质量手册翻译中英文对照

质量手册翻译中英文术语表

3.1.1 质量 quality

3.1.2 要求 requirement

3.1.3 等级 grade

3.1.4 顾客满意 customer satisfaction

3.1.5 能力 capability

3.2.1 体系(系统) system

3.2.2 管理体系 management system

3.2.3 质量管理体系 quality management syste m

3.2.4 质量方针 quality policy

3.2.5 质量目标 quality objective

3.2.6 管理 management

3.2.7 最高管理者 top management

3.2.8 质量管理 quality management

3.2.9 质量策划 quality planning

3.2.10 质量控制 quality control 3.2.11 质量保证 quality assurance

3.2.12 质量改进 quality improvement

3.2.13 持续改进 continual improvement 3.2.14 有效性 effectiveness

3.2.15 效率 efficiency

3.3.1 组织 organization

3.3.2 组织结构 organizational structure 3.3.3 基础设施 infrastructure

3.3.4 工作环境 '77ork environment

3.3.5 顾客 customer

3.3.6 供方 supplier

3.3.7 相关方 interested party

3.4.1 过程 process

3.4.2 产品 product

3.4.3 项目 project

3.4.4 设计和开发 design and development 3.4.5 程序 procedure

3.5.1 特性 characteristic

3.5.2 质量特性 quality characteristic 3.5.3 可信性 dependability

3.5.4 可追溯性 traceability

3.6.1 合格（符合） conformity

3.6.2 不合格（不符合） nonconformity 3.6.3 缺陷 defect

3.6.4 预防措施 preventive action

3.6.5 纠正措施 corrective action

3.6.6 纠正 correction

3.6.7 返工 rework

3.6.8 降级 regrade

3.6.9 返修 repair

3.6.10 报废 scrap

3.6.11 让步 concession

3.6.12 偏离许可 deviation permit

3.6.13 放行 release 3.7.1 信息 information

3.7.2 文件 document

3.7.3 规范 specification

3.7.4 质量手册 quality manual

3.7.5 质量计划 quality plan

3.7.6 记录 record

3.8.1 客观证据 objective evidence 3.8.3 试验 test

3.8.4 验证 verification

3.8.5 确认 validation

3.8.6 鉴定过程 qualification process 3.8.7 评审 review

3.9.1 审核 audit

3.9.2 审核方案 audit programme

3． 9．3 审核准则audit criteria 3．9．4 审核证据 audit evidence 3．9．5 审核发现 audit findings

3．9．6 审核结论 audit conclusion

3．9．7 审核委托方 audit client

3． 9．8 受审核方 auditee

3．9．9 审核员 auditor

3．9．10 审核组 audit team

3．9．11 技术专家 technical expert

3．9．12 能力 competence

3.10.1 测量控制体系 measurement control sys tem

3.10.2 测量过程 measurement process

3.10.3 计量确认 metrological confirmation

3.10.4 测量设备 measuring equipment

3.10.5 计量特性metrological characteristic

3.10.6 计量职能 metrological function

A

audit 3.9.1 审计

audit client 3.9.7 客户审计

audit conclusion 3.9.6 审计结论audit criteria 3.9.3 审计标准audit evidence 3.9.4 审计证据audit findings 3.9.5

audit programme 3.9.2 审计大纲audit team 3.9.10 审计团队auditee 3.9.8

auditor 3.9.9

C

capability 3.1.5 characteristic 3.5.1 concession 3.6.11

conformity 3.6.1

continual improvement 3.2.13 correction 3.6.6

corrective action 3.6.5 customer 3.3.5

customer satisfaction 3.1.4

competence 3.9.12

D

defect 3.6.3

dependability 3.5.3

design and development 3.4.4 deviation permit 3.6.12 document 3.7.2

E

effectiveness 3.2.14 efficiency 3.2.15

G

grade 3.1.3

I

information 3.7.1 infrastructure 3.3.3 inspection 3.8.2

interested party 3.3.7 M

management 3.2.6

management system 3.2.2 measurement control system 3.10.1 measurement process 3.10.2 measuring equipment 3.10.4 metrological characteristic 3.10.5 metrological confirmation 3.10.3 metrological function 3.10.6

