安全保障措施专项方案(中非合作论坛beijing峰会 )
XXXX项目
中非合作论坛北京峰会会议期间安全保障措施专项方案
编制人: __________
审核人: __________
审批人: __________
XX有限责任公司
2018年8月10日
一、编制依据
2018年中非合作论坛北京峰会暨第七届部长级会议（以下简称“中非论坛”）将于2018年9月在北京举办。在改革开放40周年关键时间点举办这一近年来规模最大、规格最高的主场外交活动，意义重大、影响深远。为深入贯彻落实市委、市政府相关部署要求，坚决确保本施工工程在会议期间安全稳定，杜绝任何消防隐患，我项目部特制定本方案。
主要编制依据：
朝阳区住房和城乡建设委员会关于印发《2018年中非合作论坛北京峰会朝阳区建设系统火灾防控工作方案》的通知朝建发【2018】73号朝阳区住房和城乡建设委员会关于印发《朝阳区建设系统2018年中非合作论坛北京峰会服务保障工作方案及应急预案》的通知朝建发【2018】72号二、工程概况
工程名称：
建设单位：
设计单位：
监理单位：
施工单位：
建筑面积：㎡
建筑层数：地上1111层，地下1111层
结构形式：
施工范围：
工程地址：
XXXXX楼工程周边环境图
三、“峰会”期间的管理目标及组织机构
1 安全管理目标
XXXX楼职工住宅整治项目工程为老旧小区修缮工程为老旧小区修缮工程，楼体周围人员出行密集，根据现场实际情况，在“峰会”再开期间，制定如下目标：（1）死亡事故为零；损失事故为零；可记录事故为零；环境事故为零；火灾、冒烟事故为零；车辆事故为零；辐射伤害事故为零。
（2）无扰民投诉，无民扰事件。
（3）施工现场无扬尘、无污染、低噪音、无环保投诉。
（4）施工物资节能环保；施工工艺先进、高效；污染物排放100%达到标准。
（5）施工现场不发生盗窃事件、不发生影响社会稳定的治安事件。
2 安全文明施工及安全管理组织机构
为保证“峰会”期间现场安全文明施工，针对“峰会”期间设立安全文明施工管理委员会，人员组成如下：
组长：
副组长：
成员：
“峰会”期间安全文明施工管理委员会组织机构图
四、“峰会”期间消防、安全生产保证措施
确定在“峰会期间”建立施工作业安全、环境、健康、消防等四方面管理程序，实施有效的管理与控制，满足管理的要求。
1、“峰会”期间安全保障措施
1.1 作业前安全管理
（1）组织职工进入现场前的安全、环境、健康教育。要求持证上岗作业的人员，应经相应培训合格并取得相应资格后持证上岗。
（2）对施工作业人员从事专项作业的能力及身体状况进行确认，确认身体健康方能上岗。
（3）配备符合安全、环保要求的施工设备、设施。
（4）按照项目部的《消防安全管理规定》配置必要的消防设施和器材，设置各种安全标识牌和标语牌。
（5）提供现场救护所必备的场所、设施、器材、车辆和人员。
（6）贯彻落实班前安全喊话制度，各专业班组长于每班工作前必须对本组全体人员进行不少于10分钟的班前安全活动交底，并做好记录，履行
签字手续。班前安全讲话由专业班组长负责，安全交底内容包括：本
班组安全生产须知；本班组工作中的危险点和应采取的安全对策；上
一班工作中存在的安全问题和应采取的对策。
1.2 作业中安全管理
（1）全面贯彻落实以我为主，做好“十防”、“八要”、“四全”，确保“三不伤害”，做到施工全过程的安全管理。
1）十防：防高处坠落、防物体打击、防机械伤害、防误操作、防火、防爆、防风、防滑、防触电。
2）八要：施工方案要严密、安全措施要得力、动火手续要齐全、谨慎行事要复验、消防器材要备足、监护人员要在场、安全人员要上岗、
关键部位领导要把关。
3）四全：全天候、全过程、全方位、全员。
4）三不伤害：不伤害自己、不伤害别人、不被别人伤害。
（2）在施工过程中，各类施工人员必须无条件地接受安全管理人员的检查。
（3）所有参与施工的各级人员，一定服从并满足建设单位对安全的各项要求，必须严格遵守建设单位的管理条例和规定，保证本工程项目的建
设在安全、和谐的环境中按期完成。
（4）施工作业人员在施工现场必须遵守以下的个人行为标准：
1）严禁吵闹和斗殴。
2）禁止奔跑（紧急情况时除外）。
3）必须遵守现场规定和安全条例。
4）禁止拥有、使用和出售白酒和毒品以及在受酒精或毒品作用状态下进入现场。
5）禁止乱动安全设备。
6）禁止辱骂和攻击性行为。
7）必须遵守保安规程、现场和堆场安全告示。
（5）施工作业人员的权益
施工作业过程中，施工作业人员对违章指挥或违反项目部安全、环境、健康管理规定，且可能造成人身伤害、设备损坏的如下施工作业，有权拒绝施工，并应及时向施工负责人反映。
（6）检查和整改
1）施工负责人应定期或随机组织安全检查，并接受安全员以及建设单位人员的检查、监督，并按照其提出的书面或口头的整改要求及时
纠正和整改。
2）项目部安全管理部门每周组织相关职能组和安全监督员进行一次大
检查；安全监督员每日进行安全巡查，及时发现问题及时解决问题。
3）项目安全管理部门每次检查出来的隐患和安全问题以下发《隐患整改通知书》的形式督促按期整改。
4）安全问题整改单位整改完后，以填写《安全问题整改处理反馈单》的形式及时反馈给检查人员，以便进行整改的验证。
1.3 作业后安全管理
（1）按照本项目部《现场文明施工管理规定》的要求，做到工完、料净、场地清，当日工作当日完成。
（2）清理作业区域，打扫卫生，清理、回收机具，关好工具房、休息室和办公室门窗，关闭电源、水源和气源。
（3）现场值班保卫人员要及时上岗检查和巡逻，发现问题及时上报和处理。
（4）现场的照明要符合本项目部的《施工用电管理规定》的要求。
2、“峰会”期间环境保障措施
2.1现场管理制度
项目部对施工现场实行封闭管理，严格出入登记和证件管理工作，杜绝与项目无关的非施工人员进入施工现场。做好劳务费用支付并监督分包单位做好农民工工资结算工作。强化施工现场从业人员的安全教育和管理，及时排查化解矛盾，防止各类治安或群体性事件发生。
2.1.1门卫值班及保卫管理制度
（1）施工现场要建立门卫和昼夜巡逻护场及交接班制度，护场守卫人员要佩带值勤标志。
（2）非施工人员及本工地人员不得随便进入施工现场，外来人员联系业务或找人，警卫必须先验明证件，进行登记后方可进入工地。
（3）进入工地的材料，警卫值班人员必须进行登记，注明材料规格、品种、数量，车的种类和车号。
（4）外运材料必须有单位工程负责人签字，警卫人员方可放行。
（5）每月对职工进行一次治安教育，每季度召开一次治保会，定期组织保卫检查，并将会议检查整改记录存入内业资料内备查。
（6）施工现场易燃、易爆物品，必须有严格的管理制度，并设专库、专人发放保管，作好成品保护工作，并制定具体措施严防盗窃、破坏和治
安灾害事故发生。
（7）施工现场发生各类案件和灾害事故，要立即报告并保护好现场，配合公安机关侦破。
（8）门卫值班人员不得随便离开岗位，如被发现进行批评教育，并给予罚款。
2.1.2车辆安全管理制度
（1）进入招标人项目现场的所有机动车辆，必须经审验合格，办理车辆通行证，并按时进行复检。
