演讲《中国经济真正的挑战》的口译实践报告

目录

摘要................................................................................................................................I ABSTRACT.................................................................................................................II 第1章任务描述 (1)

1.1任务背景 (1)

1.2材料特点 (1)

1.3发言人介绍 (2)

第2章任务过程 (3)

2.1译前准备 (3)

2.2口译过程 (3)

2.3译后总结 (4)

第3章案例分析 (5)

3.1口语性问题及处理 (5)

3.1.1信息冗余的处理及策略 (5)

3.1.2信息缺失的处理及策略 (11)

3.2逻辑问题及处理 (12)

3.2.1由长难句造成的逻辑问题及应对策略 (12)

3.2.2由表达习惯造成的逻辑问题及处理策略 (17)

第4章实践总结 (21)

4.1实践的反思和意义 (21)

4.2实践的局限性 (22)

参考文献 (23)

附录1原文与译文 (24)

附录2术语表 (68)

致谢 (71)

万方数据