED 1922, 1976 and 1994)中英文对照

金康合同中英文对照 THE BALTIC AND INTERNATIONAL MARITIME COUNCIL UNIFORM GENERAL CHARTER (AS REVISED 1922, 1976 and 1994) (To be used for trades for which no specially approved form is in force) CODE NAME: "GENCON" 1. It is agreed between the party mentioned in Box 3 as the Owners of the Vessel named in Box 5, of the GT/NT indicated in Box 6 and carrying about the number of metric tons of deadweight capacity all told on summer loadline stated in Box 7, now in position as stated in Box 8 and expected ready to load under this Charter Party about the date indicated in Box 9, and the party mentioned as the Charterers in Box 4 that: The said Vessel shall, as soon as her prior commitments have been completed, proceed to the loading port(s) or place(s) stated in Box 10 or so near thereto as she may safely get and lie always afloat, and there load a full and complete cargo (if shipment of deck cargo agreed same to be at the Charterers' risk and 10 responsibility) as stated in Box 12, which the Charterers bind themselves to ship, and being so loaded the Vessel shall proceed to the discharging port(s) or place(s) stated in Box 11 as ordered on signing Bills of Lading, or so near thereto as she may safely get and lie always afloat, and there deliver the cargo. 1．兹由第3栏所列的下述船舶所有人与第4栏所指的承租人，双方协议如下：船舶名见第5栏，总/净登记吨见第6栏，货物载重量大约吨数见第7栏，现在动态见第8栏，根据本租船合同作好装货准备的大约时间见第9栏。上述船舶一旦完成前个合同，应驶往第10栏所列的装货港口或地点，或船舶能安全抵达并始终浮泊的附近地点，装载第12栏所列的货物，满舱满载，（如协议装运甲板货，则由承租人承担风险。）（承租人应提供所有垫船用席子和/或木料及所需隔板。如经要求，船舶所有人准许使用船上任何垫舱木料。）承租人约束自己装运该货，船舶经此装载后，应驶往第11栏所列的，在签发提单时指定的卸货港口或地点，或船舶能安全抵达并始终浮泊的附近地点，交付货物 2. Owners' Responsibility Clause The Owners are to be responsible for loss of or damage to the goods or for delay in delivery of the goods only in case the loss, damage or delay has been caused by personal want of due diligence on the part of the Owners or their Manager to make the Vessel in all respects seaworthy and to secure that she is properly manned, equipped and supplied, or by the personal act or default of the Owners or their Manager. And the Owners are not responsible for loss, damage or delay arising from any other cause whatsoever, even from the neglect or default of the Master or crew or some other person employed by the Owners on board or ashore for whose acts they would, but for this Clause, be responsible, or from unseaworthiness of the Vessel on loading or commencement of the voyage or at any time whatsoever. 2．船舶所有人责任条款船舶所有人对货物的灭失、损坏或延迟交付的责任限于造成灭失损坏或延迟的原因是由于船舶