（2）使用的危险货物运输车辆，应当按照当地公安机关有关规定配备相关标志，喷涂相关标识。
（3）加强现场临时道路交通安全的管理、检查工作，对驾驶人员进行日常安全教育，督促驾驶人员遵守交通规则。
（4）驾驶员严格执行施工现场限速、限行、禁停的相关规定。
2.2环境管理制度
施工作业期间应加强施工现场场容管理，现场围挡应坚固、严密、整洁。施工现场应平整夯实，及时清理地面积水，干燥大风天气及时洒水降尘，各种材料应按照施工平面图统一布臵，码放整齐，脚手架的密目网保持整洁、美观。
项目部成立督查组，对施工工地进行逐一检查，对施工现场不符合扬尘治理的现象要坚决制止、及时整改，对可能产生扬尘的材料如砂浆等要覆盖、入库储存。严格履行扬尘污染防治工作主体责任，做好“六个百分百”，对工地出口两侧各100米路面实行“三包”（包干净、包秩序、包美化），专人进行冲洗保洁，确保扬尘不出院、路面不见土、车辆不带泥、周边不起尘。
2.3废物处理制度
（1）施工现场设置废物临时储存场地，废物分类存放，对有可能造成二次污染的废物采取单独的储存措施，设置安全防护措施并做好醒目标识。
（2）废物的运输确保无遗撒、不混放，送到政府部门批准的场所进行处理消纳。
3、“峰会”期间健康保障措施
（1）项目部落实以项目经理为第一责任人的食品安全责任制度，建立健全食品安全管理制度，完善应急机制。要加强自查自纠和宣传教育，及
时排除隐患，切实提高职工食品安全意识。
（2）施工人员需到有食品经营许可证的食堂、饭店吃饭，从业人员必须具
有《北京市公共卫生从业人员健康检查证明》、《卫生法规知识培训合
格证》，“三证”应在有效期范围内。
（3）施工现场的石材应把好原料进货关，对所进食品原料要进行查验和索票索证。采购食品所用的原辅料、食品添加剂等要符合有关规定，杜
绝使用病死或死因不明的畜禽及其制品和其它有毒有害物质、非食用
物质加工食品。
（4）施工现场应配备排风设施、冷藏设施，并具备清洗消毒条件，应有灭蝇、灭鼠、灭蟑措施。食堂垃圾要做到密闭无渗漏储存，并及时清运。
（5）伤病处理管理制度
1）现场发生伤病事故，应及时向项目管理人员报告，并根据事故等级进行逐级上报。
2）迅速采取措施，对伤病人员进行救治，及时联系医院急救中心等相关部门，对严重的伤病人员进行救助。
3）及时转移伤病员，使其摆脱危险环境，防止对伤病人员造成二次伤害。
4）及时疏散作业面人员，禁止围观，防止人员观望造成意外伤害。
5）做好善后处理工作，对伤病人员做好安慰工作，稳定伤病人员情绪，确保得到及时救援。
五、“峰会”期间值班制度
依据朝阳区建委要求，各工程项目的施工单位必须提前安排好8月10日至9月15日期间的领导带班和施工现场管理人员值班工作，现我单位具体值班人员情况如下
附件：
“峰会”期间工程项目领导带班和管理人员
值班表1
工程项目名称：xxx楼职工住宅整治项目
中非合作提出如下八项举措
中非合作提出如下八项举措 新华网埃及沙姆沙伊赫2009年11月8日电中非合作论坛第四届部长级会议8日在埃及海滨城市沙姆沙伊赫开幕。国务院总理温家宝出席开幕式并发表讲话，就全面推进中非合作提出如下八项举措。 一、倡议建立中非应对气候变化伙伴关系，不定期举行高官磋商，在卫星气象监测、新能源开发利用、沙漠化防治、城市环境保护等领域加强合作。中方决定为非洲援建太阳能、沼气、小水电等100个清洁能源项目。 二、加强科技合作，倡议启动“中非科技伙伴计划”，实施100个中非联合科技研究示范项目，接收100名非洲博士后来华进行科研工作，并为其回国服务提供资助。 三、增加非洲融资能力，向非洲国家提供100亿美元优惠性质贷款；支持中国金融机构设立非洲中小企业发展专项贷款。对非洲与中国建交的重债穷国和最不发达国家，免除截至2009年底对华到期未还的政府无息贷款债务。 四、扩大对非产品开放市场，逐步给予非洲与中国建交的最不发达国家95％的产品零关税待遇，2010年年内首先对60％的产品实施免关税。 五、进一步加强农业合作，把中国在非洲国家援建的农业示范中心增至20个，向非洲派遣50个农业技术组，为非洲国家培训2000名农业技术人才，提高非洲实现粮食安全的能力。 六、深化医疗卫生合作，为援非30所医院和30个疟疾防治中心提供价值5亿元人民币的医疗设备和抗疟物资，为非洲培训3000名医护人员。 七、加强人力资源开发和教育合作，为非洲国家援助50所中非友好学校，培训1500名校长和教师；到2012年，向非洲提供的中国政府奖学金名额将增至5500名；今后3年为非洲培训各类人才总计达2万名。 八、扩大人文交流，倡议实施“中非联合研究交流计划”，促进学者、智库交往与合作，交流发展经验，并为双方出台更好合作政策提供智力支持。 . 序言 1.1 2009年11月8日至9日，中非合作论坛第四届部长级会议在埃及沙姆沙伊赫召开。来自中国和 49个非洲国家（以下简称“双方”）的外交部长和负责经济合作事务的部长出席了会议。 1.2 双方高度评价2006年11月召开的中非合作论坛北京峰会暨第三届部长级会议，认为这一历史性盛会确立的政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的中非新型战略伙伴关系，为深化中非合作开辟了广阔前景，树立了南南合作的典范。 1.3 双方满意地回顾了中非合作论坛北京峰会召开3年来各项后续行动落实情况，对论坛北京峰会通过的《中非合作论坛－北京行动计划（2007至2009年）》得到全面、有效执行普遍感到高兴，重申进一步发展中非新型战略伙伴关系是坚定不移的目标。
中非合作论坛中
尊敬的梅莱斯总理， 尊敬的各位同事、各位嘉宾， 女士们，先生们，朋友们： 今天是值得历史记住的日子。我们中非领导人本着友谊、和平、合作、发展的宗旨，相聚北京，共叙友情，共商推动中非关系发展、促进发展中国家团结合作的大计。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对各位同事和嘉宾前来出席会议，表示热烈的欢迎和衷心的感谢！我还要通过在座的非洲各国领导人，向兄弟的非洲人民转达中国人民的亲切问候和良好祝愿！ 2000年10月，中非共同倡议成立了中非合作论坛。这是中非深化传统友谊、加强友好合作的重大举措。6年来，论坛先后在北京和亚的斯亚贝巴成功举办了两届部长级会议，已成为中国同非洲国家开展集体对话、交流治国理政经验、增进相互信任、进行务实合作的重要平台和有效机制。 各位同事、各位朋友！ 今年正值新中国同非洲国家开启外交关系50周年。中国与非洲虽然远隔重洋，但中非人民友谊源远流长、历久弥坚。在漫漫历史长河中，中非人民自强不息、坚忍不拔，创造了各具特色、绚烂多彩的古代文明。近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步，为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。 50年来，中非人民紧密团结，中非友好不断深化。中非各领域交流合作全面发展，取得了丰硕成果。中非在国际事务中相互信任、协调配合，共同维护发展中国家的正当权益。 中国始终坚定支持非洲民族解放和国家建设，从培训技术人员到培训各类人才，从援建坦赞铁路到援建各项工程，从派遣医疗队员到派遣维和官兵，都体现了中国人民对非洲人民的情谊。中国人民不会忘记非洲朋友当年全力支持中华人民共和国恢复在联合国的合法席位，不会忘记非洲国家和人民真诚希望中国完成和平统一大业、热切盼望中国实现现代化建设的宏伟目标。
