律政俏佳人2英文台词
1
00:00:27,207 --> 00:00:32,338
Look, her first high-end retail
shopping experience.
2
00:00:31,478 --> 00:00:33,275
Her nanny tried
to take her to Baby Gap...
3
00:00:33,347 --> 00:00:35,508
but she'd just cry and cry.
4
00:00:35,583 --> 00:00:38,074
She was a professional shopper
at age three.
5
00:00:38,154 --> 00:00:39,416
Oh, wow!
6
00:00:39,488 --> 00:00:41,581
Remember when she was on
the cover of ''Seventeen''?
7
00:00:41,658 --> 00:00:44,183
She had so much potential
back then.
8
00:00:44,262 --> 00:00:47,390
Look at her. She could have been
a Playmate by now.
9
00:00:47,466 --> 00:00:50,026
Hello! She's a lawyer.
10
00:00:50,103 --> 00:00:52,594
-That's way better.
-Why?
11
00:00:52,674 --> 00:00:54,039
There she is!
12
00:00:54,110 --> 00:00:56,601
You always said she has
the perfect shaped head...
13
00:00:56,680 --> 00:00:59,547
for a tiara!
14
00:00:59,617 --> 00:01:02,609
Look at that slime dog!
15
00:01:02,688 --> 00:01:06,385
lt was so nice of you to make
this for Elle's wedding shower.
16
00:01:06,460 --> 00:01:08,894
l can't scrapbook worth a damn.
17
00:01:08,963 --> 00:01:11,397
l took a class on it
at community college.
18
00:01:11,467 --> 00:01:13,196
-She got a ''B.''
-Plus!
19
00:01:15,572 --> 00:01:17,540
The day she passed her LSAT!
20
00:01:17,608 --> 00:01:19,940
l swallowed
some of that Silly String.
21
00:01:20,012 --> 00:01:21,343
lt wouldn't be the first time.
22
00:01:21,414 --> 00:01:24,941
Look at that.
Her first day at Harvard.
23
00:01:25,019 --> 00:01:26,919
Unbelievable. Awesome.
24
00:01:26,988 --> 00:01:30,355
The Bend and Snap!
25
00:01:30,427 --> 00:01:33,157
l love that.
l did it last night naked.
26
00:01:33,231 --> 00:01:36,758
-You did not.
-Yes. l busted a window.
27
00:01:36,835 --> 00:01:40,532
Oh, my God, there's
Bruiser's first highlights.
28
00:01:40,607 --> 00:01:43,132
ls this the key to
her first office at the firm?
29
00:01:43,210 --> 00:01:47,647
Remember that Caribbean decor?
lt was genius.
30
00:01:47,718 --> 00:01:52,314
Look, there she is
with Congresswoman Rudd...
31
00:01:52,391 --> 00:01:55,292
when they started the Harvard
alumni women's event.
32
00:01:55,362 --> 00:01:57,956
-Yeah.
-That's two kick-ass women.
33
00:01:58,032 --> 00:02:01,126
l like them. l really like them.
34
00:02:02,538 --> 00:02:05,837
The first day they met!
Emmett loves her already.
35
00:02:05,909 --> 00:02:08,002
You can see it in his eyes.
36
00:02:08,078 --> 00:02:09,204
Emmett and Elle.
37
00:02:09,281 --> 00:02:13,342
They're truly Romeo and Juliet
without the dying.
38
00:02:13,420 --> 00:02:14,717
Paulette?
39
00:02:14,789 --> 00:02:16,984
Oh, my God!
Girls, l think it's her.
40
00:02:17,058 --> 00:02:19,492
-Quick! Lights out!
-OK!
41
00:02:22,867 --> 00:02:25,028
Paulette?
42
00:02:25,102 --> 00:02:28,538
l thought we were supposed
to be at the movies by 9:00.
43
00:02:28,608 --> 00:02:31,577
Surprise!
44
00:02:38,121 --> 00:02:39,918
We got her!
45
00:02:39,991 --> 00:02:42,323
Oh, my God! Margot, Serena,
l cannot believe...
46
00:02:42,394 --> 00:02:44,055
you guys flew
all the way here!
47
00:02:44,129 --> 00:02:46,529
-No biggie.
-On the contrary.
48
00:02:46,600 --> 00:02:48,534
lt's a huge biggie.
Thank you.
49
00:02:48,603 --> 00:02:50,366
You guys are the best.
50
00:02:50,438 --> 00:02:54,568
Speaking of biggies,
can we see your ring again?
51
00:02:54,644 --> 00:02:57,977
Not your Delta Nu ring, Elle.
52
00:02:58,048 --> 00:03:00,710
You mean, this one?
53
00:03:02,923 --> 00:03:06,256
Clarity between F.L. and V.V.S.
Nice girdle diameter.
54
00:03:06,327 --> 00:03:08,761
Cut impeccable.
lt's a keeper.
55
00:03:08,831 --> 00:03:11,061
Thanks!
56
00:03:11,134 --> 00:03:14,001
Oh, my gosh, it's from Emmett!
57
00:03:14,071 --> 00:03:17,268
That's me and Emmett
on Fenway baseball field.
58
00:03:17,342 --> 00:03:19,003
lt's his favorite place
in the whole world.
59
00:03:19,078 --> 00:03:22,206
l love snow globes.
60
00:03:23,350 --> 00:03:25,648
l can hear the ocean.
61
00:03:25,720 --> 00:03:28,655
Listen, honey,
you're a full-time bride now...
62
00:03:28,725 --> 00:03:30,522
so you'll need
a whole new wardrobe.
63
00:03:30,595 --> 00:03:33,826
l'm not quitting my job,
you guys.
64
00:03:33,899 --> 00:03:35,958
Do you guys remember
that feeling we used to get...
65
00:03:36,036 --> 00:03:38,163
during a really intense
Spinning class?
66
00:03:38,239 --> 00:03:42,437
That we feel so truly amazing
about ourselves?
67
00:03:42,511 --> 00:03:45,207
That's how l feel
being a lawyer. l love it.
68
00:03:45,281 --> 00:03:48,273
l have this huge
annual review coming up...
69
00:03:48,352 --> 00:03:50,547
so keep 'em crossed, girls.
70
00:03:50,622 --> 00:03:52,146
Crossed!
71
00:03:54,193 --> 00:03:56,354
Congratulations, you did it.
72
00:03:56,431 --> 00:04:00,390
With three wrong answers,
you've managed to undermine...
73
00:04:00,470 --> 00:04:04,736
the entire foundation upon which
our legal system's built.
74
00:04:04,809 --> 00:04:08,176
And by the way...
75
00:04:08,246 --> 00:04:10,771
it only took me
two wrong answers.
76
00:04:18,427 --> 00:04:22,989
Sweetie, you customized my ring?
Again?
77
00:04:23,068 --> 00:04:25,832
Emmett, you are never
going to believe my news!
78
00:04:25,905 --> 00:04:28,032
-What?
-Fenway Park!
79
00:04:28,109 --> 00:04:31,101
You, me, two rings, and
one recently ordained umpire...
80
00:04:31,179 --> 00:04:32,407
right on the entry field!
81
00:04:32,481 --> 00:04:34,506
lnfield.
What are you talking about?
82
00:04:34,584 --> 00:04:36,882
lt turns
out the starting
pitcher for the Red Sox...
83
00:04:36,954 --> 00:04:39,081
has an unfortunate
unibrow problem.
84
00:04:39,157 --> 00:04:41,216
He goes to Nadia, my waxer...
85
00:04:41,292 --> 00:04:43,123
so the team pulled some strings
with the site manager...
86
00:04:43,195 --> 00:04:44,856
and we're getting married
at Fenway!
87
00:04:44,931 --> 00:04:47,422
Are you serious?
88
00:04:47,503 --> 00:04:50,734
Are you sure
this is what you want to do?
89
00:04:50,807 --> 00:04:54,470
l can married anywhere
and it wouldn't matter.
90
00:04:54,545 --> 00:04:56,376
That's a lie.
91
00:04:56,448 --> 00:05:01,147
l'm getting married
under the Green Monster!
92
00:05:01,220 --> 00:05:03,211
Yes!
93
00:05:03,290 --> 00:05:05,258
And in just
three months and four days!
94
00:05:05,326 --> 00:05:07,590
Emmett, we have so much
to talk about.
95
00:05:07,663 --> 00:05:10,632
l want everybody
who matters to us to be there.
96
00:05:12,570 --> 00:05:15,334
Oh, my God! l almost forgot!
97
00:05:17,076 --> 00:05:18,012
You want me to what?
98
00:05:18,012 --> 00:05:19,343
You want me to what?
99
00:05:19,413 --> 00:05:21,973
A biological
birth parent search.
100
00:05:22,050 --> 00:05:23,915
For your dog.
