无线局域网技术外文翻译文献

无线局域网技术外文翻译文献(文档含中英文对照即英文原文和中文翻译)

翻译：

无线局域网技术

最近几年，无线局域网开始在市场中独霸一方。越来越多的机构发现无线局域网是传统有线局域网不可缺少的好帮手，它可以满足人们对移动、布局变动和自组网络的需求，并能覆盖难以铺设有线网络的地域。无线局域网是利用无线传输媒体的局域网。就在前几年，人们还很少使用无线局域网。原因包括成本高、数据率低、职业安全方面的顾虑以及需要许可证。随着这些问题的逐步解决，无线局域网很快就开始流行起来了。

无线局域网的应用

局域网的扩展

在20世纪80年代后期出现的无线局域网早期产品都是作为传统有线局域网替

代品而问世的。无线局域网可以节省局域网缆线的安装费用，简化重新布局和其他对网络结构改动的任务。但是，无线局域网的这个动机被以下一系列的事件打消。首先，随着人们越来越清楚地认识到局域网的重要性，建筑师在设计新建筑时就包括了大量用于数据应用的预先埋设好的线路。其次，随着数据传输技术的发展，人们越来越依赖于双绞线连接的局域网。特别是3类和5类非屏蔽双绞线。大多数老建筑中已经铺设了足够的3类电缆，而许多新建筑里则预埋了5类电缆。因此，用无线局域网取代有线局域网的事情从来没有发生过。

但是，在有些环境中无线局域网确实起着有线局域网替代品的作用。例如，象生产车间、股票交易所的交易大厅以及仓库这样有大型开阔场地的建筑；没有足够双绞线对，但又禁止打洞铺设新线路的有历史价值的建筑；从经济角度考虑，安装和维护有线局域网划不来的小型办公室。在以上这些情况下，无线局域网向人们提供了一个有效且更具吸引力的选择。其中大多数情况下，拥有无线局域网的机构同时也拥有支持服务器和某些固定工作站的有线局域网。因此，无线局域网通常会链接到同样建筑群内的有线局域网上。所以我们将此类应用领域成为局域网的扩展。

建筑物的互连

无线局域网技术的另一种用途是邻楼局域网之间的连接，这些局域网可以是无线的也可以是有线的。在这种情况下，两个楼之间采用点对点的无线链接。被链接的设备通常是网桥或路由器。这种点对点的单链路从本质上看不是局域网，但通常我们也把这种应用算作无线局域网。

漫游接入

漫游接入提供局域网和带有天线的移动数据终端之间的无线链接，如膝上型电脑和笔记本电脑。这种应用的一个例子是从外地出差回来的职员将数据从个人移动电脑传送到办公室的服务器上。漫游接入在某种延伸的环境下也是十分有用的，如在建筑群之外操作的一台电脑或一次商务行为。在以上两种情况下，用户会带着自己的电脑随意走动，并希望可以从不同的位置访问有线局域网上的服务器。

自组网络

自组网络（ad hoc network）是为了满足某些即时需求而临时而建立的一种对等网络（没有中央服务器）例如，有一群职员，每人带着一台膝上电脑或掌上电脑，

会聚在商务会议室或课堂上。这些职员会将他们的电脑链接起来，形成一个临时性的、仅仅在会议期间存在的网络。

无线局域网的要求

无线局域网必须满足所有局域网的典型要求，包括大容量、近距离的覆盖能力、相连站点间的完全连接性以及广播能力。另外，无线局域网环境还有一些特殊的要求。以下是一些无线局域网最终要的要求：

吞吐量：媒体接入控制协议应当尽可能地有效利用无线媒体以达到最大的容量。

节点数量：无线局域网可能需要支持分布在多个蜂窝中的上百个节点。

连接到主干局域网：在大多数情况下，要求能够与主干有线局域网的站点相互连接。对于有基础设施的无线局域网，很容易通过利用控制模块完成这个任务，控制模块本身就连接着这两种类型的局域网。对于移动用户和自组无线网络来说，可能需要满足这个要求。

电池能量消耗：移动工作人员用的是由电池供电的工作站，它需要在使用无线适配器的情况下，电池供电时间足够长。这就是说，要求移动节点不停地监视接入点或者经常要与基站握手的MAC协议是不适用的。通常，无线局域网的实现都具有在不使用网络时减少能量消耗的特殊性能，如睡眠模式。

传输健壮性和安全性：除非涉及合理，无线局域网很容易受到干扰并且容易被窃听。无线局域网的设计必须做到即使在噪音较大的环境中也能可靠传输，并且为应用提供某种程度的安全性，以防窃听。

并列的网络操作：随着无线局域网变得越来越流行，很可能有两个或者更多无线局域网同时存在于一个区域内，或在局域网之间可能存在干扰的某些区域内运行。这种干扰可能会阻碍MAC算法的正常运行，还可能造成对特定局域网的非法接入。

不需要许可证的操作：用户希望购买和运行的是这样的无线局域网产品，它们不需要专门为局域网所使用的频带而申请许可证。

切换和漫游：无线局域网中使用的MAC协议应当让移动站点能够从一个蜂窝移动到另一个蜂窝。

动态配置：局域网在MAC地址机制和网络管理方面应当允许端系统能够动态且自动地增加、删除和移动位置，并且不打扰到其他用户。

无线局域网技术

无线局域网通常根据它所采用的传输技术进行分类。目前所有无线局域网产品都可归为以下三个大类之一：

红外线（IR）局域网：红外线局域网的一个蜂窝只能限制在一个房间里，因为红外线无法穿过不透明的墙。

扩频局域网：这种类型的局域网利用了扩频传输技术。在大多数情况下，这些局域网运行在ISM(个人、科学和医学)波段内，因此，在美国使用这些局域网不需要联邦通信委员会（FCC）发放的许可证。

