经典英语歌曲英汉对照版

S c a r b o r o u g h F a i r Vocals: Paul Simon and Art Garfunkle Are you going to Scarborough Fair Parsley, sage, rosemary and thyme 1) Remember me to one who lives there She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green)

Parsley, sage, rosemary and thyme (2) Tracing of sparrow on the snow crested brown)

Without no seams nor needle work (3) Blankets and bedclothes the child of mountain) Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call)

Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill sprinkling of leaves)

Parsley, sage, rosemary and thyme (4) Washes the grave with silvery tears)

Between the salt water and the sea strand

(A soldier cleans and polishes a gun) Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with a sickle of leather

(5) War bellows blazing in scarlet battalions)

Parsley, sage, rosemary and thyme And gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they’ve long ago forgotten)

Then she'll be a true love of mine

斯卡堡集市

您去斯卡堡集市吗？

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

代我向那儿的一位姑娘问好

她曾经是我的爱人*

叫她替我做件麻布衣衫

（绿林深处山岗旁）

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）上面不要缝口，也不用针线

（山之子裹着毯子和床单）

她就会是我真正的爱人。

（熟睡中不觉号角声声呼唤）

叫她替我找一块地

（从小山旁几片小草叶上）

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）

就在大海和海滩之间

（士兵擦拭着他的枪）

她就会是我真正的爱人。

叫她用一把皮镰收割

（战火轰隆，猩红的枪弹在欢呼）芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

将收割的石楠扎成一束

（为一个早已遗忘的理由而战）

她就会是我真正的爱人。

Donna Donna

Vocal: Joan Baez and Chad Mitchell 2) On a wagon bound for market There's a calf with a mournful eye High above him there's a swallow Winging swiftly through the sky

3) How the winds are laughing

They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night.

Donna Donna...

Stop complaining, said the farmer 4) Who told you a calf to be

Why don't you have wings to fly with Like the swallow so proud and free? How the winds are laughing

They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night

Donna Donna...

Calves are easily bound and slaughtered

Never knowing the reason why

But whoever treasures freedom

Like the swallow has learned to fly How the winds are laughing

They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night

5) Donna Donna...

多娜，多娜

一辆颠簸赶集的马车上。

一只小牛目露哀伤

在他头顶上方

一只燕子振翅高飞，穿越蓝天。风儿正自笑开怀

笑啊笑，笑得真起劲

一天到晚笑不停

笑到夏日夜半冥。

多娜，多娜……

“别再抱怨了，”农夫说，“谁叫你是一头牛？

你为何没有能飞的翅膀

像檐子那般骄傲而自由？”

风儿正自笑开怀

笑啊笑，笑得真起劲一天到晚笑不停

笑到夏日夜半冥。

多娜，多娜……

牛儿任人捆绑宰割

从来不知原因为何。

谁要珍惜自由之躯，

就要像燕子学会飞翔。

风儿正自笑开怀

笑啊笑，笑得真起劲

一天到晚笑不停

笑到夏日夜半冥。

多娜，多娜……

Blowing in the Wind

Music and Lyrics by Bob Dylan

1) How many roads must a man walk down Before they call him a man?

How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?

How many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowing in the wind

2) The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist Before it is washed to the sea? How many years can some people exist Before they're allowed to be free?

3) How many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see? The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

4) How many times must a man look up Before he can see the sky?

5) How many ears must one man have Before he can hear people cry?

How many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind.

