汉泰詈语比较初探

汉泰詈语对比初探

杨蓉10570100038 2010级汉语国际教育

摘要:“詈语”, 即那些用粗鲁、恶意地侮辱、伤害或斥责他人的话, 俗称“骂人话”。詈语表达的是一个人内心世界最丰富的感情变化，有时候用非詈语表达完全不能够真实的体现人们内心世界的变化，而詈语却能够生动、形象的体现一个人内心世界的真实情感变化。詈语是每种语言、每个民族都有的，但是不同的名族、不同的语言对詈语的表达方式又有各自的特点，带有自己的特色。

关键词:詈语、汉语詈语、泰语詈语、詈语比较

对于詈语这种特殊的语言现象, 众多学者采用了不同的术语, 如“骂人话”( 胡士云1997) 、“脏话”( 黄粉保1998；茅芽2002；祝四清2003) 、“粗话”( 王伯浩2000) 、“詈骂”( 江结宝2000, 2003) 、“詈词”( 黄德烈1994; 刘福根1997, 1998) 、“詈语”( 刘文婷2000；张国2003) 、“詈词詈语”( 张廷兴1994) 等。

综上所述，“詈语”, 即那些用粗鲁、恶意地侮辱、伤害或斥责他人的话, 俗称“骂人话”。一般说来, 詈语是一个人情绪激动而普通语言难以表达其心情时的一种替代，用以渲泄情感、平衡心理。詈语是只有人类才有的特殊的言语现象，是语言文化中的糟粕，本应废弃不用,但嘻笑怒骂是人之常情，不管什么人，都会或多或少地存有骂詈行为，都会使用骂詈语。语言是文化的镜象, 不同民族的语言记录了不同民族的特定文化风貌。不同民族的文化对不同民族的语言在某种程度、某些侧面、某种层次也有制约作用, 詈语作为语言的一个组成部分, 自然也不可避免地受到文化的影响和渗透。

世界上任何一种语言都有詈语，詈语是语言的重要组成部分，是一种特殊的社会民俗现象。詈语是一种人们内心情感的宣泄，虽然有时候有欠文明和雅观，有时候又和身份、地位不相吻合，但是在一些场合人们内心世界的强烈的情感变化时无法用非詈语词汇来表达的，即使能够表达，但是它的表现力、任务内心强烈的情绪变化就没有那么生动形象。所以透过詈语更容易看出一个民族的文化心理,更容易看出一个民族的传统观念和文化价值。

一、汉语詈语

汉语詈语的按致詈方式大致可分为五类：动物类詈语，通过把人比成动物，打破人归畜贱的格局来致詈；数字类詈语，通过特殊的数字来宣泄自己内心的情感；禁忌类詈语是对禁忌的突破；诅咒累詈语是通过咒骂他人，违背社会伦理道德来致詈的；歧视类詈语反映了男尊女卑等传统的观念以及人们的社会价值观。

1、动物类：猪——猪狗不如、蠢猪、傻猪、猪头、笨猪、肥猪、懒猪

狗——狗腿子、走狗、癞皮狗、哈巴狗、丧家犬、狗东西、狗仗人势、狗改不了吃屎、狗嘴里吐不出象牙、狗胆包天、狗咬狗、狗急跳墙、狼心狗肺、

狗拿耗子

牛——（指的是脾气倔强）牛脾气

鼠——胆小如鼠、鼠头鼠脑、贼眉鼠眼

2、数字类：二百五、二奶、小三

3、禁忌类：他妈的、奶奶的、“儿子打老子”