101
00:05:23,986 --> 00:05:27,353
For my Chihuahua-American
Bruiser Woods.
102
00:05:27,424 --> 00:05:31,019
l found him abandoned years ago.
103
00:05:31,095 --> 00:05:34,826
Miss, l'm the highest-paid,
most sought after...
104
00:05:34,901 --> 00:05:37,961
private investigator
in the greater Boston area.
105
00:05:38,039 --> 00:05:39,666
That's precisely why
we came to you, Detective.
106
00:05:39,741 --> 00:05:43,438
lt is absolutely vital that
we find Bruiser's mother pronto.
107
00:05:43,514 --> 00:05:47,780
His father might be
more difficult. You know dogs.
108
00:05:47,853 --> 00:05:49,218
May l ask why?
109
00:05:49,288 --> 00:05:51,222
Of course.
''Martha Stewart Weddings''...
110
00:05:51,290 --> 00:05:54,157
recommends a 4 to 6-week
window for RSVPs...
111
00:05:54,229 --> 00:05:56,754
and l can't send the invitation
without an address.
112
00:05:56,831 --> 00:06:00,198
And the sooner l get started on
the calligraphy the better.
113
00:06:00,270 --> 00:06:03,205
You want to send an invitation
to your wedding...
114
00:06:03,274 --> 00:06:05,834
to your dog's mother.
And you're serious?
115
00:06:05,912 --> 00:06:07,243
Detective,
if l have to make room...
116
00:06:07,313 --> 00:06:09,247
for my second cousin's
vegan diet coach...
117
00:06:09,316 --> 00:06:11,045
you better believe
l'll make room for the mother...
118
00:06:11,119 --> 00:06:13,815
of the one loving creature
who's always been there for me.
119
00:06:13,890 --> 00:06:17,018
ln fact, l can't believe
l haven't done this sooner!
120
00:06:17,094 --> 00:06:19,858
l'm
thinking the same thing.
121
00:06:27,073 --> 00:06:28,904
-Elle!
-Hi, Mr. Blaine.
122
00:06:28,976 --> 00:06:31,240
-The client is thrilled.
-Good!
123
00:06:31,314 --> 00:06:33,714
How you seamlessly
negotiated that deal?
124
00:06:33,784 --> 00:06:37,220
-lt was simply magnifique.
-Thank you.
125
00:06:37,289 --> 00:06:38,517
Big staff meeting today, kiddo.
126
00:06:38,590 --> 00:06:42,151
All right.
l got my fingers crossed.
127
00:06:42,229 --> 00:06:44,663
Milton, two shots, extra foam.
128
00:06:44,732 --> 00:06:47,394
-Wow. Thanks, E.W.
-No problem!
129
00:06:47,469 --> 00:06:49,733
-Go get 'em today.
-Thanks.
130
00:06:49,806 --> 00:06:51,774
Soy for you, honey. No dairy.
131
00:06:51,841 --> 00:06:53,672
That's right. Thank you.
Your call list is endless.
132
00:06:53,744 --> 00:06:55,712
-lt is?
-We better get right on it.
133
00:06:57,250 --> 00:06:59,741
Kevin, you shouldn't have!
134
00:06:59,820 --> 00:07:02,288
l'm not sure they're giving me
the promotion today.
135
00:07:02,357 --> 00:07:04,291
lt's just a widespread
yet credible rumor.
136
00:07:04,360 --> 00:07:06,885
lt's from me and the girls.
137
00:07:06,964 --> 00:07:08,659
Oh, right!
138
00:07:10,802 --> 00:07:12,326
Now do me.
139
00:07:15,709 --> 00:07:17,973
l feel like the luckiest girl
in the world.
140
00:07:18,045 --> 00:07:19,774
-Me, too!
-You do?
141
00:07:19,847 --> 00:07:21,906
l had no idea
l could be this happy...
142
00:07:21,984 --> 00:07:24,851
without accruing
credit card debt.
143
00:07:24,922 --> 00:07:26,685
Already?
144
00:07:26,758 --> 00:07:30,125
Well, Miss Woods,
even the weird ones get cracked.
145
00:07:30,196 --> 00:07:32,960
-You ready?
-Yes!
146
00:07:35,269 --> 00:07:37,863
Bruiser Woods...
147
00:07:37,940 --> 00:07:40,465
meet your mom.
148
00:07:40,543 --> 00:07:43,341
Bruiser...your cheekbones.
149
00:07:45,282 --> 00:07:46,715
And it's all in there.
150
00:07:46,785 --> 00:07:49,253
Good luck finding whatever
it is you're looking for.
151
00:07:50,992 --> 00:07:54,450
Oh, my God!
She's a Bostonian!
152
00:07:57,100 --> 00:08:00,228
Bruiser, we're here!
153
00:08:00,304 --> 00:08:02,135
As your adoptive mother,
l'm sure you're nervous...
154
00:08:02,207 --> 00:08:03,640
about meeting
your birth mother...
155
00:08:03,709 --> 00:08:08,271
but hear her out, OK?
l'm sure she had her reasons.
156
00:08:08,349 --> 00:08:10,749
Bruiser,
your mother lives at...
157
00:08:10,819 --> 00:08:12,548
the top secret
Versace think-tank!
158
00:08:12,621 --> 00:08:14,680
l told you they had one!
159
00:08:14,757 --> 00:08:15,883
No, ma'am.
160
00:08:15,959 --> 00:08:18,189
Unless you have a pass,
you cannot go up there.
161
00:08:18,263 --> 00:08:20,197
Lucky l always keep it on me.
162
00:08:20,266 --> 00:08:23,667
Hol
d on. lt's right here.
163
00:08:23,737 --> 00:08:25,398
There you go.
164
00:08:25,473 --> 00:08:27,532
What is it?
165
00:08:27,609 --> 00:08:29,236
lt's my double platinum
V.V.l.P. Versace...
166
00:08:29,311 --> 00:08:31,370
Preferred Customer
identification card.
167
00:08:31,448 --> 00:08:34,679
Available only to those that've
shopped on five continents.
168
00:08:34,752 --> 00:08:36,583
lf that fails to satisfy you,
you can also contact...
169
00:08:36,655 --> 00:08:39,215
Billy Dailey,
head of customer relations.
170
00:08:39,292 --> 00:08:40,623
You got the wrong VERSACE, lady.
171
00:08:40,693 --> 00:08:42,854
Really? Donatella's not here?
172
00:08:42,931 --> 00:08:44,228
Bruiser, where are you going?
173
00:08:44,300 --> 00:08:46,393
Bruiser!
174
00:08:46,469 --> 00:08:47,766
Ma'am!
175
00:08:50,608 --> 00:08:51,802
Bruiser?
176
00:08:51,876 --> 00:08:54,344
Get back here!
177
00:08:54,413 --> 00:08:56,472
Where are you going?
178
00:08:58,853 --> 00:09:02,414
Bruiser, l didn't know
you were so athletic.
179
00:09:07,899 --> 00:09:10,868
What is it?
180
00:09:16,010 --> 00:09:17,307
Oh, my God!
181
00:09:21,417 --> 00:09:24,318
You, come here!
182
00:09:24,388 --> 00:09:27,482
Come on!
Open this door immediately!
183
00:09:27,559 --> 00:09:28,753
What are you doing here?
184
00:09:28,828 --> 00:09:33,527
You have my dog's mom,
and l need her right now!
185
00:09:33,601 --> 00:09:35,626
Absolutely not.
l'm not authorized to release...
186
00:09:35,704 --> 00:09:37,672
any subjects
from their containment units.
187
00:09:37,741 --> 00:09:40,642
l'm not even allowed
to have a key.
188
00:09:40,711 --> 00:09:42,736
Swallow the thing one time,
and all of a sudden...
189
00:09:42,814 --> 00:09:45,715
you're the weird key swallower
who can't be trusted.
190
00:09:47,187 --> 00:09:49,781
l don't think
you're understanding me.
191
00:09:49,857 --> 00:09:51,324
l'm willing to pay for her.
192
00:09:51,393 --> 00:09:52,985
These animals
aren't for sale, ma'am.
193
00:09:53,061 --> 00:09:54,790
They're the legal property
of this facility.
194
00:09:54,864 --> 00:09:58,163
What kind of facility is this?
195
00:10:01,507 --> 00:10:03,304
Mr. Livermore, l'm so sorry!
196
00:10:03,376 --> 00:10:06,777
Elle, this VERSACE
is a cosmetic testing facility.
197
00:10:06,847 --> 00:10:10,010
-Oh, no!
-Bruiser's mom's a test subject.
198
00:10:10,086 --> 00:10:11,917
l want her out of there
immediately.
199
00:10:11,988 --> 00:10:14,013
Animal test subjects
can only be surrendered...
200
00:10:14,091 --> 00:10:16,423
on a voluntary basis,
and they're not volunteering.