【部编版】中考历史热点《专题五 中国外交--中非合作峰会》考点梳理(含答案)
专题五2018中非合作论坛北京峰会 ——中国的对外交往1. （2019原创）阅读下列材料，回答问题。 材料一唐朝时期，经济繁荣，社会稳定，国力强盛。唐文化融合域外文化，深为当时世界各国人民所向往。……唐朝把域外文化带入唐土，又把大唐文化传播四方，促进了中外文化大交流。 材料二固步自封是清朝对外政策的基本特征。自清中叶开始，在海上只有广州一口对外通商……限制贸易政策的实施，给中国社会带来了很大的消极作用。它不仅没有起到民族自卫和抵制侵略的作用，反而使中国失去对外贸易的主动权和机遇，使中国人眼光受到局限，中外经济文化交流基本断绝，拉大了中国与世界的距离。 材料三新中国30年来的对外关系是在独立自主前提下新型外交的历史，是不断向上发展取得巨大成就的历史，是一部支持被压迫民族争取独立解放的历史，是一部反对霸权主义，推行和平外交政策的历史，30年的外交增进了与世界各国、各地区的友谊，为我国社会主义建设赢得了和平宽松的国际环境。 （1）根据材料一并结合所学知识列举出“唐朝把域外文化带入唐土”“大唐文化传播四方”的史实各一例。 （2）结合所学知识，指出材料二反映了清朝实行何种对外贸易政策？并说明采取此政策造成的严重危害。 （3）根据材料三说明我国取得外交成就的积极作用。 （4）综合上述材料，谈谈你对中国对外交往的认识。 2. （2019原创）阅读下列材料，回答问题。 材料一新中国成立以后，奉行独立自主的和平外交政策。在新中国成立的第一年里，就同苏联等十几个国家建立了外交关系，为恢复经济建设创造了一个良好的外部环境。 材料二两国总理重申这些原则，并且感到在他们与亚洲以及世界其他国家的关系中也应该适用这些原则。如果这些原则不仅适用各国之间，而且适用于一般国际关系中，他们将形成
安全保障措施专项方案(中非合作论坛beijing峰会 )
XXXX项目 中非合作论坛北京峰会会议期间安全保障措施专项方案 编制人: __________ 审核人: __________ 审批人: __________ XX有限责任公司 2018年8月10日
一、编制依据 2018年中非合作论坛北京峰会暨第七届部长级会议（以下简称“中非论坛”）将于2018年9月在北京举办。在改革开放40周年关键时间点举办这一近年来规模最大、规格最高的主场外交活动，意义重大、影响深远。为深入贯彻落实市委、市政府相关部署要求，坚决确保本施工工程在会议期间安全稳定，杜绝任何消防隐患，我项目部特制定本方案。 主要编制依据： 朝阳区住房和城乡建设委员会关于印发《2018年中非合作论坛北京峰会朝阳区建设系统火灾防控工作方案》的通知朝建发【2018】73号朝阳区住房和城乡建设委员会关于印发《朝阳区建设系统2018年中非合作论坛北京峰会服务保障工作方案及应急预案》的通知朝建发【2018】72号二、工程概况 工程名称： 建设单位： 设计单位： 监理单位： 施工单位： 建筑面积：㎡ 建筑层数：地上1111层，地下1111层 结构形式： 施工范围： 工程地址： XXXXX楼工程周边环境图 三、“峰会”期间的管理目标及组织机构 1 安全管理目标 XXXX楼职工住宅整治项目工程为老旧小区修缮工程为老旧小区修缮工程，楼体周围人员出行密集，根据现场实际情况，在“峰会”再开期间，制定如下目标：（1）死亡事故为零；损失事故为零；可记录事故为零；环境事故为零；火灾、冒烟事故为零；车辆事故为零；辐射伤害事故为零。
（2）无扰民投诉，无民扰事件。 （3）施工现场无扬尘、无污染、低噪音、无环保投诉。 （4）施工物资节能环保；施工工艺先进、高效；污染物排放100%达到标准。 （5）施工现场不发生盗窃事件、不发生影响社会稳定的治安事件。 2 安全文明施工及安全管理组织机构 为保证“峰会”期间现场安全文明施工，针对“峰会”期间设立安全文明施工管理委员会，人员组成如下： 组长： 副组长： 成员： “峰会”期间安全文明施工管理委员会组织机构图 四、“峰会”期间消防、安全生产保证措施 确定在“峰会期间”建立施工作业安全、环境、健康、消防等四方面管理程序，实施有效的管理与控制，满足管理的要求。 1、“峰会”期间安全保障措施 1.1 作业前安全管理 （1）组织职工进入现场前的安全、环境、健康教育。要求持证上岗作业的人员，应经相应培训合格并取得相应资格后持证上岗。 （2）对施工作业人员从事专项作业的能力及身体状况进行确认，确认身体健康方能上岗。 （3）配备符合安全、环保要求的施工设备、设施。 （4）按照项目部的《消防安全管理规定》配置必要的消防设施和器材，设置各种安全标识牌和标语牌。 （5）提供现场救护所必备的场所、设施、器材、车辆和人员。 （6）贯彻落实班前安全喊话制度，各专业班组长于每班工作前必须对本组全体人员进行不少于10分钟的班前安全活动交底，并做好记录，履行 签字手续。班前安全讲话由专业班组长负责，安全交底内容包括：本 班组安全生产须知；本班组工作中的危险点和应采取的安全对策；上 一班工作中存在的安全问题和应采取的对策。 1.2 作业中安全管理
北京市2019届海淀区高三期中试题(解析版)
2019届北京市海淀区高三第一学期期中试卷 高三地理 一、选择题。 1.科学家预测在2019年至2020年太阳表面将再度出现“无黑子”现象，又称为“白太阳”，预示着太阳活动将进入“极小期”。据此，“白太阳”现象持续期间， ①地球降水均增多，洪涝灾害更加频繁②极地附近出现“极光”的范围将扩大 ③地球磁场受到的干扰减弱，磁暴减少④太阳活动对无线电短波通讯干扰减弱 A. ①② B. ②④ C. ①③ D. ③④ 【答案】D 【解析】 【分析】 “白太阳”预示着太阳活动将进入“极小期”。“白太阳”现象持续期间，地球降水有的地方增多，有的地方减少。地球磁场受到的干扰减弱，磁暴减少。太阳活动耀斑减少，对无线电短波通讯干扰减弱。 【详解】太阳表面将出现“无黑子”现象，又称为“白太阳”，预示着太阳活动将进入“极小期”。据此，“白太阳”现象持续期间，地球降水有的地方增多，有的地方减少，①错。极地附近出现“极光”的次数将减小，②错。地球磁场受到的干扰减弱，磁暴减少，③对。太阳活动减少，对无线电短波通讯干扰减弱，④对。D对，A、B、C错。 2018年9月3日至5日，中非合作论坛北京峰会顺利召开。图1为非洲部分地区年平均气温和年降水量分布图。读图，回答下列各题。