浅谈英文外贸合同条款的文字处理

摘要出口是拉动中国经济起飞的重要引擎。对于许多希望从事外贸的中小企业而言，每每涉及英文合同时常一筹莫展，不知如何下笔；有的缺乏重视，简单援用标准合同或直接使用国外客户发来的合同。为解决企业签订英文外贸合同中存在的问题，本文针对外贸合同中的常用条款一一进行了风险分析，就起草和签订英文外贸合同应注意文字处理提出了建议。关键词外贸合同条款风险规避据国家统计局2009年1月22日发布的信息①，2008年中国外贸进出口总额25616亿美元，同比增长17.8%，贸易顺差约2955亿美元，是世界数一数二的出口大国。然而，许多企业在对外贸易的过程中，有的忽视了合同的订立，只在合同中列出原则性意向，对有些重要交易条件不做具体规定；有的因语言水平以及人力、物力条件的限制，要么援用标准合同，要么要求外方起草英文合同。殊不知，这样对自身权益的保护带来了极大隐患。跨国贸易中，不仅有专业的国际骗子和无良商人骗取钱财，即使是正规的公司在遇到市场变化、财务恶化或其他情势变化时也可能利用合同的漏洞作出于己方有利的举措。因此，本文旨在通过对国际货物买卖合同条款的剖析，为企业订立英文外贸合同提供文字处理方面的参考性意见。 1合同标题合同标题可以省略，但如果有标题，为避免对合同效力产生争议，不要以“备忘录M emorandum”、“建议书Proposal”以及“意向书Letter of Intent”等其他名称命名。 2“鉴于”条款（Whereas Clause）合同中的鉴于条款，主要介绍缔约双方签订合同时的目的或背景。它不是合同的必备条款，对合同双方也不具有约束力，但是简洁、清晰的鉴于条款在争议产生时能帮助法官了解当事人的真实意图。因此重大合同中的鉴于条款应注意： 1）避免规定具体的权利和义务以避免造成对己方不利的约束。 2）避免出现与事实相反或与合同条款矛盾的文字表述。3合同当事人（Parties of Contract）合同当事人说明合约当事人的姓名或名称、当事人的国籍与住所或主营业所等等。在英文中要注意注册所在地（Registered address）与主营业所（Principal address）的区别。当事人的名称与其信息应保持一致，防止不法分子虚构合同主体或进行无资格主体诈骗。仔细核对对方当事人的名称，许多大公司的名称和子公司名称很相似，如Johnson In-dustries Inc.和Johnson Industrial and Co.Ltd.就不是同一家公司，它们的经济实力和履约能力的差别可能很大。如果担心对方的履约能力,可以要求其母公司提供担保或支持函。② 4品名（Name of commodity）和品质（quality of goods）条款品名应使用国际通用名称，如苹果酒国际上通用cidre，就不要用apple wine。如果进口商要求改变品名以逃避关税或商检，不应予以支持。商品描述必须明确、具体，有些出口商不重视品名的具体化也没有品牌意识，该注明品牌的不注，甚至仿古制品也省略仿制二字，极易造成争议。如何具体化？可加入具体的品种、等级或型号的概括性描述。如Sewing M achines,M odel NkBI-1”；“Fresh Egg,Grade A：50-55gm per egg”；“Bed Sheets,200x230cm,White”；“Philips Brand Vacuum Flask”. 品质条款应注意： 1）不要出现“大约about”、“左右approximate”、“合理误差reasonable allowance”等模糊语。 2）切勿将品质定得过高，超出自身的履约能力。 3）凭样品买卖时，给出样品的编号，必要时列出样品寄送的日期。尽量确认多个样品显示可接受的品质偏差范围。最好规定“品质与样品大致相同”。如果样品仅供对方参考品质，应注明“sample only for reference”。 4）凭文字说明买卖时，应明确规定商品的品名、规格、等级、标准、品牌或产地名称等内容。在凭说明书和图样表示商品品质时，应列出说明书、图样的名称、份数等内容。 5）尽量规定品质机动幅度（quality latitude）或品质公差（quality tolerance），给出幅度的上下限或公差的允许值。规定买方无权拒收未超出机动幅度或品质公差范围的货物，也不得要求调整价格。对于品质低于规定者也应给出具体的减价方案。 6）品质标准的约定要明确国家和版本，也不得低于法定商检规定的标准。 7）尽量不要使用多重标准。注意各品质指标之间的内在联系和相互关系。给出各指标的检验方法，防止外商设定某一过高指标或利用不同的检验方法得出不同品质指标进行诈骗。 5数量条款（Quantity Clause）数量条款要求准确、具体，不应出现不同的计量单位。重量应明确是毛重、净重、理论重量，还是公量等。如果货物受本身的特性或包装和运输以及计量工具的限制，难以精确达到合同规定的数量，如大宗散装货物，可采用M ore or Less Clause—— —溢短装条款：The seller has the option of ship-ping4%more or less on contracted quantity.设立溢短装条款时（中南财经政法大学外国语学院湖北·武汉４３００７０）中图分类号：H31文献标识码：A文章编号：1672-7894（2010）07-201-03 ２０１