201
00:10:16,494 --> 00:10:19,019
After l get through with them,
they'll be begging.
202
00:10:19,098 --> 00:10:20,531
And l'm not just taking
Bruiser's mom.
203
00:10:20
,600 --> 00:10:23,569
l'll bust all those dogs
out of that doggie dungeon.
204
00:10:23,637 --> 00:10:25,969
''Research Science
and Critter Exploitation''?
205
00:10:26,041 --> 00:10:29,204
This VERSACE's owned by the
C'est Magnifique Corporation!
206
00:10:29,279 --> 00:10:30,906
That's fantastic!
207
00:10:30,982 --> 00:10:33,382
Our law firm
represents C'est Magnifique.
208
00:10:33,452 --> 00:10:35,079
We can tell them to fix this.
209
00:10:35,154 --> 00:10:37,679
l can't wait to take this
to the partners.
210
00:10:37,757 --> 00:10:40,851
But how are you
going to convince them?
211
00:10:40,929 --> 00:10:42,897
Presenting...
212
00:10:46,035 --> 00:10:50,131
Abandoned at birth, l was
on my own at an early age...
213
00:10:50,208 --> 00:10:55,077
fighting for survival on
the streets of Beverly Hills...
214
00:10:55,149 --> 00:10:58,550
making his way down
the boulevard of broken dreams,
215
00:10:58,620 --> 00:11:01,953
turning tricks
at Hollywood and Vine...
216
00:11:02,025 --> 00:11:04,357
yet even when
l found a loving mother...
217
00:11:04,428 --> 00:11:07,829
l couldn't shake this
nagging emptiness in my heart.
218
00:11:07,899 --> 00:11:10,527
lt was like a void.
When l looked in the mirror...
219
00:11:10,603 --> 00:11:12,594
who was it
that was looking back at me?
220
00:11:12,673 --> 00:11:15,164
This is Bruiser's question.
221
00:11:15,243 --> 00:11:19,270
And in a way,
aren't we all Bruisers?
222
00:11:19,349 --> 00:11:22,614
l think yes. Thank you.
223
00:11:25,023 --> 00:11:27,753
Ms. Woods,
this is a law firm...
224
00:11:27,827 --> 00:11:30,625
not an animal rights
advocacy group.
225
00:11:30,698 --> 00:11:33,132
We're lawyers.
We have to fight for justice.
226
00:11:33,201 --> 00:11:35,135
And this is definitely unjust.
227
00:11:35,204 --> 00:11:38,970
ln this case, the cost of beauty
is way too high.
228
00:11:39,042 --> 00:11:41,408
l can't believe l said that,
but it's true.
229
00:11:41,479 --> 00:11:43,538
What we fight for...
230
00:11:43,616 --> 00:11:45,914
is our clients
and their best interests.
231
00:11:45,986 --> 00:11:49,683
But isn't doing the right thing
in everybody's best interest?
232
00:11:49,758 --> 00:11:52,750
l think you're confusing
the right thing and the law.
233
00:11:52,829 --> 00:11:56,492
You didn't think
they were the same, did you?
234
00:11:56,568 --> 00:11:59,628
Why don't
we get back to business...
235
00:11:59,705 --> 00:12:02,196
and discuss
your very bright future?
236
00:12:02,275 --> 00:12:04,266
Pardon me,
l don't mean to interrupt...
237
00:12:04,345 --> 00:12:07,746
but l just--
What you're saying is...
238
00:12:07,816 --> 00:12:10,444
if C'est Magnifique
follows the letter of the law...
239
00:12:10,521 --> 00:12:13,957
even if it ends up
hurting living beings...
240
00:12:14,025 --> 00:12:18,223
we're just doing our job?
241
00:12:18,298 --> 00:12:22,029
l'm sorry, Mr. Blaine...
242
00:12:22,103 --> 00:12:25,436
l don't think l can work
with people who believe that.
243
00:12:27,811 --> 00:12:31,611
You know what? You're right.
244
00:12:31,682 --> 00:12:33,946
Thank you, Mr. Blaine.
245
00:12:34,019 --> 00:12:36,214
You shouldn't have to work
with people who believe that.
246
00:12:36,290 --> 00:12:38,349
Absolutely.
l knew you would understand.
247
00:12:38,427 --> 00:12:40,691
You're fired, Elle.
248
00:12:40,763 --> 00:12:42,253
What?
249
00:12:42,331 --> 00:12:46,097
We only have room
for serious lawyers here.
250
00:12:46,171 --> 00:12:50,039
Take the rest of the day
to clear out your things.
251
00:12:50,109 --> 00:12:54,102
But the secretarial pool
already gave me a balloon.
252
00:12:54,182 --> 00:12:56,673
Keep the balloon, if you wish.
253
00:13:07,266 --> 00:13:09,734
Please, Emmett, just go away.
254
00:13:09,803 --> 00:13:12,101
Why don't you come on out,
sweetie?
255
00:13:12,173 --> 00:13:14,266
l know Bruiser
doesn't blame you.
256
00:13:14,343 --> 00:13:17,210
But l'm all he has to speak
for him in this world...
257
00:13:17,280 --> 00:13:18,747
and l have
completely failed him.
258
00:13:18,815 --> 00:13:22,808
You know what l thought
the first time l saw you?
259
00:13:22,888 --> 00:13:26,289
''God, that woman
wears a lot of pink''?
260
00:13:26,359 --> 00:13:30,557
No. l thought...
261
00:13:30,633 --> 00:13:33,227
''That woman is really special.''
262
00:13:33,303 --> 00:13:37,637
''She believes she can make
a difference and she will.''
263
00:13:37,709 --> 00:13:42,544
https://www.360docs.net/doc/3610289075.html,e on out
and let's talk about it.
264
00:13:42,616 --> 00:13:44,641
No.
265
00:13:44,719 --> 00:13:48,519
We could go over
some wedding details.
266
00:13:51,394 --> 00:13:53,828
How about that? lt revolves.
267
00:13:53,899 --> 00:13:55,196
And it illuminates.
268
00:13:55,267 --> 00:13:57,599
lt's even
got the Red Sox colors.
269
00:13:57,670 --> 00:14:00,070
That's fantastic, honey!
270
00:14:00,140 --> 00:14:02,301
Speaking of red socks...
271
00:14:02,377 --> 00:14:04,242
you're not getting
cold feet, are you?
272
00:14:04,313 --> 00:14:05,541
About what?
273
00:14:05,614 --> 00:14:08,242
How's it going to look?
A Harvard law professor...
274
00:14:08,318 --> 00:14:10,786
married to a lawyer who
got fired from her first job.
275
00:14:10,855 --> 00:14:12,846
Fired for something
she believes in.
276
00:14:12,925 --> 00:14:14,483
lt's going to look like...
277
00:14:14,560 --> 00:14:19,691
''There goes the luckiest guy
in the whole world.''
278
00:14:20,803 --> 00:14:22,828
Thanks.
279
00:14:30,616 --> 00:14:33,608
Holy crap!
280
00:14:33,687 --> 00:14:37,748
lt's gorgeous!
281
00:14:37
,826 --> 00:14:39,851
The material
keeps falling apart.
282
00:14:39,929 --> 00:14:41,453
No!
283
00:14:41,531 --> 00:14:43,726
Amy, is something wrong?
284
00:14:45,938 --> 00:14:48,463
You can't do a scallop trim
on the outer hoop skirt.
285
00:14:48,542 --> 00:14:51,375
The material's too delicate.
lt'll just fall apart.
286
00:14:51,446 --> 00:14:53,676
But in two out of three
home tests it held.
287
00:14:53,748 --> 00:14:55,739
l am so sorry, Elle.
288
00:15:00,191 --> 00:15:02,716
No biggie.
l guess l don't need...
289
00:15:02,794 --> 00:15:05,661
a scallop trim
on the outer hoop skirt.
290
00:15:05,732 --> 00:15:07,825
l'll be fine.
291
00:15:07,901 --> 00:15:09,835
What is it that you said
back when l couldn't...
292
00:15:09,903 --> 00:15:13,737
fit into my white spandex
pantsuit for my wedding?
293
00:15:13,810 --> 00:15:15,334
lf the fabric
doesn't work with you...
294
00:15:15,412 --> 00:15:17,141
don't work with it.
295
00:15:17,215 --> 00:15:18,375
lt's one of
my favorite mantras.
296
00:15:18,449 --> 00:15:21,850
That is so true, and l know
the most perfect organza!
297
00:15:21,921 --> 00:15:24,856
Or something
really classy like...
298
00:15:24,925 --> 00:15:27,450
like white leather!
299
00:15:27,529 --> 00:15:30,692
l'll call the guy
that did my car seats.
300
00:15:30,767 --> 00:15:34,168
Wait...that's it.