2. 峰会期间， A. 北京比金沙萨正午太阳高度角大 B. 北京昼长夜短，昼渐短，夜渐长 C. 北京日出东南，比开普敦日出早 D. 地球公转和自转速度都逐渐减慢 3. 图示区域 A. 年降水量自西向东逐渐增加 B. 年平均气温自南向北逐渐降低 C. 甲地受寒流的影响，降温明显 D. 乙地受东南季风影响，降水丰富 【答案】2. B 3. C 【解析】 【2题详解】 峰会期间，日期是9月3日至5日，太阳直射点距金沙萨较近，北京比金沙萨正午太阳高度角小，A错。太阳直射点在北半球，正向南移动，北京昼长夜短，昼渐短，夜渐长，B对。夏半年，北京日出东北，比开普敦日出早，C错。地球向近日点靠近，公转速度在逐渐加快，D错。故选B。 【3题详解】 根据图例，图示区域年降水量自南向北逐渐增加，A错。年平均气温自南向北逐渐增高，B 错。甲地受本格拉寒流的影响，降温明显，C对。乙地受东南信风影响，降水丰富，没有季
中非合作论坛-沙姆沙伊赫行动计划(2010至2012年)
中非合作论坛－沙姆沙伊赫行动计划（2010至2012年） 1. 序言 1.1 2009年11月8日至9日，中非合作论坛第四届部长级会议在埃及沙姆沙伊赫召开。来自中国和 49个非洲国家（以下简称“双方”）的外交部长和负责经济合作事务的部长出席了会议。 1.2 双方高度评价2006年11月召开的中非合作论坛北京峰会暨第三届部长级会议，认为这一历史性盛会确立的政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的中非新型战略伙伴关系，为深化中非合作开辟了广阔前景，树立了南南合作的典范。 1.3 双方满意地回顾了中非合作论坛北京峰会召开3年来各项后续行动落实情况，对论坛北京峰会通过的《中非合作论坛－北京行动计划（2007至2009年）》得到全面、有效执行普遍感到高兴，重申进一步发展中非新型战略伙伴关系是坚定不移的目标。 1.4 为落实会议成果，规划今后3年中非在各领域的合作，本着“深化中非新型战略伙伴关系，谋求可持续发展”的宗旨，双方共同制定并一致通过本行动计划。 2. 政治与地区和平安全 2.1 高层交往 注意到中非合作论坛北京峰会召开以来，中非领导人互访和多边场合的会晤更加频繁。同意继续保持双方高层交往势头，增进了解与友谊，深化信任与合作。 2.2 不同形式的对话与交流 2.2.1 认识到日益多样化的对话机制对深化中非新型战略伙伴关系发挥着重要作用，决心充分发挥中国与非洲国家双边委员会、战略对话、外交部政治磋商、经贸联（混）合委员会等机制的作用，加强对中非关系的规划和指导。 2.2.2 赞赏论坛北京峰会确立的中非外长级定期政治对话机制顺利启动并成功举行了首次对话。同意根据这一机制于2010年联合国大会之际举行第二次中非外长级政治对话。 2.3 政党、立法机构、地方政府等交往 2.3.1 进一步加强党际交往，扩大治国理政经验交流。 2.3.2 继续扩大中国全国人民代表大会与非洲国家议会及泛非议会间的友好交往，增进了解，推动双方关系深入发展。 2.3.3 注意到日趋活跃的地方交往已成为中非关系的重要组成部分，决心继续推动中非省级和地方政府交流与合作，积极支持双方建立友好省市。
中非合作论坛成立的背景
中非合作论坛成立的背景 进入21世纪，维护和平、谋求稳定、促进发展成为各国人民的共同愿望。为进一步加强中非在新形势下的友好合作，共同应对经济全球化挑战，促进共同发展，根据部分非洲国家的建议，中国政府倡议召开中非合作论坛北京2000年部长级会议，得到了广大非洲国家的积极响应。 The creation of FOCAC In the 21st century, maintaining peace, seeking stability and promoting development have become a shared aspiration of people of all countries. In order to further strengthen the friendly cooperation between China and Africa under the new circumstances, to jointly meet the challenge of economic globalization and to promote common development, and in light of suggestions of some African countries, the Chinese Government made the proposal on the convocation of the Forum on China-Africa Cooperation---Ministerial Conference Beijing 2000, which was positively responded to by the vast number of African countries. 中非合作论坛的特点 中非合作论坛是中国与非洲友好国家建立的集体磋商与对话平台，是南南合作范畴内发展中国家之间的合作机制。其特点是： ?务实合作：以加强磋商、扩大合作为宗旨，重在合作。 ?平等互利：政治对话与经贸合作并举，目的是彼此促进，共同发展。 Characteristics of FOCAC The Forum on China-Africa Co-operation is a platform established by China and friendly African countries for collective consultation and dialogue and a cooperation mechanism between the
中非合作论坛北京峰会安全承诺书和中国国际进口博览会期间寄递安全
中非合作论坛北京峰会期间寄递安全 承 诺 书 潍坊申通快递有限公司 2018年8月20日
中非合作论坛北京峰会期间寄递安全中非合作论坛北京峰会于9月3日至4日在北京举行，由于此次峰会规格高，参会人员众多，安保任务重。为保证在此项重大活动期间的快件寄递渠道的安全畅通，秉承“安全第一、生命至上”、“谁主管、谁负责”的原则，本省区（片区）承诺： 一、严格落实邮政业各项法律法规 严格遵守《邮政法》、《邮政行业安全监督管理办法》、《中华人民共和国反恐怖主义法》等法律法规，以及总公司各项安全保障要求，牢固树立安全发展理念、守住安全底线，确保博览会期间寄递渠道的安全畅通。 二、严格落实寄递安全“三项制度” 即日起，本网点公司对寄往北京或在北京中转的快件，做到100%实名登记、100%开箱验视、100%过机安检。保证做到每票快件都过机安检，并粘贴安检标贴，坚决杜绝禁寄物品进入申通寄递渠道。 三、制定安全保障方案和应急预案 针对此次“中非合作论坛北京峰会”制定出适合本网点公司的安全保障工作方案，为应对会议期间突发情况而制定相应的应急预案。完善各类应急措施，遇到突发事件时可以随时紧急启动，排除隐患，确保会议期间寄递渠道平稳有序的运行。 四、严格各项内部安全管理 落实本网点公司的安全主体责任，坚决执行收寄、分拣、运输、投递等环节的各项规章制度，配置安检设备，建立健全安全生产责任体系；做好企业内部安全管控，保证不出现任何社会热点问题；不发生任何纠纷、