在风中飘摇

一个男人要走过多少路

才能将其称作好汉？

一只白鸽要飞越多少道海才能在沙滩上入眠？

炮弹要飞多少次

才能将其永远禁缚？

朋友，答案在风中飘摇答案在风中飘摇

一座山峰能屹立多久

才会被冲刷入海？

那些人还要活多少年

才能最终获得自由？

一个人能多少次扭过头去假装他并没有看到？

朋友，答案在风中飘摇答案在风中飘摇

一个人要仰多少次头

才能望见苍天？一个人要有多少只耳朵才能听见民众呼号？多少人死后他才知道无数人的性命已抛？朋友，答案在风中飘摇答案在风中飘摇

Take me Home Country Road

Words, Music and Vocal by John Denver 1) Almost heaven

West Virginia

Blue Ridge Mountain

Shenandoah river

2) Life is old there

Older than the trees

Younger than the mountains

3) Growing like a breeze

4) Country road, take me home

To the place I belong

West Virginia

Mountain Mama

Take me home, country roads 5) All my memories

Gather round her

Miners lady

Stranger to blue water

Dark and dusty

Painted on the sky

6) Misty taste of moonshine Teardrops in my eyes

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia

Mountain Mama

Take me home, country roads

7) I hear her voice in the morning hours She calls me

The radio reminds me of my home far away And driving down the road

I get a feeling

That I should have been home Yesterday, yesterday

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia

Mountain Mama

Take me home, country roads

乡村路带我回家

在天堂般的

西弗吉尼亚

有蓝岭山脉

夏南多阿河那儿生灵悠远

比树木更年长

比群山更年轻

如清风般成长

乡村之路，带我回家那儿是我的归宿

西弗吉尼亚

大山妈妈

乡村之路，带我回家我的一切记忆

都萦绕在她身旁

她是矿工们的圣母从未见过蓝色海水阴霾与尘灰

印在天空上

月光朦胧的滋味

我眼眶中的眼泪

乡村之路，带我回家

那儿是我的归宿

西弗吉尼亚

大山妈妈

乡村之路，带我回家

清晨我听见她的声音

在呼唤着我

收音机使我想起远方的家开车驶过公路

心中有种感觉

昨天，昨天

我早该回到家中

乡村之路，带我回家那儿是我的归宿

西弗吉尼亚

大山妈妈

乡村之路，带我回家

Green Fields

Vocal: The Brothers Four

2) Once there were green fields Kissed by the sun

Once there were valleys

Where rivers used to run

Once there were blue skies

With white clouds high above Once there were part of

An everlasting love

We were the lovers who strolled

Through green fields

Green fields are gone now Parched by the sun

Gone from the valleys Where rivers used to run 3) Gone with the cold wind That swept into my heart Gone with the lovers

Who let their dreams depart Where are the green fields That we used to roam?

I'll never know

What made you run away How can I keep searching

When dark clouds hide the day?

I only know

There's nothing here for me

Nothing in this wide world

Left for me to see

But I'll keep on waiting till you return

I'll keep on waiting

Until the day you learn

4) You can't be happy

while your hearts on the roam

5) You can't be happy

Until you bring it home

Home to the green fields and me

Once again

绿野

曾经，阳光

亲吻着绿野

曾经，溪流江河

在山谷间流淌

曾经，高高的蓝天上漂浮着白云

曾经，它们是

永恒爱情的一部分我俩是那对恋人

徜徉在绿野上

绿野消失无影

骄阳炙烤大地

溪流淌过的山谷

已消失无踪还有那寒风

横扫过我的心头

恋人连同

梦想都已消失

从前我们漫游的绿野

如今何处寻觅？

我永远无法知道

是什么让你离开

我怎能继续找寻

乌云已遮蔽了天空

我只知道

这儿一切不再属于我

广袤世界再没有什么

值得我去追寻

但我将继续等待直到你回来

我将继续守侯

直到有一天你醒悟

明白一颗漂泊的心

无法得到快乐

只有回到家中

才能找到欢乐

回到我何绿野身旁

重相伴

Monday Morning

Vocal: Peter, Paul and Mary

Early one morning one morning in spring To hear the birds whistle,

The nightingale sing

1) I met a fair maiden who sweetly did sing I'm going to be married next Monday morning

2) How old are you my fair young maid Here in this valley, this valley so green.

How old are you my fair young maid I'm going to be sixteen next Monday morning

3) Well sixteen years old

That's too young for to marry

So take my advice five years longer to marry

For marriage brings troubles and sorrows begin

So put off your wedding for Monday morning

4) You talk like a mad man, a man with no skill

Three years I've been waiting against my own will

And now I'm determined to have my own way

And 'm going to be married next Monday morning

Next Monday morning the bells they will ring

5) My true love will buy me a gay golden ring

Also he'll buy me a new pretty gown To ware at my wedding next Monday morning

Next Monday night when I go to my bed A nd I turn around to the man that I’ve wed