301
00:15:34,238 --> 00:15:38,641
Don't fight the fabric.
Change it.
302
00:15:38,712 --> 00:15:41,545
OK, but white leather?
303
00:15:43,117 --> 00:15:46,450
lf the law is what's keeping
Bruiser's mother locked up...
304
00:15:46,522 --> 00:15:48,820
l shouldn't be fighting it,
l should be changing it.
305
00:15:48,892 --> 00:15:51,793
Everybody, l'm going to make...
306
00:15:51,862 --> 00:15:54,194
animal testing
for cosmetics illegal!
307
00:15:54,266 --> 00:15:58,032
l know that making a dog wear
mascara and blush is wrong...
308
00:15:58,105 --> 00:15:59,970
This isn't just about
Bruiser's mom anymore...
309
00:16:00,040 --> 00:16:01,598
this is about the fact
that every day...
310
00:16:01,676 --> 00:16:03,974
that l put on my Gold Goddess
luminescent blush...
311
00:16:04,047 --> 00:16:07,244
some poor little innocent animal
might be suffering for it.
312
00:16:07,318 --> 00:16:09,445
You don't realize
how horrible something is...
313
00:16:09,521 --> 00:16:11,148
until it happens to you
personally.
314
00:16:11,223 --> 00:16:13,020
Like breastfeeding.
315
00:16:13,093 --> 00:16:15,823
And if l want to give
a voice to Bruiser...
316
00:16:15,896 --> 00:16:18,228
l have to go to the place
that gave a voice to the people!
317
00:16:18,300 --> 00:16:23,203
Oh, my God! The headquarters
of ''Cosmopolitan'' magazine!
318
00:16:24,808 --> 00:16:27,504
Better! Ladies...
319
00:16:27,579 --> 00:16:29,638
l'm
going to Washington!
320
00:16:31,051 --> 00:16:32,177
D.C., here l come!
321
00:16:32,253 --> 00:16:34,721
lf anybody can handle this,
it's you, honey.
322
00:16:34,790 --> 00:16:38,317
l got a call from the Delta Nu
24-hour housing hotline.
323
00:16:38,394 --> 00:16:39,759
Your apartment's all set.
324
00:16:39,830 --> 00:16:42,162
-Great!
-Elle!
325
00:16:43,668 --> 00:16:48,765
Oh, my God! You look like
the Fourth of July!
326
00:16:48,842 --> 00:16:52,278
Makes me want a hot dog
real bad.
327
00:16:52,347 --> 00:16:55,783
Yeah, OK.
You got to get going, honey.
328
00:16:55,852 --> 00:16:57,012
OK.
329
00:16:58,556 --> 00:17:00,490
-Elle, look at this.
-What's that?
330
00:17:00,559 --> 00:17:02,527
According to
''Animal Fair'' magazine...
331
00:17:02,595 --> 00:17:05,462
your new boss is the best
groomed woman in Washington.
332
00:17:05,533 --> 00:17:07,933
Her beagle's name
is Dolly Madison...
333
00:17:08,003 --> 00:17:11,439
which is my grandma's
stripper name.
334
00:17:11,507 --> 00:17:13,270
lsn't that a good sign?
335
00:17:13,343 --> 00:17:15,038
Oh, my gosh. A job with
a brilliant congresswoman...
336
00:17:15,112 --> 00:17:16,443
who's also
a fellow Harvard alum.
337
00:17:16,514 --> 00:17:19,677
You'll do great, Elle.
lt's destiny.
338
00:17:19,752 --> 00:17:21,879
But isn't planning
the wedding of the century...
339
00:17:21,956 --> 00:17:25,050
and changing the law
kind of hard?
340
00:17:25,127 --> 00:17:27,721
Paulette, l taught Bruiser
how to shop online.
341
00:17:27,797 --> 00:17:30,766
l think l can handle Congress.
342
00:17:30,835 --> 00:17:33,235
See ya.
343
00:18:11,324 --> 00:18:13,690
Home sweet home. You ready?
344
00:18:13,761 --> 00:18:15,160
OK.
345
00:18:15,230 --> 00:18:16,663
Welcome to
the Wellington, ma'am.
346
00:18:16,732 --> 00:18:18,791
lt's a thrill to be here!
347
00:18:37,894 --> 00:18:39,885
Time to legislate!
348
00:18:42,101 --> 00:18:43,568
No.
349
00:18:47,442 --> 00:18:49,433
Too Nancy.
350
00:18:49,511 --> 00:18:51,775
Too Hillary.
351
00:18:51,847 --> 00:18:54,645
Too Monica.
352
00:18:54,718 --> 00:18:57,482
Too perfect for words!
353
00:19:03,263 --> 00:19:05,128
Hi!
354
00:19:05,199 --> 00:19:07,963
Good morning,
fellow public servants.
355
00:19:08,037 --> 00:19:09,800
lt's my first day.
356
00:19:14,346 --> 00:19:15,506
Nice briefcase.
357
00:19:15,581 --> 00:19:18,106
Huh? Thank you.
358
00:19:20,620 --> 00:19:22,281
Hi!
359
00:19:26,930 --> 00:19:31,128
Last item on
our agenda--Elle Woods.
360
00:19:31,202 --> 00:19:33,227
Personal Rudd hire,
taking up a bill...
361
00:19:33,306 --> 00:19:36,036
on animal testing
in the cosmetic industry.
362
00:19:36,110 --> 00:19:37,839
l'm sorry,
Rudd's backing that?
363
00:19:37,912 --> 00:19:39,402
Matter o
f conscience,
whatever.
364
00:19:39,481 --> 00:19:42,211
Who knows? Maybe it'll boost
our female demographic.
365
00:19:42,284 --> 00:19:44,184
The point is
we're animal lovers now.
366
00:19:44,254 --> 00:19:48,088
lf this is so important to Rudd,
shouldn't l be handling it?
367
00:19:48,159 --> 00:19:50,992
No, Timothy,
not when we have a woman...
368
00:19:51,063 --> 00:19:52,997
who according to Rudd,
is one of the shrewdest...
369
00:19:53,066 --> 00:19:55,261
legal and political minds
of our time.
370
00:19:57,406 --> 00:20:00,739
Hello, patriots!
371
00:20:00,811 --> 00:20:02,278
l don't think
l've been this excited...
372
00:20:02,346 --> 00:20:04,541
since Gucci became
a publicly traded company.
373
00:20:04,616 --> 00:20:08,177
Oh, my God,
it's Capitol Barbie.
374
00:20:08,255 --> 00:20:10,382
She's so shiny.
375
00:20:10,457 --> 00:20:12,357
So where should l start?
376
00:20:12,427 --> 00:20:13,894
Excuse me, sweetie?
377
00:20:13,962 --> 00:20:17,557
lntern orientation
is down the hall in Room 216.
378
00:20:17,634 --> 00:20:21,365
That's before 217 and after 215.
379
00:20:21,439 --> 00:20:23,737
Oh, my God!
That is so sweet of you!
380
00:20:23,810 --> 00:20:25,607
You think l'm an intern?
381
00:20:25,679 --> 00:20:28,614
That anti-wrinkle
all-salmon diet really works.
382
00:20:28,683 --> 00:20:29,877
Who are you?
383
00:20:29,951 --> 00:20:34,513
-l'm sorry--
-Elle Woods, welcome!
384
00:20:34,591 --> 00:20:37,151
l haven't seen you
since the alumni meeting!
385
00:20:37,228 --> 00:20:40,459
-l know! How are you?
-Good!
386
00:20:40,532 --> 00:20:42,523
This is Elle Woods, everyone.
387
00:20:42,602 --> 00:20:45,867
Basically me
when l first came to D.C...
388
00:20:45,940 --> 00:20:49,034
so make her feel at home.
389
00:20:49,111 --> 00:20:50,669
You ready to hit
the ground running?
390
00:20:50,747 --> 00:20:52,772
Are these not
my comfortable heels?
391
00:20:52,851 --> 00:20:56,912
-Cute shoes.
-Thank you. They are comfy.
392
00:20:58,258 --> 00:21:00,749
Here's Bruiser. Welcome.
393
00:21:02,230 --> 00:21:05,427
Oh, you little sugar!
394
00:21:05,501 --> 00:21:07,230
Back her up, people.
395
00:21:07,303 --> 00:21:10,170
This is the most collaborative
bunch on the Hill...
396
00:21:10,241 --> 00:21:11,868
So gather them together...
397
00:21:11,942 --> 00:21:13,910
talk strategy as soon as
you get settled in.
398
00:21:13,979 --> 00:21:15,537
-And, Elle?
-Yes?
399
00:21:15,615 --> 00:21:18,641
-Welcome to Washington.
-Thank you!
400
00:21:18,720 --> 00:21:21,655
Okey-dokey.
401
00:21:21,724 --> 00:21:24,625
l missed the part about
where my office is.