群体性事件。 五、做好安全隐患排查工作 本网点公司立即开展对辖区内的安全隐患排查治理工作，防疏查漏，严防各类安全事故、突发事件的发生。 六、严格执行信息上报制度 进一步完善本单位实名收寄信息系统，确保实名制信息的实时性、准确性和完整性。实时、准确上报寄往北京市会议举行区域快件的安全信息，全力配合各级监管部门，强化中非合作论坛北京峰会期间期间寄递渠道信息预警和数据监控工作。 七、本人已阅读该承诺书，并将严格执行以上承诺的所有事项。如有违反，本人将愿意承担一切责任，并接受总公司的处理。 注：本承诺书一式二份，自签订之日起生效，省区（片区）、签订单位各留存一份。 网点公司：安全员：联系方式： 网点公司：负责人签字（盖章）：
中非合作论坛第五届部长级会议——北京行动计划(2013年至2015年)双语
中非合作论坛第五届部长级会议——北京行动计划（2013年至2015年） 1. 序言 2. 政治和地区和平与安全 2.1高层互访与对话 2.2磋商与合作机制 2.3立法机构、政党、地方政府等交往 2.4领事、司法合作 2.5中国与非洲联盟及非洲次区域组织的合作 2.6和平与安全领域合作 3. 国际事务中的合作 4. 经济领域合作 4.1农业与粮食安全 4.2投资与企业合作 4.3基础设施建设 4.4贸易 4.5金融和银行业 4.6能源资源合作 4.7信息通讯 4.8交通 4.9旅游 5．发展领域合作 5.1援助 5.2人力资源开发 5.3科技合作与知识共享 5.4减贫合作 5.5医疗卫生 5.6应对气候变化与环境治理 6. 人文交流与合作 6.1文化 6.2教育 6.3新闻出版与媒体 6.4学者与智库 6.5民间与青年、妇女交流 6.6体育 7. 中非合作论坛 1. 序言 1.12012年7月19日至20日，中非合作论坛第五届部长级会议在中国北京召开。来自中国和50个非洲国家的外交部长和负责经济合作事务的部长、非洲联盟委员会主席出席了会议。 1.2中非双方高度评价中非合作论坛成立12年来为巩固中非传统友好、加强政治互信、深化务实合作、促进交流互鉴，推进中非新型战略伙伴关系全面发展作出的积极贡献。1.3双方满意地回顾了中非合作论坛第四届部长级会议召开近三年来各项后续行动落实情况，对2009年11月在埃及召开的论坛第四届部长级会议通过的《中非合作论坛——沙姆
沙伊赫行动计划（2010年至2012年）》得到全面、有效执行感到高兴，重申将继续从战略高度和长远角度看待中非关系发展，不断深化中非新型战略伙伴关系。 1.4为落实会议成果，规划今后三年中非在各领域的合作，围绕“继往开来，开创中非新型战略伙伴关系新局面”的主题、本着本届部长会《北京宣言》精神，双方共同制定并一致通过本行动计划。 2. 政治和地区和平与安全 2.1高层互访与对话 重申高层互访与对话对促进双边关系发展、深化中非新型战略伙伴关系具有十分重要的意义。同意继续保持中非领导人互访和对话势头，增进政治互信、扩大战略共识。 2.2 磋商与合作机制 2.2.1赞赏中非多种形式的对话机制不断丰富和加强，同意继续完善中国与非洲国家双边委员会、战略对话、外交部政治磋商、经贸联（混）合委员会等机制建设，加强对中国和非洲国家关系的规划和指导。 2.2.2继续加强双方在联合国、国际金融机构和其他国际场合的交流与合作，密切在重大国际与地区问题上的协调与配合，维护发展中国家共同利益。 2.2.3赞赏中非外长级政治磋商机制顺利发展，强调这一机制对加强中非关系战略规划，促进双方在重大国际和地区问题上的沟通与合作具有重要意义。同意于2013年联合国大会之际举行第三次中非外长级政治磋商，就共同关心的重大问题交换意见。 2.3立法机构、政党、地方政府等交往 2.3.1继续扩大中国全国人民代表大会与非洲国家议会、泛非议会的交流与合作，充分发挥各自优势和影响，为巩固中非传统友好、促进互利合作营造有利的环境。 2.3.2支持中国人民政治协商会议及中国经济社会理事会与非洲经社理事会联盟及非洲各国经社理事会和类似组织增进了解，扩大交流与合作，推动双方关系进一步发展。 2.3.3不断拓展和丰富党际交往的范围和形式，深化政治对话，巩固政治互信，扩大治国理政和发展经验交流，推动务实合作。 2.3.4进一步加强中非地方政府交流与合作，决定适时举办“中非地方政府合作论坛”，积极支持双方广泛建立友好省市关系。 2.4领事、司法合作 2.4.1加强领事合作、开展领事磋商，为便利双方人员往来创造更为有利的条件，继续共同努力打击非法移民活动。 2.4.2采取切实和必要措施，保障在本国境内对方人员和企业的人身和财产、资产安全与权益。 2.4.3加强双方在司法、执法和立法领域内的交流与合作，包括依据双边条约和多边公约预防、打击跨国有组织犯罪。 2.4.4赞赏中非合作论坛第四届部长级会议倡议建立“中非合作论坛——法律论坛”并于2009年12月在开罗、2010年9月在北京成功举办两届论坛会议。同意进一步加强该机制建设，加强双方在法学研究、法律服务、法律人才培训以及非诉讼纠纷解决机制等领域的合作。 2.5中国与非洲联盟及非洲次区域组织的合作 2.5.1认识到非盟在维护非洲和平与稳定、促进非洲发展、推动非洲一体化进程方面发挥的重要作用，支持非盟在国际和地区事务中发挥更大作用和影响。 2.5.2赞赏中国与非盟关系全面发展，同意保持双方高层交往势头，加强战略互信和务实合作，密切在国际和地区事务中的协调配合，不断推动双方关系向更高水平发展。 2.5.3非方感谢中国政府援建非盟会议中心、宣布自2012年起3年内向非盟提供６亿元人
(完整word版)北京市朝阳区2019届高三一模文综历史试题(解析版)
北京市朝阳区高三年级第一次综合练习·历史试题 高三年级文综试卷 2019.3 第一部分（选择题140 分） 本部分共35小题，每小题4分，共140分。在每小题列出的四个选项中，只有一项最符合题目要求。 1.下表中言论与人物对应正确的是 A. A B. B C. C D. D 【答案】B 【解析】 【详解】A出自韩非《五蠹》，提倡因时制宜，不同时代而取适宜的制度和政策，排除A；B出自《荀子.王制》,主张礼法并用，故选B；C是西汉董仲舒的观点，主张“罢黜百家，独尊儒术”，排除C；D是孔子的思想，排除。 2.观察下图可知，我国
A. 开始进入铁器牛耕时代 B. 游牧民族转向农业生产 C. 南北土地制度差异较大 D. 农耕技术取得重大进步 【答案】D 【解析】 【详解】我国是春秋时期开始进入铁器牛耕时代，排除A；材料没有反映游牧民族转向农业生产，排除B；材料没有涉及土地制度的信息，排除C；材料反映汉代的二牛一人犁耕法，而右边反映的是唐代的曲辕犁，表明犁的形制有了重大进步，故选D。 3.宋太祖问策赵普：“自唐季以来，数十年间，帝王凡易十姓，兵革不息，其故何也？吾欲息天下之兵，为国家建长久计，其道如何？”赵普的建议是 A. 废分封、行郡县 B. 废三省、置通判 C. 收精兵、削实权 D. 废丞相、设内阁 【答案】C 【解析】 【详解】A是秦朝加强中央集权的措施，排除A；宋代并没有废除三省，排除B项；材料展示了宋太祖和赵普的一段关于如何消除唐末以来藩镇割据的对话。赵普的建议是“夺其权，制其钱谷，收其精兵”，故选C；D是明朝加强君权的做法，排除。 4.《天工开物》收载了倭缎织造法，朝鲜及西洋棉布染整法，红夷炮、佛朗机冶铸法，日本与朝鲜海船的制造法等自国外传来的技术。这说明当时 A. 中外科技融合推动近代科学产生 B. 工艺技术成果反映工业革命成就 C. 传统科技发达推动世界文明交流 D. 海外技术传入丰富国人科学认知 【答案】D 【解析】