劳动合同翻译(中英对照)

Labor Contract No. 乙方（劳动者）姓名：性别：民族：文化程度： Party B (laborer) Name: Gender: Nationality: Education degree: 户籍所在地：省县乡（镇）村组 Hukou: __________(provision) __________(county) ________township (town)___village _______group 乙方身份证号码：□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ID No. of Party B: □□□□□□□□□□□□□□ □□□□ 乙方通讯地址： Correspondence address of Party B: 为确立双方的劳动关系，明确双方的权利和义务，甲乙双方根据《劳动法》、《劳动合同法》等法律、法规、规章的规定，经双方平等协商，自愿同意签订本劳动合同，并共同遵守本合同所列条款： To establish the labor relationship between the parties and clarify the rights and obligations of the parties, Party A and Party B hereby enter into the labor contract pursuant to the rules of the law, regulatory rules and rules and regulations of the Labor Law and the Labor Contract Law through the equal and voluntariness consultations with the following terms and conditions for the parties to mutually abide by: 一、合同期限 I. Contract term 1、本合同为固定期限劳动合同，合同期限为年(自200 年月日起至20 年月日止)，其中试用期为个月(自年月日起至年月日止)。

(合同范本)金康合同第十七条条款的中英对照翻译

编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 (合同范本)金康合同第十七条条款的中英对照翻译甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________

战争风险条款1993 (1) For the purpose of this clause, the word: 对于这个条款的定义是： (a) The "owners" shall include the shipowners, bareboat charterers, disponent owners, managers or other operators who are charged with the management of the vessel, and the master, and. 船东应该指的是船舶拥有者、光船承租者、实际承运人、船舶经营人或者其他管理船舶的人员、或船长。 (b) "war risks" shall include any war(whether actual or threatened), act of war, civil war, hostilities, revolution, civil commotion, warlike operation, the laying of mines(whether actual or reported), acts of piracy, acts of terrorists, acts of hostility or malicious damage, blockades(whether imposed against all vessels or imposed selectively against vessels or certain flags or ownership, or against certain cargoes or crews or otherwise howsoever), by any person, body, terrorist or political group, or the government of any state whatsoever, which, in the reasonable judgement of the master and/or the owners, may be dangerous or are likely to be or to become dangerous to the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel. 战争风险是指包括任何实际的或者预料的战争，侵略行为，内战，敌对行为，革命，民众骚乱，军事行动，个人破坏行为(无论是实际的还是预料的) ，海盗行为，恐怖活动，敌对或者恶意的破坏，封锁行动(无论是对所有船舶强行实施还是选择性对某一旗帜的船舶或者对某一确切货物或者对船员强行实施) ，对于任何的人身，恐怖主义或政治团体，或任何国家的政府等，根据船长或者船东的合理判断，可能或者将要或者将对其船舶、货物、船员以及船上的其他人员造成危险的行为。 (2) i f any time before the vessel commences loading, it appears that , in the reasonable judgement of the master and /or the owners, performance of the control of carriage, or any port of it, may expose, or is likely to expose, the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel to war risks, the owners may give notice to the charterers cancelling this contract of carriage, or may refuse to perform such port of it as may expose, or may likely to expose, the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel to war risks; provided always that if this contract of carriage provides that loading or discharging is to take place within a range of ports, and at the port or ports nominated by the charterers the vessel, her cargo , crew or other persons on board the vessel may be exposed, or may be likely to be exposed, to war risks, the owners shall first require the charterers to nominate any other safe port which lies within the range for loading or discharging, and may only cancel this contract of carriage if the charterers shall not have nominated such safe port or ports within 48 hours of receipt of notice of such requirement. 如果在船舶开始装货前的任何时刻，在根据船长或者船东的合理判断看来，履行合同或者该合同任何部分可能让或者将让该船舶、货物、船员以及船上其他人员遭受战争风险的，则船舶所有人有权告知承租人要求解除这个运输合同，或者拒绝履行可能让或者将让该船舶、货物、船员以及船上其他人员遭受战争风险的部分合同；如果该运输合同提供了规定装卸货港的一个范围，但是该船舶的承租人指定的港口可能会让或者将会让该船舶、货物、船员以及船上其他人员遭受战争风险的，船舶所有人应第一时间要求承租人指定在