402
00:21:24,694 --> 00:21:27,527
The desk. Right here.
403
00:21:30,836 --> 00:21:34,237
All righty. Then l'm going
to need a glue gun...
404
00:21
:34,308 --> 00:21:38,404
some pinking shears, and
five yards of grosgrain ribbon.
405
00:21:38,480 --> 00:21:40,471
Yeah, that'll do it.
406
00:21:43,588 --> 00:21:45,920
Well, look at you.
407
00:21:45,991 --> 00:21:47,982
You can run your wedding
coordinator business...
408
00:21:48,060 --> 00:21:49,891
during all that
legislative downtime.
409
00:21:49,963 --> 00:21:51,453
Don't be silly, Grace.
410
00:21:51,532 --> 00:21:53,762
This is to plan
my own wedding to Emmett.
411
00:21:53,835 --> 00:21:56,497
See, this is us.
He had this made for me.
412
00:21:56,573 --> 00:21:59,736
That's him,
and that's me smiling.
413
00:21:59,810 --> 00:22:01,175
Maybe he'll make one
of you and me.
414
00:22:01,245 --> 00:22:03,008
You'll be talking
and l'll be throwing up.
415
00:22:03,081 --> 00:22:05,549
Speaking of nuptials,
wait till l tell...
416
00:22:05,618 --> 00:22:07,279
the congresswoman
that l was invited...
417
00:22:07,353 --> 00:22:09,287
to John McCain's
nephew's wedding.
418
00:22:09,357 --> 00:22:11,222
He's really quite a sweet kid.
419
00:22:11,293 --> 00:22:12,885
Tell me something, Timothy...
420
00:22:12,962 --> 00:22:15,522
is it difficult for you
to breathe with...
421
00:22:15,599 --> 00:22:17,760
your mouth flat
against your employer's butt?
422
00:22:17,835 --> 00:22:20,463
l don't know, Grace.
ls it difficult to see...
423
00:22:20,539 --> 00:22:22,598
with your head in
the Minority Whip's lap?
424
00:22:22,675 --> 00:22:24,905
lt was the distinguished
gentlemen from lowa.
425
00:22:24,979 --> 00:22:27,641
His wife had recently left him
and we just talked.
426
00:22:27,716 --> 00:22:30,685
Right. Because if
you did ''visit'' his district...
427
00:22:30,753 --> 00:22:33,187
you should've gotten
some legislation out of it.
428
00:22:33,257 --> 00:22:34,383
How would you even know...
429
00:22:34,459 --> 00:22:36,927
when you're busy chasing
interns on a skateboard?
430
00:22:36,996 --> 00:22:39,863
Excuse me? Who wants
to talk animal testing?
431
00:22:39,933 --> 00:22:42,299
Write a bill, Britney.
l don't have a car!
432
00:22:48,278 --> 00:22:49,677
Snap Cup time
433
00:22:49,747 --> 00:22:52,045
Gather ye round
434
00:22:52,116 --> 00:22:54,914
Friends and foes together
435
00:22:54,987 --> 00:22:57,421
United and bound
436
00:22:57,490 --> 00:22:59,822
Pass it to your neighbor
437
00:22:59,893 --> 00:23:02,020
lnstead of blowing up
438
00:23:02,097 --> 00:23:04,327
And we'll find
harmony and love
439
00:23:04,401 --> 00:23:06,665
ln the Snap Cup!
440
00:23:08,172 --> 00:23:10,606
Don't tell me you don't know
what a Snap Cup is?
441
00:23:12,512 --> 00:23:14,446
OK, l'll explain it.
442
00:23:14,515 --> 00:23:17,746
You are going to write down
an anonymous praise note...
443
00:23:17,819 --> 00:23:19,753
on a lit
tle warm fuzzy.
444
00:23:19,821 --> 00:23:20,981
Warm fuzzy?
445
00:23:21,057 --> 00:23:22,490
Yes. Compliments
about your co-workers.
446
00:23:22,558 --> 00:23:23,820
Just something nice.
447
00:23:23,894 --> 00:23:27,261
Then you deposit them
in the sacred vessel.
448
00:23:27,333 --> 00:23:30,791
The Snap Cup is essential to
any bipartisan environment.
449
00:23:30,870 --> 00:23:32,735
Consider 1998 Spring Carnival.
450
00:23:32,807 --> 00:23:35,833
The Delta Nus partnered
with the Kappa Kappa Gammas...
451
00:23:35,911 --> 00:23:38,778
on Project Kissing Booth.
Big problems.
452
00:23:38,848 --> 00:23:40,042
Go ahead, write.
453
00:23:40,117 --> 00:23:42,347
So, a whole heated
debate transpired...
454
00:23:42,420 --> 00:23:44,479
over the whole
tongue-no tongue policy.
455
00:23:44,556 --> 00:23:46,387
l think you know what side
the Kappas were on.
456
00:23:46,459 --> 00:23:49,394
Anyway, it really helped us
move past the conflict...
457
00:23:49,463 --> 00:23:50,953
and l think
it can help us today.
458
00:23:51,032 --> 00:23:54,399
Let's just try this, OK?
459
00:23:54,471 --> 00:23:56,803
Thank you, Reena. Thank you.
460
00:23:56,874 --> 00:23:58,068
Thanks for that.
461
00:23:58,142 --> 00:24:00,235
Thank you, Timothy.
462
00:24:01,613 --> 00:24:07,882
So now, the Snap Cup
mistress--me--recites.
463
00:24:08,923 --> 00:24:10,720
Good, l got mine.
464
00:24:12,061 --> 00:24:15,360
''Grace always has the confidence
to speak her mind.
465
00:24:15,432 --> 00:24:18,492
''Plus, she looks terrific
in charcoal.''
466
00:24:18,571 --> 00:24:20,971
And, voila, snaps for Grace!
467
00:24:21,040 --> 00:24:24,009
You see? Our first Snap Cup!
468
00:24:24,079 --> 00:24:27,981
This is so exciting!
l wonder what'll happen next?
469
00:24:28,050 --> 00:24:31,019
All right, this is...
470
00:24:31,088 --> 00:24:35,548
''What do Elle Woods and
the Snap Cup have in common?''
471
00:24:35,628 --> 00:24:37,858
A riddle. That's so cool.
472
00:24:37,931 --> 00:24:39,455
l love riddles.
473
00:24:39,533 --> 00:24:42,366
''They're both...''
474
00:24:45,608 --> 00:24:47,667
''stupid.''
475
00:24:47,745 --> 00:24:49,474
Enough already.
476
00:24:49,548 --> 00:24:52,346
Maybe we can do something
actually worthwhile...
477
00:24:52,418 --> 00:24:53,851
like attend the hearing
of the committee...
478
00:24:53,920 --> 00:24:56,184
you need to crack.
l'll take you myself.
479
00:24:56,256 --> 00:25:00,215
Thank you, Grace.
That's very generous of you.
480
00:25:00,296 --> 00:25:03,667
See, l think
the Snap Cup really works.
481
00:25:06,804 --> 00:25:07,964
Wow.
482
00:25:08,039 --> 00:25:10,303
Good morning.
483
00:25:10,376 --> 00:25:13,470
This is just like on C-SPAN
except l'm not bored.
484
00:25:13,547 --> 00:25:14,878
You're in the wro
ng room,
sweetheart.
485
00:25:14,950 --> 00:25:16,850
lntern orientation
is in room...
486
00:25:16,919 --> 00:25:20,116
216? Yes, l've heard.
Thank you.
487
00:25:24,662 --> 00:25:27,825
Hi, l'm Elle Woods.
l'm not an intern.
488
00:25:27,900 --> 00:25:29,390
Rob Cole. Me, neither.
489
00:25:29,469 --> 00:25:31,994
l'm the new legislative aide
to Congresswoman Rudd.
490
00:25:32,073 --> 00:25:34,098
l'm an old congressman
from Delaware.
491
00:25:34,176 --> 00:25:37,668
l've been to Delaware!
No sales tax. Good one, sir.
492
00:25:38,716 --> 00:25:41,116
Committee is called to order.
493
00:25:43,055 --> 00:25:47,014
Welcome to
the special meeting of the...
494
00:25:47,094 --> 00:25:48,561
Excuse me. Sorry.
495
00:25:48,630 --> 00:25:51,292
Committee
of Energy and Commerce.
496
00:25:51,367 --> 00:25:55,201
Before we turn
to our official agenda...
497
00:25:55,272 --> 00:25:57,365
are there
any introductory remarks?
498
00:25:57,441 --> 00:25:59,102
Madam chairwoman...
499
00:25:59,177 --> 00:26:01,008
Grace Rossiter,
chief of staff...
500
00:26:01,079 --> 00:26:02,876
Representative Rudd,
Massachusetts.