“一带一路”框架下中非合作的战略对接与挑战
2013年“一带一路”倡议提出,中非关系进入了全新的发展阶段。“一带一路”倡议为中非间的贸易发展、投资合作、基础设施建设和产能合作提供了新的平台。可以说,中非合作与“一带一路”倡议是相辅相成的关系,中非双方相互需要并互为机遇。此后非洲国家积极参与并推进“一带一路”建设。在2018年9月举行的中非合作论坛北京峰会上,习近平主席表示中国将推进落实论坛峰会成果,把共建“一带一路”、非洲联盟《2063年议程》、联合国2030年可持续发展议程、非洲各国发展战略紧密结合起来,积极推进中非政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通。要推进“一带一路”倡议,重点在实现“五通”。这“五通”也基本涵盖了中非合作的方方面面,从“五通”出发,实现中非合作在政策、设施、贸易、资金、民心五大领域的互通无疑有利于进一步推动中非关系与“一带一路”建设。 一、“一带一路”倡议与中非合作的对接 1.中非政策沟通顺畅,为中非实现战略对接奠定了坚实基础。自从2000年中非合作论坛设立以来,就成为中非双方政策沟通的最重要渠道。今年是中非合作论坛积极推动中非关系发展的第十八个年头。2018年9月中非合作论坛第七届部长级会议上,中国与非洲37国及非洲联盟成功签署共建“一带一路”政府间谅解备忘录,签署国家占出席峰会53个国家的约70%。其次,中非两方领导人频繁的高层互访也是政策沟通的重要渠道。习近平两次当选国家主席后的首次出访目的地皆是非洲。同时,非洲领导人也积极主动地与中国展开往来。在2018年4月两会后的半个月内,就有三国非洲总统先后访华。非洲一直是中国外交“基础中的基础”,中非高层互访频繁,增进了政治互信,为双方推动“一带一路”倡议各领域的合作奠定了良好基础。再次,中国大力推进涉非的多边沟通。2017年在埃塞俄比亚举行的第29届非盟首脑会议上,多位与会的非盟高级官员都表示,要加强非洲发展战略与“一带一路”倡议的对接,可见中国发展经验对非洲的吸引力。2017年3月,联合国首次载入“构建人类命运共同体”的重要理念,并敦促各方进一步推进“一带一路”建设。这些举动都反映了在多边沟通层面,“一带一路”倡议获得了国际社会的共识,中非的伙伴关系网络建设日臻完善,共建人类命运共同体和推动“一带一路”倡议的前景广阔。 2.中非设施联通成果丰硕,双方可进行合作的领域广、空间大。当前,非洲正处于工业化起步阶段,中非合作下的设施联通有很大的发展空间。2012年非盟第十八届首脑会通过了《非洲基础设施发展计划》,确定了多个跨国跨地区基础设施重点建设项目。“一带一路”倡议提及的重点合作领域与非洲的发展建设高度契合,运输基础设施的联通将有助于推动非洲大陆内部互联互通。如今,在“一带一路”倡议的框架下,以“路”为代表的基础设施建设不断向非洲大陆延伸,助推非洲国家的工业化与区域一体化发展。2017年,蒙内铁路正式通车,这条肯尼亚独立以来的首条新铁路全线采用中国标准。东非首条电气化铁路吉亚铁路也相继开通,使吉布提至亚的斯亚贝巴的运输时间从公路运输的7天降至10个小时。此外,中非在电力、电信、水电等领域的联通也正如火如荼地开展。东非电力互联网络、中部非洲能源组织北南走向的电力输送通道项目、南部非洲发展共同体在发电领域的项目和西部非洲国家的水电资源跨境项目与国家电网都在稳步发展中。国际能源署发布的报告显示,2010年至2015年间,中国向撒哈拉以南非洲的电力投资约130亿美元,2010年至2020年中国在撒哈拉以南非洲新建电力项目超过200个,已建成或正在承建的装机容量将达17千兆瓦。 3.中非贸易稳步发展,为中非实现战略对接打下深厚的经济基础。过去20年间,中非间经贸关系发展迅猛,中国已连续9年成为非洲第一大贸易伙伴。在“一带一路”框架下中非深化贸易合作,加强互联互通,取得了显著成果。对中国来说,非洲这片广大的土地蕴含了无限商机,机电设备、建材、纺织品等商品的出口,缓解了中国经济面临的下行压力与国内产能过剩问题;对非洲来说,中国的资金、设备、技术、服务能与其本土丰富的自然资源、庞大的人口红利与广大的市场潜力相结合,释放其经济发展的潜力。2000年中非贸易额仅为104亿美元,到2008年中非贸易额首次突破千亿美元大关。至今,中国已连续9年成为非洲第一大贸易伙伴。虽然2015年受全球大宗商品价格疲 “一带一路”框架下中非合作的战略对接与挑战 ●刘诗琪 摘要:非洲是海上丝绸之路的历史和自然延伸，也是“一带一路”倡议的重要节点。“一带一路”倡议与中非合作相辅相成，政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通（既“五通”）既是“一带一路”建设的核心内容，也涵盖中非合作的方方面面。文章拟从中非合作的“五通”现状入手，分析中非合作与“一带一路”倡议的对接，在此基础上探讨中非合作面临的挑战，并提出对策。 关键词：“一带一路”倡议；中非合作；挑战；对策 27 --
全面阐述中非关系及中非合作论坛北京峰会意义
人民日报/2006年/10月/24日/第004版 要闻 唐家璇接受新华社记者专访 全面阐述中非关系及中非合作论坛北京峰会意义 新华社北京10月23日电国务委员唐家璇23日接受新华社记者专访，全面阐述中非关系及中非合作论坛北京峰会对发展中非新型战略伙伴关系的重要意义。 问：今年是新中国与非洲国家开启外交关系50周年。您如何评价中非关系的发展历程和现状？ 答：中国同非洲大陆虽然在地理上相距遥远，但友好交往的历史却源远流长。1949年新中国的建立，开辟了中非关系的新纪元。1956年5月，中国同阿拉伯埃及共和国建立大使级外交关系，开启了新中国与非洲国家建交的先河，标志着中非关系进入新的发展阶段。此后，相继获得独立的非洲国家陆续与中国建交，迄今已有48个非洲国家同中国建立了外交关系。 在过去的50年里，中国人民和非洲人民休戚与共、相互同情、相互支持。在广大非洲国家为摆脱殖民统治、争取民族解放进行的艰苦斗争中，中国始终坚定不移地站在非洲人民一边，给予非洲道义上的声援和物质上的帮助。非洲国家赢得独立后，中国一如既往地支持非洲国家致力于维护国家主权、捍卫民族独立和发展国民经济的努力，为非洲政治稳定和经济社会发展做出了自己的贡献。 非洲国家也给予中国巨大而宝贵的支持。非洲朋友为恢复中华人民共和国在联合国的合法席位做出了重要贡献，为中国在联合国人权会议挫败西方反华提案提供了有力支持。绝大多数非洲国家坚持一个中国原则，支持中国统一大业，多次协助中国挫败台湾“参与联合国”和挤入世界卫生组织等国际机构的图谋。