4、诅咒类：断子绝孙、五雷轰顶、死无葬身之地、

5、歧视类：窑姐、二奶、小三、骚货、荡妇、蓝货、破鞋、鸡、婊子、奸商、穷鬼、脏鬼、酒鬼、狗娘养的

二、泰语詈语

在泰语中同样存在着詈语，在日常生活中泰国人也经常使用詈语来宣泄自己内心的情感和忿恨。

泰语詈语我大致分为以下几类：

1、动物类：???????骂别人是笨蛋。????是牛的意思，泰国人认为牛是很笨的动物，

就类似中国骂人家是猪一样，????在泰语里具有很强的其实和谩骂的味道。

????蜥蜴，也是说人很笨，很蠢得意思。但是在泰语语境中，这个词的威力不亚于????（牛）。

????????????醉狗，这是说人喝醉了说胡话。（???是狗的意思）

??????骂人家乱说话，嘴贱。（???是狗的意思）

????本意是鱼刺的意思，但是在骂人的时候就成了“吝啬鬼”的意思

???废品（原意“乌鸦”）????????????????????狗改不了吃屎

2、歧视类：????????母夜叉????荡妇??????????卖淫

???????????妓女（???????是“卑贱的”意思）???????笨手笨脚?????疯子?????????神经病?????????笨蛋

???????装嫩，装可爱的那种（具有很浅的蔑视作用）

3、诅咒类：???????????奸你妻女??????“牛”（这里是具有歧视意思，也

不是实际上的牛）???????混球?? ???????????走开，该去哪去哪（生

气赶人走，表示不满）或者是????????? 滚远点?????/?????饭桶（愿意想大小便）

4、禁忌类：性变态???????畜生（在泰国这是一个杀伤力十分强的词，千万不要随便

说，有生命危险）??????????????????这几天真他妈冷（...??????太他妈...了）

?????? 色情狂

当然，在一种语言中詈语词汇不仅仅只有这些，在这里我不在做一一列举，我只是把泰语和汉语里的詈语词汇做了一个初步的分类。

三、汉泰詈语比较

从上面的例词、例句可见, 汉语和泰语中詈语的内容和涉及面基本一致。虽然社会、文化、习俗、观念、信仰等方面都不相同，但是两种语言中都有相同意思的表达，而且这种表达所隐含的意思也惊人的相似。

在中国骂人笨一般用“猪”、“笨猪”、“蠢猪”、“傻猪”，因为猪吃完睡，睡了吃，几乎不用考虑什么，也不用做任何事情。但是在泰语中则用????（牛）、????（蜥蜴）来骂别人笨，而且具有很强的杀伤力。但是在汉语中“牛”是一种非常辛苦、勤劳、力量大的象征，如：“俯首甘为孺子牛”是指它的勤劳，牛脾气是指一个艺人脾气倔强的像牛的力量一样，别人无法改变。

在汉语中骂人喝醉酒一般用“醉鬼”、“酒鬼”，但是在泰语中却用???（狗）来说，在汉语中“狗”一般是指那些帮凶、说不出好话的人，例如：狗腿子、走狗、癞皮狗、哈巴狗、丧家犬、狗东西、狗仗人势、狗改不了吃屎、狗嘴里吐不出象牙、狗胆包天、狗咬狗、狗急跳墙、狼心狗肺、狗拿耗子。

汉泰詈语都有一个特点：常用的最狠的詈语（干、他妈的、搞、尻、操、?????、???????、????、??????、???、????、?????/?????等）基本上都包含爆破音和摩擦音(/p / 、/ b / 、/ t / 、/ d / 、/ k / 、/ g / 、/ s / 等) 。汉语中最常见的脏话可能是“他妈的”及其变体。“狗娘养的”、“狗～”、“尻”、“杂种”、“操”、“屄”、“屌/ 鸟”、“～鬼”、“贱～”、“日～”等语汇也较常见。这11个词中，有7 个（占63.64%）属于爆破音；有3 个（占27.27%）属于塞擦音；有1 个（占9.09%）属于摩擦音。在汉语普通话的22 个辅音音位中，除了鼻音[?]外，其他21 个（占95.45%）都可以用作构成詈词的声母。在泰语中?????、???????、????、??????、???、????、?????/?????，以?、?、?、?为主要的字母的单词就占了泰语单词的50%左右，他们都是爆破音。可见，汉语和泰语两种语言中的最常见詈语多以爆破音、擦音和塞擦音为声母，分别都占70%左右（爆破音又占其中的5～6 成）。

詈语是用来宣泄自己内心强烈的情感，要听着通过语言的气势感到害怕、震惊和胆怯。爆破音、擦音和塞擦音在发音的时候，气势强大，是宣泄情绪的有力方式。爆破音、擦音和塞擦音在发音的时候不用听语言表达，强大的气势就先胜人一筹了，就可以收到先发制人的效果了。

参考书目

1、孟昭水.汉语的致詈方式及文化内涵.齐鲁学刊.2006年第4期总193期.

2、吴恩峰.詈语的语用人之价值探讨.语言学理论与研究.2007年第2期

3、褚节平.汉语詈语的文化心理.汉语广角·语言文化.2008年第1期

4、广州外国语学院编.泰汉词典.北京.商务印书馆.2008年3月第7次印刷