501
00:26:02,950 --> 00:26:04,713
As our newest
legislative assistant...
502
00:26:04,786 --> 00:26:08,449
will be spearheading a campaign
under your committee...
503
00:26:08,524 --> 00:26:10,253
l'm sure she'd love the floor.
504
00:26:10,327 --> 00:26:14,593
Thus l yield to my colleague,
the lady in hot pink.
505
00:26:14,666 --> 00:26:17,260
You have the floor,
lady in hot pink.
506
00:26:17,336 --> 00:26:18,803
Me?
507
00:26:18,872 --> 00:26:22,740
Would you care to more
specifically identify yourself?
508
00:26:22,810 --> 00:26:24,402
Oh, sure!
509
00:26:24,479 --> 00:26:27,676
My name is Elle Woods,
Boston by way of Bel Air.
510
00:26:27,750 --> 00:26:29,513
And as my surname
would suggest...
511
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
l am a passionate advocate
for everything in nature...
512
00:26:32,291 --> 00:26:33,451
and a contented citizen...
513
00:26:33,526 --> 00:26:36,086
until my shorthaired
Chihuahua, Bruiser...
514
00:26:36,163 --> 00:26:39,360
brought me face-to-face with
the animal testing issue.
515
00:26:39,434 --> 00:26:40,833
You're out of order,
Miss Woods.
516
00:26:40,903 --> 00:26:43,133
This is
a fuel efficiency hearing.
517
00:26:43,206 --> 00:26:45,868
l don't see anything in
the agenda about animal testing.
518
00:26:45,943 --> 00:26:47,069
Will you yield the floor?
519
00:26:47,144 --> 00:26:48,668
Absolutely. l'm almost done.
520
00:26:48,747 --> 00:26:51,272
So, in conclusion,
l just want to say...
521
00:26:51,350 --> 00:26:52,681
that l am so excited
about the day...
522
00:26:52,752 --> 00:26:54,879
that l get to march up
those grand Capitol steps...
523
00:26:54,956 --> 00:26:58,619
and drop
that very bill in the...
524
00:26:58,694 --> 00:27:00,321
What's it called?
525
00:27:00,397 --> 00:27:03,366
lt's like a shiny,
mahogany box thing?
526
00:27:03,434 --> 00:27:04,560
The hopper.
527
00:27:04,636 --> 00:27:07,503
Exactly! The hopper!
How could l forget?
528
00:27:07,573 --> 00:27:09,939
lt's like a bunny.
Perfect for animal testing.
529
00:27:10,010 --> 00:27:11,910
And l want
to let everybody know...
530
00:27:11,979 --> 00:27:14,311
that l'm having
a post-hopper tapas party.
531
00:27:14,383 --> 00:27:17,443
l'm making sangria.
lt's really yummy.
532
00:27:17,520 --> 00:27:20,648
My, my, how very interesting
that all sounds.
533
00:27:20,725 --> 00:27:22,886
lt'll be fun.
534
00:27:22,962 --> 00:27:24,691
However, the next time
you consider...
535
00:27:24,764 --> 00:27:29,531
attending a hearing
over which l preside...don't!
536
00:27:33,042 --> 00:27:34,703
Committee is called to order.
537
00:27:34,778 --> 00:27:36,040
OK.
538
00:27:36,113 --> 00:27:38,206
Welcome to the special meeting
of the Committee...
539
00:27:38,282 --> 00:27:41,046
of Energy and Commerce.
For the record...
540
00:27:41,119 --> 00:27:42,950
would the secretary
please make note that...
541
00:27:44,525 --> 00:27:46,550
Welcome to the Wellington,
ma'am.
542
00:27:52,870 --> 00:27:55,134
Seventeen-B?
543
00:27:57,309 --> 00:27:59,777
You have a package.
544
00:28:01,515 --> 00:28:05,042
lnside that box are the most
perfect wedding shoes ever.
545
00:28:05,120 --> 00:28:06,747
Both visually stunning
and cleated.
546
00:28:06,823 --> 00:28:08,085
And l won't be able
to wear them...
547
00:28:08,157 --> 00:28:09,920
since l obviously
won't make the date...
548
00:28:09,993 --> 00:28:11,551
for Emmett's fantasy
baseball wedding...
549
00:28:11,628 --> 00:28:13,027
given that l don't have
a chance of getting...
550
00:28:13,099 --> 00:28:15,431
those important congresspeople
to co-sponsor my bill...
551
00:28:15,502 --> 00:28:18,733
which l need to get a hearing
to stop animal testing...
552
00:28:18,806 --> 00:28:20,330
in order to reunite Bruiser
with his mother...
553
00:28:20,409 --> 00:28:22,036
in order to have them
at my wedding...
554
00:28:22,111 --> 00:28:23,271
in which
l was going to wear...
555
00:28:23,346 --> 00:28:25,940
the most perfect
wedding shoes ever...
556
00:28:26,016 --> 00:28:28,484
right inside that box.
557
00:28:28,552 --> 00:28:32,579
They never covered this
in the handbook.
558
00:28:37,599 --> 00:28:40,864
They're something, all right.
559
00:28:42,673 --> 00:28:44,004
You think?
560
00:28:45,243 --> 00:28:46,870
Oh, l'm sorry.
561
00:28:50,083 --> 00:28:52,381
Elle Woods,
legislative aide...
562
00:28:52,453 --> 00:28:54,978
to Congresswoman Rudd,
Massachusetts.
563
00:28:55,056 --> 00:28:58,048
Sid Po
st. Doorman.
564
00:28:58,127 --> 00:29:01,028
That door.
565
00:29:01,098 --> 00:29:04,226
All day l've felt like white,
open-toed shoes after Labor Day.
566
00:29:04,302 --> 00:29:06,463
l hate that feeling.
567
00:29:06,540 --> 00:29:09,441
Whatever that means.
568
00:29:09,510 --> 00:29:14,106
l better get going.
lf l'm going to pass a law...
569
00:29:14,184 --> 00:29:16,345
l have to work up
some plan of attack...
570
00:29:16,420 --> 00:29:20,880
with the Committee
of En and Ron or whatever.
571
00:29:20,959 --> 00:29:23,018
Bye, Sid.
572
00:29:23,095 --> 00:29:26,724
-Comm.
-What'd you say?
573
00:29:26,800 --> 00:29:30,566
lt's called the Committee
of Energy and Commerce.
574
00:29:30,640 --> 00:29:34,667
Oh, yeah. Right. Thanks.
575
00:29:44,059 --> 00:29:45,890
This is really
important to me, Grace.
576
00:29:45,961 --> 00:29:47,758
They wouldn't cover
my nana's anti-itch cream...
577
00:29:47,830 --> 00:29:50,526
which means she only has
one free hand for bingo.
578
00:29:50,601 --> 00:29:53,434
-lf l could get a hearing--
-Where's your bill, Reena?
579
00:29:53,504 --> 00:29:55,734
The staff lawyers couldn't
draft it for six weeks...
580
00:29:55,808 --> 00:29:57,673
but if you could talk to
the congressman's aide...
581
00:29:57,744 --> 00:29:59,507
l could get on the agenda.
582
00:29:59,580 --> 00:30:01,810
We pushed
prescription drugs last term.
583
00:30:01,884 --> 00:30:04,910
l have a lot of issues
that come first.
584
00:30:04,988 --> 00:30:09,152
Reena, if Grace finds herself
otherwise prioritized...
585
00:30:09,227 --> 00:30:11,286
maybe you could talk
to this aide yourself.
586
00:30:11,363 --> 00:30:13,957
Or better yet,
directly to the congressman.
587
00:30:14,033 --> 00:30:18,094
Don't you have something
to alphabetize?
588
00:30:18,172 --> 00:30:21,539
ln fact,
now that l think about it...
589
00:30:21,610 --> 00:30:23,942
with Reena's clear passion
for the project...
590
00:30:24,015 --> 00:30:25,676
who better to
write this bill than Reena?
591
00:30:25,751 --> 00:30:27,116
Me?
592
00:30:27,185 --> 00:30:28,550
lt's like l always say--
593
00:30:28,621 --> 00:30:31,317
Why let someone else do for you
what you can do for yourself?
594
00:30:31,392 --> 00:30:33,189
Except in the case
of eyebrow maintenance.
595
00:30:33,260 --> 00:30:35,319
We always say follow protocol.
596
00:30:35,397 --> 00:30:36,796
lt's worked
for the past 200 years...
597
00:30:36,866 --> 00:30:38,834
OK, Miss Snap Cup?
598
00:30:38,901 --> 00:30:43,167
Stick it out with the lawyers.
They'll get to you eventually.
599
00:30:43,241 --> 00:30:46,176
This is the new
congressmember roster.
600
00:30:52,087 --> 00:30:53,349
Just a dollar.