中国成功申办2008年奥运会和2010年世界博览会，也得到非洲朋友的鼎力相助。 近年来，在双方共同努力下，中非关系在传统友好的基础上不断取得新的进展。中非政治关系日益密切，双方在经贸、文化、教育等各领域合作深入发展。在今年这一具有特殊纪念意义的年份里，中非领导人商定，双方共同努力，携手推动中非关系再上新的台阶。为此，中国政府于年初发表《中国对非洲政策文件》，倡导建立和发展中非新型战略伙伴关系，得到了非洲国家的积极响应。4月和6月，胡锦涛主席和温家宝总理相继访非。11月3日至5日，中非双方将召开中非合作论坛北京峰会暨第三届部长级会议。届时将有数十位非洲国家领导人齐聚北京，与中国领导人共商今后合作大计。 这里我想特别指出，50年来，国际风云不断变幻，中非各自情况也发生了深刻变化，但中非友好经受住了岁月的考验，得到不断巩固和发展，始终充满生机与活力。根本原因，在于双方始终坚持真诚相待、平等互利、团结合作、共同发展的原则和精神。这既是中非友好50年历程给我们留下的宝贵经验，也必将成为保持中非关系长盛不衰的强大动力。 问：您刚才提到中国政府发表了《中国对非洲政策文件》，能否介绍一下中国对非洲政策的主要内容？ 答：《中国对非洲政策文件》是中国政府面向一个洲域发表的第一份政策文件，充分体现出我们对加强新形势下中非团结与合作的高度重视。这份文件的核心内容是倡导建立和发展政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的中非新型战略伙伴关系。具体内容有三个方面：政治上，中国和非洲应当成为彼此信赖、相互支持的战略伙伴。中非之间要保持高层交往和对话，增进各种形式的人员往来，推动中非友好更加深入人心；要坚持平等相待，互不干涉内政，尊重彼此自主选择发展道路；要加强在国际事务中的协调与配合，共同致力于推动国际关系民主
中非合作：洲际共建
龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/2c14524314.html, 中非合作：洲际共建 作者： 来源：《丝路瞭望》2019年第01期 2018年9月3日，中国国家主席习近平在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话中强调，要把“一带一路”建设与非盟《2063年议程》、联合国2030年可持续发展议程以及非洲各国发展战略相互对接。北京峰会期间，中非双方见证签署的各类合作协议近150份，特别是 28个国家和非盟委员会同中方签署共建“一带一路”合作文件，掀起了又_波支持参与“一带一路”建设的热潮。自此，“一带一路”大家庭里的非洲成员壮大到37个国家。 正如习近平主席所说，非洲是共建“一带一路”的历史和自然延伸，是重要参与方。中国帮助非洲，其实也是在帮助自己，中国扩大非洲朋友圈，目的是让双方的路越走越宽。 非洲国家对基础设施有着巨大的发展需求。当前，非盟、非洲区域组织、非洲国家都将基础设施建设和升级列为非洲发展的优先选项。中国公司凭借在项目资金、关键技术、施工队伍和组织管理等方面的较强竞争力，在非洲道路、港口、电力等基建领域大显身手，成为投资和建设的主力军。 在道路建设方面，中铁16局集团签下苏丹至乍得铁路项目的核心路段——全长2407公里的苏丹港经尼亚拉至阿德里铁路项目。苏丹至乍得的跨境铁路被誉为“贯穿非洲大陆的光荣铁路工程”及“非洲大陆最重要的战略规划项目之_”。此前，中国公司在埃塞俄比亚建设的亚吉铁路、在肯尼亚建设的蒙内铁路、在尼日利亚建设的阿卡铁路、在安哥拉建设的本格拉铁路都已投入使用。在亚吉铁路、蒙内铁路这两条铁路上，中国相關公司还分别拿到了6年和5年的运营权。对于非洲东道国而言，“运营一体化”模式不仅有利于破解资金和技术瓶颈，避免项目建设与运营脱节而带来的诸多问题，还可以带动铁路沿线经济发展，最大限度地发挥项目的经济和社会效应。 在港口建设方面，招商局签下布吉提老港改造工程项目合作谅解备忘录，拟通过“前港一中区一后城”模式，推动吉布提经济社会发展。中国港湾签署加蓬让蒂尔深水港项目。 2018年中非论坛北京峰会期间，42个产能合作重点项目签署相关协议或谅解备忘录。在电力工程方面，中国铁建签署了埃及阿塔卡抽水蓄能电站项目框架性合作协议;东方电气签署了埃及汉纳威6xllOOmw清洁煤燃烧项目总承包合同;埃及哈姆拉维清洁燃煤电站项目正式与 上海电气和东方电气联营体签署商务合同。项目将采用世界先进的高效超临界发电技术和近零排放环保技术，建成后将是埃及第一座燃煤电站，也将是全球最大的清洁燃煤电站，对于增加埃及电力供应、降低综合电价具有重要意义。 在矿山园区建设方面，2016年10月，中国黄金集团刚果（布）素瑞米项目试车投产，设计采矿规模约1500吨/日，年产阴极铜两万吨，成为刚果（布）第一个金属采选冶工程项目，
[中英对照]中非论坛会议
[中英对照]胡锦涛在中非合作论坛部长级会议开幕式上的讲话 开创中非新型战略伙伴关系新局面Open Up New Prospects for A New Type of China-Africa Strategic Partnership 尊敬的各位同事、各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：Dear Colleagues, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, 今天，有机会同出席中非合作论坛第五届部长级会议的各位朋友在北京相聚，共叙中非人民友谊，共商全面深化中非友好合作大计，我感到十分高兴。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对远道而来的各国嘉宾，表示热烈的欢迎！借此机会，我愿通过在座各位非洲朋友，向兄弟的非洲人民转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿！ I am delighted to meet you at the opening of the Fifth Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) in Beijing, as we are gathered here both to renew the friendship between the Chinese and African peoples and discuss ways to boost China-Africa friendship and all-round cooperation. On behalf of the Chinese government and people and in my own name, I wish to extend a very warm welcome to all the distinguished guests coming from afar. I also wish to take this opportunity to convey through you the cordial greetings and best wishes of the Chinese people to the brotherly African people! 