N

nonconformity 3.6.2

O

objective evidence 3.8.1 客观证据organization 3.3.1

organizational structure 3.3.2

P

preventive action 3.6.4

procedure 3.4.5

process 3.4.1

product 3.4.2

project 3.4.3

Q

qualification process 3.8.6 quality 3.1.1

quality assurance 3.2.11

quality characteristic 3.5.2 quality control 3.2.10

quality improvement 3.2.12 quality management 3.2.8

quality management system 3.2.3 quality manual 3.7.4

quality objective 3.2.5

quality plan 3.7.5

quality planning 3.2.9 质量计划quality policy 3.2.4

R

record 3.7.6 记录

regrade 3.6.8

release 3.6.13 放行

repair 3.6.9

requirement 3.1.2

review 3.8.7

rework 3.6.7 返工

S

scrap 3.6.10

specification 3.7.3

supplier 3.3.6 供应商

system 3.2.1 系统

T

technical expert 3.9.11 技术出口test 3.8.3 测试

top management 3.2.7 高层管理

traceability 3.5.4 可塑性

V

validation 3.8.5

verification 3.8.4 验证

W

work environment 3.3.4 工作环境

质量管理体系基础和术语 Quality management systems－－Fundamentals and vocabulary 质量管理和质量保证标准第2部分: GB/T 1900 1、GB/T 19002和GB/T 19003实施通用指南 Quality management and quality assurance standards－－P art 2: Generic guidelines for the application o f GB/T 19001、GB/T 19002 and GB/T 19003

质量管理和质量保证标准第3部分: GB/T 19001在计算机软件开发、供应、安装和维护中的使用指南Quality management and quality assurance standa rds－－Part 3: Guidelines for the application o f GB/T 19001 to the development, supply, instal lation and maintenance of computer software

质量管理和质量保证标准第4部分:可信性大纲管理指南 Quality management and quality assuran ce standards－－Part 4: Guide to dependability programme management

质量管理体系要求 Quality management system s－－Requirements

质量管理体系业绩改进指南 Quality managemen t systems－－Guidelines for performance improve ments

质量管理和质量体系要素第2部分: 服务指南 Q uality management and quality system elements－－Part 2: Guidelines for services

质量管理和质量体系要素第3部分: 流程性材料指南 Quality management and quality system elem ents－－Guidelines for processed materials 质量管理和质量体系要素第4部分: 质量改进指南 Quality management and quality system elemen ts－－Guidelines for quality improvement 质量管理质量计划指南 Quality management－－Guidelines for quality plans

质量管理项目管理质量指南 Quality managemen t－－Guidelines to quality in project managemen

t

质量管理技术状态管理指南 Quality managemen t－－Guidelines for configuration management 质量体系审核指南审核 Guidelines for auditi ng quality systems－－Part 1: Auditing 质量体系审核指南质量体系审核员的评定准则 G uidelines for auditing quality systems－－Part 2: Qualification criteria for quality systems a uditors

质量体系审核指南审核工作管理 Guidelines fo r auditing quality systems－－Part 3: Managemen t of audit programmes

测量设备的质量保证要求第一部分: 测量设备的计量确认体系 Quality assurance requirements for measuring equipment Part 1: Metrological confi rmation system for measuring equipment 测量设备的质量保证第2部分: 测量过程控制指南 Quality assurance for measuring equipment－－Part 2: Guidelines for control of measurement processes

质量手册编制指南 Guidelines for developing quality manuals

质量经济性管理指南 Guidelines for managing the economics of quality

质量管理培训指南 Quality management－－Gui delines for training

English Chinese

receipt （入厂）接受，验收，进货

handling 搬运

packaging 包装

storage 保存

protection 保护

comparison 比较

identification 标识

replacement of identification mark 标识标志更换

maintenance of identification 标识的保持

records of identification control 标识控制记录