外贸合同翻译

CONTRACT N 合约号 SELLER'S TRANSACTION CODE 交易代码BUYER'S TRANSACTION CODE 交易代码 Seller 卖方 ADDRESS 地址: TEL 电话: FAX 传真: CELL 手机: EMAIL 电子信箱: G. M 总经理: Buyer 买方 ADDRESS 地址: TEL 电话: FAX 传真: CELL 手机:

EMAIL 电子信箱: G. M 总经理:

完整版合同中英文序言

合同翻译常用句型和词汇 1. 详细货物清单Detail supply list 2. 合同价格Con tract value 序号item 型号model 尺寸size, dime nsion 数量amount, unit 单价un it price 总价total price 备注remark 货物，运费freight, tran sportatio n 合同总额(含安装费与税金) Con tract amount in cl. VAT & in stallatio n 3. 付款条件payme nt con diti ons, payme nt terms 4. 交货地点delivery place 5. 发货期delivery time

6. 安装条款installation clause 7. 验收条款inspection clause 8. 保证条款guarantee clause 9. 不可抗拒条款Force Majeure Clause 10. 违约条款Breach clause 11. 其他条款Miscellaneous clause 12. 买卖双方信息buyer and seller information a long-term contract 长期合同a short-term contract 短期合同completion of contract 完成合同contract for future delivery 期货合同contract for goods 订货合同contract for purchase 采购合同contract for service 劳务合同labor contract 劳动合同contract note 买卖合同（证书），买卖契约contract of arbitration 仲裁合同 con tract of carriage /Carriage Con tract 运输合同Passe nger Carriage Con trac客运合同Cargo Carriage Contract 货运合同 Technology Contract 技术合同 Tech no logy Developme nt Con tract 技术开发合同 Tech no logy Transfer Con tract技术转让合同 Tech nical Co nsulti ng Con tract技术咨询合同 Tech nical Service Con tract技术服务合同 Safekeep ing Con tract保管合同 Warehous ing Con tract 仓储合同 Age ncy Appo in tme nt Con tract 委托合同

(合同范本)金康合同第十七条条款的中英对照翻译

第17条war risks(“voywar 1993”) 战争风险条款1993 （1）For the purpose of this clause, the word: 对于这个条款的定义是： (a)The “owners”shall include the shipowners, bareboat charterers, disponent owners, managers or other operators who are charged with the management of the vessel, and the master, and. 船东应该指的是船舶拥有者、光船承租者、实际承运人、船舶经营人或者其他管理船舶的人员、或船长。 (b)“war risks” shall include any war(whether actual or threatened), act of war, civil war, hostilities, revolution, civil commotion, warlike operation, the laying of mines(whether actual or reported), acts of piracy, acts of terrorists, acts of hostility or malicious damage, blockades(whether imposed against all vessels or imposed selectively against vessels or certain flags or ownership, or against certain cargoes or crews or otherwise howsoever), by any person, body, terrorist or political group, or the government of any state whatsoever, which, in the reasonable judgement of the master and/or the owners, may be dangerous or are likely to be or to become dangerous to the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel. 战争风险是指包括任何实际的或者预料的战争，侵略行为，内战，敌对行为，革命，民众骚乱，军事行动，个人破坏行为（无论是实际的还是预料的），海盗行为，恐怖活动，敌对或者恶意的破坏，封锁行动（无论是对所有船舶强行实施还是选择性对某一旗帜的船舶或者对某一确切货物或者对船员强行实施），对于任何的人身, 恐怖主义或政治团体,或任何国家的政府等，根据船长或者船东的合理判断，可能或者将要或者将对其船舶、货物、船员以及船上的其他人员造成危险的行为。(2) if any time before the vessel commences loading, it appears that , in the reasonable judgement of the master and /or the owners, performance of the control of carriage, or any port of it, may expose, or is likely to expose, the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel to war risks, the owners may give notice to the charterers cancelling this contract of carriage, or may refuse to perform such port of it as may expose, or may likely to expose, the vessel, her cargo, crew or other persons on board the vessel to war risks; provided always that if this contract of carriage provides that loading or discharging is to take place within a range of ports, and at the port or ports nominated by the charterers the vessel, her cargo , crew or other persons on board the vessel may be exposed, or may be likely to be exposed, to war risks, the owners shall first require the charterers to nominate any other safe port which lies within the range for loading or discharging, and may only cancel this contract of carriage if the charterers shall not have nominated such safe port or ports within 48 hours of receipt of notice of such requirement. 如果在船舶开始装货前的任何时刻，在根据船长或者船东的合理判断看来，履行合同或者该合同任何部分可能让或者将让该船舶、货物、船员以及船上其他人员遭受战争风险的，则船舶所有人有权告知承租人要求