2000年10月，中非合作论坛应运而生。这一创举符合时代要求，反映了新形势下中非人民求和平、谋发展、促合作的共同愿望。论坛成立12年来，各成员国团结一致、密切协作，推动这一合作机制持续向前发展、取得重要成就。本届部长级会议的主题是“继往开来，开创中非新型战略伙伴关系新局面”。中非双方应该再接再厉、共同努力，既立足当前，又着眼长远，共同描绘下一阶段中非合作发展蓝图，为中非关系取得新的更大的发展打下坚实基础。 In October 2000, FOCAC was set up in response to the call of the times. This initiative demonstrates the shared desire of the Chinese and African people to seek peace, cooperation and development in a changing world. In the past 12 years since its founding, the FOCAC member states, maintaining unity and working together, have made important progress in strengthening this mechanism of cooperation. The theme of the current Ministerial Conference is "build on past achievements and open up new prospects for the new type of China-Africa strategic partnership." China and Africa should, with both current and long-term needs in mind, redouble efforts to draw up a blueprint for promoting our cooperation in the next stage and lay a solid foundation for making new and greater progress in growing China-Africa relations in the years ahead. 女士们、先生们！Ladies and Gentlemen, 6年前，我们在这里召开了中非合作论坛北京峰会，中非双方一致同意建立中非新型战略伙伴关系。6年来，在中非双方共同努力下，中非新型战略伙伴关系取得了重大进展。中非在政治上互尊互信、友好关系全面发展，双方高层交往更加密切，对话交流更加深入，相互支持更加坚定，中国同非洲各国和非盟等地区组织关系深入发展，中国同多个非洲国家建立战略伙伴关系和战略对话机制，支持非洲国家自主解决地区热点问题，支持非洲一体化建设。中非在经济上互利互惠、务实合作不断深化，双方携手应对国际金融危机冲击，论坛北京峰会和第四届部长级会议推出的两组务实合作“八项举措”得到有效落实，中非全方位立体式合作体系稳步构筑。中国对非贸易和投资规模不断扩大。 When we met here six years ago at the FOCAC Beijing Summit, China and Africa decided to establish a new type of strategic partnership. Since then, important progress has been made in realizing this vision thanks to the joint efforts of both sides. China and Africa have enhanced all-round friendly political relations featuring mutual respect and mutual trust. We have conducted more frequent high-level exchange of visits and more in-depth dialogue and exchanges, and provided stronger support to each other. China's relations with all African countries, the African Union (AU) and other regional organizations have grown in strength. China has formed strategic partnerships and launched strategic dialogue mechanisms with many African countries. And China has supported African countries in independently resolving hotspot issues in the region and advancing the process of African integration. China and Africa have deepened practical economic cooperation featuring mutual benefit. We have joined hands to fight the international financial crisis, effectively implemented the eight measures for practical cooperation announced at the Beijing Summit and eight additional measures announced at the Fourth Ministerial Conference, and made steady progress in building a framework of all-round cooperation. China's trade with and investment in Africa have been expanding. 2011年中非贸易额达到1663亿美元，比2006年增加2倍。中国累计对非直接投资金额已达150多亿美元，项目遍及非洲50个国家。中国援建的非盟会议中心落成移交。中国对非援助稳步增长，为非洲国家援建了100多所学校、30所医院、30个抗疟中心