601
00:30:53,423 --> 00:30:55,220
Don't you believe
in helping a guy out?
602
00:30:55,291 -->
00:30:56,553
What l do believe in, sir...
603
00:30:56,627 --> 00:30:58,720
is an honest day's work
for an honest day's pay.
604
00:30:58,796 --> 00:31:00,320
Not rewards for idleness.
605
00:31:00,398 --> 00:31:01,990
-50 cents?
-Leave me!
606
00:31:02,068 --> 00:31:04,093
-Just a quarter.
-Go bother someone else!
607
00:31:08,543 --> 00:31:11,341
People here
have no common courtesy.
608
00:31:11,413 --> 00:31:13,904
Want to get a hearing
for your bill?
609
00:31:13,984 --> 00:31:17,010
Get Congresswoman Hauser.
She needs a political makeover.
610
00:31:17,089 --> 00:31:19,523
Sidney?
611
00:31:19,592 --> 00:31:21,924
Who needs a what?
612
00:31:21,996 --> 00:31:26,092
Hauser.
Tough redhead on En and Comm.
613
00:31:26,167 --> 00:31:29,432
lf she can put her name
on something warm and fuzzy...
614
00:31:29,505 --> 00:31:34,738
something like puppies,
that could do the trick.
615
00:31:34,812 --> 00:31:37,804
Really? What if l showed
Hauser the photos...
616
00:31:37,883 --> 00:31:39,441
of what they're doing
to these animals?
617
00:31:39,519 --> 00:31:44,582
That'd work...
with someone with a heart.
618
00:31:44,660 --> 00:31:48,027
Hauser responds to facts,
figures, and demographics.
619
00:31:48,098 --> 00:31:50,123
You gotta do your homework.
620
00:31:50,201 --> 00:31:52,465
How did you learn all this?
621
00:31:52,538 --> 00:31:54,335
l have been stationed
on the forefront...
622
00:31:54,407 --> 00:31:57,001
of all major political
and social scandals...
623
00:31:57,077 --> 00:31:59,136
for the past 30 years.
624
00:31:59,213 --> 00:32:01,272
You worked in the White House?
625
00:32:01,350 --> 00:32:04,217
No, at the Wellington.
626
00:32:04,287 --> 00:32:06,653
After Hauser,
you'll need Stanford Marks...
627
00:32:06,725 --> 00:32:09,057
Alabama Republican.
A real hard-ass.
628
00:32:09,128 --> 00:32:10,493
Sidney, you are,
without a doubt...
629
00:32:10,563 --> 00:32:13,532
the most useful person
l've met in Washington.
630
00:32:51,954 --> 00:32:53,649
Hauser's margin
in the last election?
631
00:32:53,723 --> 00:32:55,020
Four points. 52-48.
632
00:32:55,091 --> 00:32:56,217
Hauser's chief?
633
00:32:56,293 --> 00:32:59,023
Hall, Ted.
34, moderate, tough.
634
00:32:59,098 --> 00:33:01,965
-Marks' aide?
-Murphy. Conservative, tougher.
635
00:33:02,035 --> 00:33:05,095
-l think you're ready.
-Thank you, Sid.
636
00:33:06,474 --> 00:33:09,307
For shizzle...my ezzle.
637
00:33:14,485 --> 00:33:16,885
l borrowed this.
638
00:33:23,865 --> 00:33:25,765
Excuse me!
639
00:33:25,835 --> 00:33:27,427
Given the historical
tendencies...
640
00:33:27,504 --> 00:33:28,869
of the congresswoman's
voting pool...
641
00:33:28,939 --> 00:33:31,806
animal testing is the very issue
your platform needs.
642
00:33:31,876 --> 00:33:33
,969
Which brings me to my
demographic breakdown target.
643
00:33:34,046 --> 00:33:37,106
Which brings us to the end
of our time, but good stuff.
644
00:33:37,184 --> 00:33:38,412
l'll bat it around
with my colleagues.
645
00:33:38,486 --> 00:33:40,181
l'm not done
with my presentation.
646
00:33:40,254 --> 00:33:41,721
-ls Friday good?
-Absolutely.
647
00:33:41,790 --> 00:33:45,726
The second one in November,
and the line starts down there.
648
00:33:45,795 --> 00:33:48,662
But wait!
l won't be here in November.
649
00:33:48,733 --> 00:33:50,166
l'm getting married.
650
00:33:51,404 --> 00:33:53,133
lf you insist Congressman Marks
is unavailable...
651
00:33:53,207 --> 00:33:54,333
perhaps you could look at...
652
00:33:54,409 --> 00:33:56,775
my alternative testing
economics incentive chart.
653
00:33:59,048 --> 00:34:00,606
But it's pop-up.
654
00:34:02,185 --> 00:34:05,586
l will read this homeowners
legislation this weekend.
655
00:34:05,657 --> 00:34:07,955
Five more minutes and
l'm due in committee. Reena.
656
00:34:08,026 --> 00:34:09,186
Well--
657
00:34:09,262 --> 00:34:11,492
Reena's prescription drugs
for the elderly amendment--
658
00:34:11,565 --> 00:34:13,055
rejected during mark-up session.
659
00:34:13,133 --> 00:34:14,430
Sorry, Nana.
660
00:34:14,502 --> 00:34:17,903
-Where are we with the animals?
-Still not on the calendar.
661
00:34:17,975 --> 00:34:20,443
So we're nowhere.
Grace, help Elle with this.
662
00:34:20,511 --> 00:34:23,742
Let's get going.
l'll see you all later.
663
00:34:23,816 --> 00:34:26,216
Grace...
664
00:34:26,286 --> 00:34:28,754
l think l can get a meeting
with Hauser's aide.
665
00:34:28,823 --> 00:34:31,018
Please.
You could have 100 meetings...
666
00:34:31,093 --> 00:34:32,526
and it still wouldn't matter.
667
00:34:32,594 --> 00:34:34,323
This is Washington politics...
668
00:34:34,397 --> 00:34:36,763
not warm fuzzies
and kissing booths.
669
00:34:36,834 --> 00:34:39,166
lt takes savvy
and street smarts.
670
00:34:39,237 --> 00:34:42,468
l've seen thousands of
polite, idealistic girls...
671
00:34:42,541 --> 00:34:45,408
just like you traipse
up and down this Hill...
672
00:34:45,480 --> 00:34:49,348
and go home empty-handed
with blisters on their feet.
673
00:34:49,418 --> 00:34:52,819
Thank you, Grace.
674
00:34:52,890 --> 00:34:56,223
You actually reminded me
of something really important.
675
00:34:56,295 --> 00:34:58,763
l came here
to give my dog a voice...
676
00:34:58,831 --> 00:35:01,163
and l'd forgotten about my own.
677
00:35:01,235 --> 00:35:04,329
So you can do it
the Washington way.
678
00:35:04,406 --> 00:35:08,968
But l'm going to do it
the Elle Woods way.
679
00:35:09,046 --> 00:35:09,146
Time to get serious.
680
00:35:09,146 --> 00:35:10,579
Time to get serious.
681
00:35:10,648 --> 00:35:13,276
Subject--Congresswoman
Libby Hauser.
682
00:35:13,352 --> 00:35:14,751
Came of age in Post-War boom...
683
00:35:14,820 --> 00:35:18,221
typified by 1951
Charles Jourdan stiletto heel.
684
00:35:18,292 --> 00:35:21,022
Moving up to the Texan's head,
which is red...
685
00:35:21,096 --> 00:35:23,929
suspect chemical assistance.
Must pursue.
686
00:35:24,000 --> 00:35:25,558
Hit me, Post.
687
00:35:25,635 --> 00:35:28,195
118 salons within
a 10-mile radius...
688
00:35:28,272 --> 00:35:30,433
broken down
by color expertise...
689
00:35:30,508 --> 00:35:35,878
and philosophical approach
to hair maintenance and style.
690
00:35:35,950 --> 00:35:38,919
l didn't know you could have
a philosophy of hair.
691
00:35:38,987 --> 00:35:40,284
Oh, yeah.
692
00:35:40,357 --> 00:35:42,655
Maybe that's where l went wrong.
693
00:35:44,228 --> 00:35:45,422
Go for Woods.
694
00:35:45,497 --> 00:35:47,260
lt's just as you suspected.
695
00:35:47,332 --> 00:35:49,459
She's at a moderate
conservative salon...
696
00:35:49,535 --> 00:35:51,969
founded on
the principles of Vidal.
697
00:35:52,039 --> 00:35:55,031
ln fact, it was one
of our case studies...
698
00:35:55,110 --> 00:35:57,271
last year at Hair University.
699
00:35:57,346 --> 00:35:59,576
That was right
before they flunked me.
700
00:35:59,649 --> 00:36:01,947
Paulette, they weren't ready
for your vision.