外贸合同常用条款中英文对照

外贸合同常用条款中英文对照 1)买方须于____年__月__日前开到本批交易的信用证(或通知售方进口许可证号码),并须售方有权;不经通知取消本确认书，或接受买方对本约未执行的全部或一部分,或对因此遭受的损失提出索赔。 The Buyer shall have the covering Letter of Credit reach the Seller(or notify the Import License Number) before failing which the Seller reserves the right to rescind without further notice. (2)凡以 C.I.F条件成交的业务，保额为发票价的100%,投保险别以本售货确认书中所开列的为限,买方如要求增加保额或保险范围,应于装船前经售方同意,因此而增加的保险非由买方负责。 For transaction concluded on C.I. F.basis,it is understood that the insurance amount will be for 100%,of the invoice value against the risks specified in the Sales Confirmation.If additional insuranceamount or coverage is required, the Buyer must have the consent of the Seller before Shipment,and the additional preminum is to be borne by the Buyer. (3)品质/数量异议: 如买方提出索赔,凡属品质异议须于货到目的口岸之日起3个月内提出,凡属数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出, 对所装货物所提任何异议属于保险公司,轮船公司其他有关运输机构或邮递机构所负责者,售方不负责任何责任。 QUALITY/QUANTITYDISCREPANCY:

中英文对照版合同翻译样本

外贸合同翻译

CONTRACT NO 合约号:: SELLER’S TRANSACTION CODE 交易代码: BUYER’S TRANSACTION CODE 交易代码: Seller 卖方 ADDRESS 地址: TEL 电话: FAX 传真: CELL 手机: EMAIL 电子信箱: G. M 总经理: Buyer买方 ADDRESS 地址: TEL 电话: FAX 传真: CELL 手机: EMAIL 电子信箱: G. M 总经理:

THE LEGAL OFFICE IS : 法律的办事处 PRESIDENT : THE OFFICIAL AGENT IS : 职务上的代理商 PRESIDENT : INVOICE NUMBER : 发票号码 COMMERCIAL INVOICE NUMBER : 商业发票号码 WHEREAS, The parties mutually desire to execute This Contract which shall be binding upon, and to the benefit of, the parties, successors and assigns, in accordance with the jurisdictional law of the negotiated and fully executed Contract with terms and provisions hereunder agreed upon. 鉴于双方均有意履行本合同并接受其及于各方承继人和受让人的约束及利益，根据管辖法，各方按照约定的条款予以履行义务。 SCOPE OF THE CONTRACT合约范围 Seller and Buyer, under full corporate authority and responsibility respectively represent that the Seller is lawful owner of the commodity, in quantity and quality as hereunder specified, and the Buyer has the full capability to purchase the said commodity 卖方为所签货物的合法所有者，买方有能力购买所签货物。 COMMODITY货物名称 RUSSIAN FUEL OIL M100 MAZUT (GOST 10585-75) having the contractual minimum guaranteed specifications as per Annex No. A herewith attached as integral part of This Agreement. 重燃料油M100，材质见附录(A )