大吉祥天女咒注解
大吉祥天女咒
汉文：
南无佛陀。南无达摩。南无僧伽。南无室利。摩诃提鼻耶。怛你也他。波利富楼那。遮利三曼陀。达舍尼。摩诃毗诃罗伽帝。三曼陀。毗尼伽帝。摩诃迦利野。波祢。波啰。波祢。萨利嚩栗他。三曼陀。修钵犂帝。富隶那。阿利那。达摩帝。摩诃毗鼓毕帝。摩诃弥勒帝。娄簸僧祗帝。醯帝簁。僧祗醯帝。三曼陀。阿他阿[少/免]。婆罗尼。《早晚课诵集》
南谟室唎·莫诃-天女·怛侄他·钵唎晡哷拿折[口*丽]·三曼[多*页]·达喇设泥(去声下皆同尔)·莫诃-毗诃啰揭谛·三曼哆-毗昙末泥·莫诃-迦哩也·钵喇底瑟侘钵泥·萨婆頞他·娑弹泥·苏钵喇底晡[口*丽]·[序-予+阿]耶娜-达摩多·莫诃-毗俱比谛·莫诃-迷咄噜·邬波僧呬羝·莫诃-颉唎使·苏僧近(入声)哩呬羝·三曼多-頞他·阿奴波喇泥·莎诃·唐义净（635～713年代的人）译的《金光明最胜王经·大吉祥天女增长财物品第十七》(《大正藏》第十六册页439下)
罗马文：
Namo buddhāya. Namo dharmāya. Nama? sa?ghāya. Nama??rī mahā devīye. Tadyathā, (o?), pari-pūra?a cāre, samanta dar?ane, mahā vi-hāra-gate, samanta vi-dhamane, mahā kārya prati-??hāpane, sarvārtha sādhane, su-pratipūre, ayana dharmate, mahā vi-kurvite, mahā maitrī upa-sa?hite, mahā kle?a su-sa?g?hīte, samantārtha anu-pālane, svāhā.
意译：
皈依佛，皈依法，皈依僧。皈依大吉祥天女。咒曰：所作圆满，遍周皆见。胜境安住，无恶不除。大行能行，诸福圆成。妙德具足，道趣真如。大雄大力，大悲普济。苦难救度，福德加护。圆满。
梵和大辞典：
1
?rī mahā devī: p1356 大吉祥天女
pari-pūra?a: p751 满，盛满，普遍，圆满
pari-pūr?a: p752 圆满，具足；圆融
cāra: p467，行，作，转，震
dar?ana: p570 看，观，见，望
vi-hāra: p1260行，游；住，安住，静住；伽蓝，精舍，房舍，塔寺；境；修业vi-hāra-gata: 在住位
dhamana: p631 吹去，散；溶解
dhamani: 吹；口笛，导管；
vi-dhamana: p1217 灭，除，断，破
kārya: p341 应所作，所应作，应作；所作；用；事，业；果，所果
prati-??hā: p842 住，所住；持，能持，所住，依止，国土；立，安立
prati-??ha: 安住，住
prati-??hāpana: 立，安立，令安立；令住；令得；令趣；确证；建立
pratipūri: p834 具足，圆满，满足
āyāna: p203接近
ayāna: p124 不动，停止；非乘
ayana: p123步行；道路
ayatna: p123 容易，自然，不费力
dharmatā: p632 法，法性；实相，诸法实相；本性；正法
vi-kurvite: p1200 大神通，大自在
maitra: p1066 慈悲，悲悯，慈心
upa-sa?hita: p273 引，所引，能引；摄，能摄；应，能应；契合；利益，择，拣su-sa?g?hīta: p1493 统治，支配
anu-pālana: p61 守护
2
佛咒注解修订因缘
佛咒功德不可思议。修习密咒者非常多。但是，密咒多被音译为古汉文，其音其意都颇难考证。欲修习密咒者往往有不得方便之叹。现在，网络流传的许多佛咒的罗马文转译，给大家提供了一个方便法门，功德无量。不过，仍然有不少或用词，或句读，或音韵的疏忽。在某些地方甚至意思南辕北辙，完全不契合佛理。因而，亟需有识之士潜心研究，继续完善佛咒的罗马文转译和注解，以期修习密咒者心口相应，功德倍增。
在下本着一，词义精确，前后连贯；二，契合佛理；三，讲究音韵的佛咒转译三原则对这些佛咒进行修订，以期抛砖引玉，让更多修行人乃至整个僧团重视这项工作。在下学识，时间，精力，资料都十分有限，惟愿佛力加持，令正法永驻。
慧照居士
2011-05-17
3