701
00:36:02,019 --> 00:36:04,647
l know you'll make
your mark hair-wise.
702
00:36:05,825 --> 00:36:07,292
Sorry.
703
00:36:07,360 --> 00:36:09,726
-You got a pen?
-Yes.
704
00:36:09,797 --> 00:36:11,992
lt's at Constitution and 1 2th.
705
00:36:12,067 --> 00:36:14,627
The Salon Bontempo.
706
00:36:18,008 --> 00:36:20,169
Don't you just love a salon day?
707
00:36:23,082 --> 00:36:26,643
Yes, so peaceful and quiet.
708
00:36:26,720 --> 00:36:29,018
Makes it so much easier
to talk that way.
709
00:36:29,091 --> 00:36:30,649
They have rules about that here.
710
00:36:30,727 --> 00:36:33,355
l know. That's why
l called to make sure...
711
00:36:33,431 --> 00:36:35,296
they used PETA-approved
hair care products.
712
00:36:35,366 --> 00:36:37,527
When you think about what
they do to those animals--
713
00:36:37,602 --> 00:36:39,661
Which is why
l don't think about it.
714
00:36:39,739 --> 00:36:41,366
Does the trick.
715
00:36:45,313 --> 00:36:46,678
Excellent bobby pin handling.
716
00:36:46,749 --> 00:36:49,741
Thank you, Frederic.
Looks great.
717
00:36:52,189 --> 00:36:53,986
lsn't it
so comforting to see...
718
00:36:54,059 --> 00:36:56,050
they use eco-friendly
foil technology here?
719
00:36:56,129 --> 00:36:58,723
Every planet needs a friend,
that's what l always say.
720
00:36:58,799 --> 00:37:01,632
lf l wanted to talk about
the emotional life of
a rock...
721
00:37:01,703 --> 00:37:04,536
you'd know it by now.
722
00:37:04,607 --> 00:37:07,041
Until this day,
l'd held the highest opinion...
723
00:37:07,110 --> 00:37:09,806
of redheads as a fellow
hair minority group.
724
00:37:09,881 --> 00:37:12,042
l heard quite enough
of your politics...
725
00:37:12,117 --> 00:37:14,244
at the committee meeting,
thank you very much.
726
00:37:31,778 --> 00:37:35,236
When was the last time you wore
the yellow tea rose?
727
00:37:42,727 --> 00:37:44,991
l'm sorry?
What did you just--
728
00:37:45,064 --> 00:37:47,498
When was the last time
you wore your yellow tea rose?
729
00:37:47,567 --> 00:37:49,797
On the night of my initiation.
730
00:37:49,870 --> 00:37:52,065
Wasn't the passing of the secret
scented eternal flame...
731
00:37:52,140 --> 00:37:54,734
of the goddess Delta Nu
not the most moving experience?
732
00:37:54,810 --> 00:37:56,835
Especially the part
where we sipped...
733
00:37:56,914 --> 00:37:59,576
from the secret
pink chalice of sisterhood!
734
00:37:59,651 --> 00:38:01,380
Yes!
735
00:38:05,759 --> 00:38:07,920
Delta who?
736
00:38:07,995 --> 00:38:10,156
Delta Nu!
737
00:38:10,232 --> 00:38:13,463
Delta-Delta boo-gah-loo
738
00:38:13,537 --> 00:38:16,165
Nu Nu Delta
739
00:38:16,241 --> 00:38:17,572
Theta, Beta
740
00:38:17,642 --> 00:38:19,041
Lambda, Mu
741
00:38:19,111 --> 00:38:22,706
Ooh-aah, Delta Nu!
742
00:38:24,252 --> 00:38:27,415
Libby Hauser, Texas.
Planning a wedding?
743
00:38:27,489 --> 00:38:30,390
That ''l do'' updo
looks like heaven on you.
744
00:38:30,460 --> 00:38:31,620
Thank you.
745
00:38:31,695 --> 00:38:34,220
Who is he?
Zeta Lambda Nu, l hope.
746
00:38:34,298 --> 00:38:36,391
Actually, l'm marrying
outside the Greek system...
747
00:38:36,468 --> 00:38:38,197
but he's totally letter-worthy.
748
00:38:38,272 --> 00:38:42,709
But how is D.C. Elle-worthy?
749
00:38:42,777 --> 00:38:45,302
l'm here to speak for those
who can't speak for themselves.
750
00:38:45,381 --> 00:38:47,349
How interesting.
751
00:38:47,417 --> 00:38:49,715
lt's more than interesting.
lt's practical.
752
00:38:49,787 --> 00:38:52,153
Strictly a numbers game
as far as you're concerned.
753
00:38:52,224 --> 00:38:57,821
1 25,468--Number of people in
your district with dog licenses.
754
00:38:57,898 --> 00:39:01,834
1 2,762--The number of
unemployed scientists...
755
00:39:01,903 --> 00:39:04,838
with the skills to develop
alternatives to animal testing.
756
00:39:04,908 --> 00:39:09,572
And finally, 6285--the lD number
of my dog's captive mother.
757
00:39:09,649 --> 00:39:12,777
l'm not sure
l followed all that...
758
00:39:12,853 --> 00:39:14,343
but you got my attention.
759
00:39:14,422 --> 00:39:16,014
lf there's one thing
l know how to do...
760
00:39:16,090
--> 00:39:18,183
it's rinse and repeat.
Shall we?
761
00:39:20,163 --> 00:39:21,323
Excuse me,
do you happen to have a--
762
00:39:21,398 --> 00:39:23,389
-Get lost!
-Excuse me, sir!
763
00:39:23,467 --> 00:39:26,800
-Do you have a--
-No, l'm busy.
764
00:39:26,872 --> 00:39:28,806
Sir, could l use a section
of your newspaper?
765
00:39:28,875 --> 00:39:30,934
We're late for
your doggie spa appointment.
766
00:39:35,618 --> 00:39:38,109
-Here you go.
-Thank you, young lady.
767
00:39:38,188 --> 00:39:40,247
No problem. What kind
of world would this be...
768
00:39:40,324 --> 00:39:42,792
if we didn't help each other out
every once in a while?
769
00:39:42,861 --> 00:39:45,329
Have a good day.
770
00:39:45,398 --> 00:39:47,059
What do you want, Bruiser?
771
00:39:52,908 --> 00:39:54,273
Bruiser, honey, come on.
772
00:40:02,989 --> 00:40:04,183
We have to go. We're late.
773
00:40:06,094 --> 00:40:08,187
We have to get to
the doggie spa, remember?
774
00:40:08,263 --> 00:40:11,699
Will it be Swedish
or shiatsu massage today?
775
00:40:11,768 --> 00:40:13,736
Come on.
776
00:40:17,476 --> 00:40:19,967
Come on. We gotta get you
to the puppy pretty parlor.
777
00:40:21,616 --> 00:40:24,141
Redhead, down.
778
00:40:24,220 --> 00:40:26,279
Up next is Stanford Marks...
779
00:40:26,355 --> 00:40:28,949
Southern conservative,
NRA spokesman.
780
00:40:29,025 --> 00:40:31,084
How about tulips?
781
00:40:31,162 --> 00:40:34,928
No, no, the calla lily
is this year's tulip.
782
00:40:35,001 --> 00:40:37,868
-For weddings?
-lt's all about the calla.
783
00:40:37,938 --> 00:40:39,963
What would l do without you?
784
00:40:40,040 --> 00:40:42,406
l couldn't do anything
without you, Sid.
785
00:40:43,513 --> 00:40:45,208
You're going to get
this bill through, Elle.
786
00:40:45,281 --> 00:40:49,377
An honest voice
is louder than a crowd's.
787
00:40:49,455 --> 00:40:51,514
Just trust your voice.
788
00:40:55,496 --> 00:41:00,263
Bruiser? Oh, my God.
l'll be right back.
789
00:41:00,336 --> 00:41:00,470
Pilates for Poodles?
That's Tuesday at 2:30.
790
00:41:00,470 --> 00:41:03,337
Pilates for Poodles?
That's Tuesday at 2:30.
791
00:41:05,176 --> 00:41:06,700
-The page said it was urgent!
-They said it was urgent.
792
00:41:06,778 --> 00:41:08,643
-Please tell me he's OK.
-What's wrong with Leslie?
793
00:41:08,714 --> 00:41:10,511
We have it under control now...
794
00:41:10,583 --> 00:41:12,551
but your Rottweiler
has been humping...
795
00:41:12,619 --> 00:41:15,349
your little dog,
and vice versa.
796
00:41:15,424 --> 00:41:18,086
Your Chihuahua's quite
the little leaper, young lady.
797
00:41:18,161 --> 00:41:20,129
Takes a running start.
798
00:41:20,198 --> 00:41:23,565
Hell, what can l say?
My Rottweiler's a stallion.
799
00:41:23,635 -->