《走遍中国·春节》口译实践报告

Acknowledgements

ABSTRACT ............................................................................................................................... I 摘要...................................................................................................................................... III 原文. (1)

译文 (15)

翻译报告 (37)

1. 翻译任务描述 (37)

2. 翻译过程 (38)

2.1 译前准备 (38)

2.1.1 翻译工具的准备和术语表的制定 (38)

2.1.2 口译翻译理论的准备 (39)

2.1.3 口译翻译策略的选择 (40)

2.1.4 翻译计划的制定 (41)

2.1.5 突发事件应急预案 (41)

2.2口译过程 (41)

2.2.1 翻译计划执行情况 (41)

2.2.2 突发事件处理情况 (41)

2.3 译后评价 (41)

2.3.1 译文内容评价 (42)

2.3.2 语言是否规范 (42)

3. 翻译案例分析 (42)

3.1词语的翻译 (42)

3.1.1 合理预测词汇的翻译 (42)

3.1.2 数词的翻译 (43)

3.1.3 中国文化特色词语的翻译 (44)

3.2 句子的翻译 (46)

3.2.1 古诗词和俗语的翻译 (46)

3.2.2 方言的翻译 (48)

3.2.3 排比句的翻译 (49)

3.2.4 简单短句的翻译 (50)

3.2.5 长难句的翻译 (53)

3.3 不确定信息的处理 (54)

4. 翻译实践总结 (54)

参考文献 (57)

附录 (59)

口译实践委托证明等相关材料 (61)

原文

（随着音乐的响起，纪录片正式开始播放。“走遍中国”四个金色大字映入眼帘。）（译员指着“走遍中国”四个金色大字，开始翻译。)

太阳沿星空黄道运行，周而复始，年复一年。

每当黄道和地球赤道接近某个角度的时候，地球上便开始了一场将近20亿人口的大迁徙。

（译员：“每年这个时候是地球上最大的年度人口迁徙。地球的六分之一人口会回到家乡与家人共度佳节。春节持续15天，是中国农历最重要的节日。春节通常在一月或者二月的某一天由农历决定。在春节来临前，整个中国都在动，回到家乡与家人团聚。视频接下来将会解密这个非凡的年度盛会,体验中国丰富的文化。”）

(Cynthia：“我很期待呀！”)

(译员指着屏幕)这是2007年2月的北京西客站。

(Cynthia：“我去过北京，北京人特别多。”)

(译员：“是的，中国是地球上的最大的经济体,生产和出口的商品比全球其他任何地方都多。到2030年，据估计大约有10亿人生活在城市里，就像北京。这些聚集到城市的新人口中很多都是农民工为了自己和家庭来寻找一种更好的生活。中文有个词语形容它“春运”，翻译过来就是春节迁徙。北京是地球上人口密度最高的城市之一,大约两千一百万人在这里工作和生活。在春运时，千百万人会涌出城市，前往他们位于全国各地的家乡。)

镜头中的人来自天南海北，从事着各种各样的工作。(例20)

他们从农历腊月开始，想尽一切办法购买回家的车票。

几乎是同一时间，汇集到这个火车站的候车室里。

(译员指着镜头中拥挤的人群: “你可以看到这里人特别多。”)

(Cynthia: “这些人都是回家过年的吗？”)

(译员: “当然是的。”)

(Cynthia: “好吧。”)

(译员：“春运期间整个中国的公路旅行的人次令人惨不忍睹。”)