6) Around his middle my two arms I will fling

And I wish to my soul it was Monday morning

星期一早晨

春日里的一个清晨

夜莺在啼鸣

鸟儿在歌唱

我遇见一位淑女正在婉转歌吟

下周一早晨我就要出嫁

年轻的淑女芳龄几何？

住在这青翠的山谷之中

年轻的淑女芳龄几何？

下周一我就年满十六了。

喔，十六岁结婚

为时太早

听我一句，再过五年还不迟。

婚姻会带来烦恼，悲伤从此开始。奉劝你把周一的婚期推迟。

你说起话来象个无知的疯子

我已经违心等了整整两年

现在我已下定决心

下周一早我一定要成亲。

下周一早晨，钟声将敲响，

心上人带来的戒指金光闪亮，

他还会捎上一件好看的新衣，周一的婚礼上我要把它穿起。

下周一晚当我走向婚庆，

回过身去面对我的新郎，

我把双臂拥向他的腰身，

衷心祈求此刻是周一早晨。

If I Could (El Condor Pasa) Vocals: Paul Simon and Art Garfunkel

1) I’d rather be a sparrow than a snail

2) Yes I would

3) If I could, I surely would

I’d rather be a hammer than a nail. Yes I would

If I only could, I surely would 4) A way, I’d rather sail away

Like a swan that's here and gone

5) A man gets tied up to the ground

6) He gives the world it's saddest sound

It's saddest sound

I’d rather be a forest than a street Yes I would

If I could, I surely would

I’d rather feel t he earth beneath my feet

Yes I would

If I only could, I surely would

假如我能够（又名：秃鹰飞去）

我愿是只麻雀，不是蜗牛

啊，我愿意假如可能，我真的愿意

我愿是只铁锤，不愿做铁钉啊，我愿意

只要可能，我真的愿意

飞翔，我愿飞翔在蓝天

象只从此间飞过的天鹅

人啊，被束缚在大地上

他向世人吟唱悲伤的歌

最悲伤的歌

我愿是片森林，不愿是条大街啊，我愿意

假如可能，我真的愿意

我愿抚摸脚下的大地

啊，我愿意

只要可能，我真的愿意

Where Have All the Flower Gone Vocals: The Brothers Four

Where have all the flowers gone? Long time passing

Where have all the flowers gone? Long time ago

Where have all the flowers gone?

1) Young girls have picked them every one

Oh, when will they ever learn?

Oh, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone? Long time passing

Where have all the young girls gone? Long time ago

Where have all the young girls gone?2) Gone to husbands every one

3) Oh, when will they ever learn? Oh, When will they ever learn? Where have all the husbands gone? Long time passing

Where have all the husbands gone? Long time ago

Where have all the husbands gone? Gone to soldiers every one

Oh, when will they ever learn? Oh, when will they ever learn? Where have all the soldiers gone? Long time passing

Where have all the soldiers gone? Long time ago

Where have all the soldiers gone? Gone to graveyards every one

Oh, when will they ever learn? Oh, when will they ever learn? Where have all the graveyards gone? Long time passing

Where have all the graveyards gone?花落何方

花儿消失何处了？

多少时光飞走了

花儿消失何处了？

多少年过去了

花儿消失何处了？

女孩儿摘走花朵了

他们何时才明了？他们何时才明了？女孩消失何处了？多少时光飞走了女孩消失何处了？多少年过去了

女孩消失何处了？跟着小伙一道走了他们何时才明了？他们何时才明了？小伙消失何处了？多少时光飞走了小伙消失何处了？多少年过去了

小伙消失何处了？他们个个当兵去了

他们何时才明了？

他们何时才明了？

士兵们消失何处了？

多少时光飞走了

士兵们消失何处了？

多少年过去了

士兵们消失何处了？

个个都进坟地了

他们何时才明了？

他们何时才明了？

坟地消失何处了？

多少时光飞走了

坟地消失何处了？

Long time ago

Where have all the graveyards gone?Gone to flowers every one

Oh, when will they ever learn?

Oh, when will they ever learn?

多少年过去了

坟地消失何处了？

变成了花儿一朵朵

他们何时才明了？

他们何时才明了？

Yesterday

Vocals: The Beatles

Yesterday

All my troubles seemed so far away 1) Now it looks as though they're here to stay

Oh I believe in yesterday

2) Suddenly

I'm not half to man I used to be

3) There's a shadow hanging over me Oh yesterday came suddenly

4) Why she had to go

I don't know she wouldn't say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Yesterday

5) Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away

Oh I believe in yesterday

Mm…昨天

昨天

所有烦恼好象都已远去

现在仿佛又回到了这里

噢我相信是在昨天

突然间

我不再是从前的我

阴云萦绕在心头

噢突然间又回到了昨天

她为何离去

我不知道她也没说

我说错了话

现在我又向往着昨天

昨天

爱情一场多么轻而易举的游戏

如今的我却需要寻觅躲藏的地方

噢我相信是在昨天

唔……

Puff

Vocals: The Brothers Four

2) Puff, the magic dragon

Lived by the sea

And frolicked in the autumn mist In a land called Honahlee

Little Jackie paper

Loved that rascal puff

And brought him strings

And sealing wax

3) And other fancy stuff Together they would travel On a boat with billowed sail

J ackie’s kept a look-out

Perched on Puff's gigantic tail Noble kings and princes would bow Whenever they came

Pirate ships would lower their flags When puff roared out his name

4) A dragon lives forever

But not so little boys

5) Painted wings and giant rings Make way for other toys

6) One gray night it happened

Jackie paper came no more

And Puff that mighty dragon

He ceased his fearless roar