中国城乡人口迁移与城市化-外文翻译

外文翻译：译文字数7613

一般情况下，英文:中文字数=1:1.5，英文字数:英文字符数=1:5.5

出处（超链接直达原文哦，彻底杜绝没有pdf原文的烦恼！）

中国城乡人口迁移与城市化：时间序列与横截面分析

的证据

Kevin Honglin ZHANG, Shunfeng SONG

摘要：1978年以来，中国经历了历史上最大的城乡人口迁移，城市化进程在快速进行。本文尝试（a）评估1978 - 1999年中国城市化进程中城市迁移的作用，（b）通过时间序列和横截面数据实证研究移民热潮背后的因素。我们发现（a）城乡移民对中国城市人口的增长作出了主要贡献; （二）与中国经济走向一样，移民带来经济增长，反之亦然; （c）跨省移民受到农村和城市收入差距的鼓舞，距离已经不是问题; （d）跨国移民的数量与该省的城乡收入差距和城市人口呈正相关。

关键词：移民城市化城乡收入差距

1 引言

1978年经济改革开放以来二十年来经济快速增长，中国一直在经历着历史上最大的农村城市移民流动造成的城市化进程。据中国政府介绍，中国城市人口比例从1978年的18％大幅上升到1999年的31％，城市人口增加了2.22亿（国家统计局，2000年），而全美国的人口份额为2.8亿人口。城市化和移民的实际水平可能会更大，但如果考虑到大量浮动人口，中国经验令人震惊的不仅仅是在这么短的时间内城镇化水平的增长，也是城市人口增长的规模。什么解释了中国城镇化的时机和程度？农村城市移民在城市化进程中发挥什么样的作用？

许多研究考察了中国的城乡移民和城市化进程，包括张（2003），张和布拉达（2002），野兔（1999），骑士和宋（1999），查尔堡，金和朱（2000），宋（2001），宋和张（2002），

吴（1994），赵（1999）。然而，对农村城市移民的决定因素及其在中国城市化中的作用的实证分析是有限的。特别是，我们仍然不确定移民的严重程度和移民上升背后的因素。本文尝试通过（a）通过将城市增长分解为自然增长和净移民来计算年均农村城市移民的数量;（b）通过时间序列和交叉调查国家和区域层面的移民的经验决定因素部分数据。政策影响可能来自于中国政府应该在不可避免的大型农村城市移民与城市失业率不断增长之间取得平衡。

这个研究在几个方面很有意思。首先，像许多发展中国家一样，过去二十年来，随着城市化进程的加快，中国的失业和贫困问题也开始出现，以及住房和社会服务逐渐超载，犯罪，污染增加等其他问题，拥挤。鉴于严重的问题，我们有必要了解造成城市化和城市化迁移的因素，从而实现相应的政策。第二，中国1978年以来的经验与1960年代和70年代的城市增长缓慢，甚至停滞不前地形成鲜明对比。虽然许多研究已经检查了移民和城市化的前期模式，但很少有研究用于评估后改革模式。第三，作为人口最多的国家，中国是一个有趣的移民研究案例。中国也可以与其他发展中国家进行迷人的比较，因为中国与其他发展中国家在移民和城市化方面的差异在一定程度上是由于其独特的国家规模和发展经验。这种比较和分歧的研究可能有助于在各种情况下产生政策影响。

主要发现可概括如下。首先，1978年，中国的农村到城市移民是城市化进程的主要来源（75％）。其次，中国移民伴随着经济增长，因果关系的方向来自于后者到前者，反之亦然。1978年整体移民的下降时间趋势可能意味着城市化成本上涨，限制了移民的增长。第三，农村城市收入差距似乎是推动城乡移民的强大推动力。最后，地理距离阻碍了移民间的流动，边缘移民与省级城市人口的规模正相关。

本文的其余部分组织如下。第二部分显示了中国移民与城镇化的特点。第3节介绍了一个分析框架。下一节将展示我们的实证调查。最后，我们在第5节中作结语。

2 中国移民与城市化模式：1978年1999年

城市化水平通常由城镇人口占总人口的比例来衡量。一个国家的城市化水平的上升可能是由农村到城市的移民或城市人口的快速增长而不是农村地区。像其他工业化初期的国家一样，农村城市移民是当前中国城镇化进程的主要来源。

为了看看移民对中国城市化的贡献程度，我们分解城市年均增长分为两部分：城市人口的自然增长城市移民。一年的自然城市增长量是通过将当年城市人口乘以城市人口的自然增长率，这等于出生率和死亡率的差异来获得的。2 因此，城市移民在这一年中的规模是脱离自然城市增长后总城市人口增长的剩余部分。1978年所产生的自然城市增长和净移民数量