窄带微波：这些局域网运行在微波频率是，但没有使用扩频技术。其中有些产品运行的频率需要FCC的许可证，而其他一些产品则使用了不需要许可的波段。

无线局域网有一个特性是人们乐意接受的，虽然不是必要的，那就是不需要通过麻烦的授权过程就能使用。每个国家的许可证发放制度都不一样，这就使事情变得更加复杂。在美国，FCC在ISM波段内特许了两个不需要许可证的应用：最大功率为1瓦的扩频系统合最大运行功率为0.5瓦的低功率系统。自从FCC开放了这个波段以来，在扩频无线局域网中的应用就越来越普遍。

1990年IEEE802.11工作组成立，它的宪章就是要为无线局域网开发MAC协议以及物理媒体规约。

无线局域网中最小的模块是基本服务集（Basic Service Set, BSS）,它由一些执行相同MAC协议并争用同一共享媒体完成接入的站点组成。基本服务集可以是孤立的，也可以通过接入点（Access Point, AP）连到主干分发系统（Distribution System, DS）上。接入点的功能相当于网桥。MAC协议可以是完全分布式的，也可

以由位于接入点的中央协调功能控制。BBS通常与文献中的蜂窝相对应，而DS则有可能是交换机或有线网络，也可以是无线网络。

MAC层的主要任务是在MAC实体之间传送MSDU，这个任务是由分发服务实现的。分发服务的正常运行需要该ESS内所有站点的信息，而这个信息是由与关联（association）相关的服务提供的。在分发服务向站点交付数据或者接收来自站点的数据之前，该站点必须要建立关联。标准基于移动性定义了三种转移类型：无转移：这种类型的站点或者是固定的，或者只在一个BSS的直接通信范围内移动。

BSS转移：这种类型的站点移动是在同一ESS内从一个BSS移动到另一个BSS。在这种情况下，该站点的数据交付需要寻址功能，能识别出该站点的新位置。

ESS转移：它的定义是指站点从一个ESS的BSS到另一个ESS的BSS移动。只有从某种意义上看该站点是能够移动的，才能支持这种类型的转移。

802.11工作组考虑了两类MAC算法建议：分布式接入协议和集中式接入协议。分布式接入协议类似于以太网，采用载波监听机制把传输的决定权分布到所有节点。集中式接入协议由一个集中的决策模块来控制发送。分布式接入协议对于对等工作站形式的自组网络是有意义的，同时也可能对主要是突发性通信量的其他一些无线局域网颇具吸引力。如果一个局域网的配置是由许多互连的无线站点和以某种形式连接到主干有线局域网的基站组成，则采用集中式接入控制是自然而然的事情。当某些数据是时间敏感的或者是高优先级的时，这种方法特别有用。

IEEE802.11的最终结果是一个称为分布式基础无线MAC（Distributed Foundation Wireless MAC,DFWMAC）的算法，它提供了一个分布式接入控制机制，并在顶端具有可选的集中式控制。MAC层的低端子层是分布式协调功能（Distributed Coordination Function , DCF）.DCF采用争用算法向所有通信量提供接入。正常的异步通信量直接使用DCF。点协调功能（Point Coordination Function, PCF）是一个集中式MAC算法，用于提供无争用服务。

分布式协调功能

DCF子层使用一种简单的CSMA（载波监听多点接入）算法。如果站点有一个MAC

帧要发送，则先监听媒体。如果媒体空闲，站点可以发送。否则，该站点必须等待直到当前的发送结束。DCF不包括冲突检测功能（CSMA/CD），因为在无线网络中进行冲突检测是不实际的。媒体上信号变动范围很大，所以如果正在传输的站点接收到微弱信号，它无法区分这是噪声还是因为自己的传输而带来的影响。

为了保证算法的平稳和公平运行，DCF包含了一组等价于优先级策略的时延。我们首先考虑一个称为帧间间隔（InterFrame Space,IFS）时延。采用IFS后CSMA 的接入规则如下：

1。有帧要传输的站点先监听媒体。如果媒体是空闲的，等待IFS长的一段时间，再看媒体是否空闲，如果是空闲，立即发送。

2。如果媒体是忙的（或是一开始就发现忙，或是在IFS空闲时间内发现媒体忙），则推迟传输，并继续监听媒体直到当前的传输结束。

3。一旦当前的传输结束，站点再延迟IFS一段时间。如果媒体在这段时间内都是空闲的，则站点采用二进制指数退避策略等待一段时间后再监听媒体，如果媒体依然是空闲的，则可以传输。在退避期间，如果媒体又变忙了，退避定时器暂停，并在媒体变空闲后恢复计时。

点协调功能

PCF是在DCF之上实现的另一种接入方式。其操作由中央轮询主控器（点协调器）的轮询构成。点协调在发布轮询时采用PIFS。因为PIFS比DIFS小，所以点协调器在发布轮询和接收响应时能获取媒体并封锁所有的异步通信量。

点协调器不断地发布轮询，并永远封锁所有异步通信量。为了避免这种情况，定义了一个称为超帧（superframe）的时间间隔。在超帧时间的开始部分，点协调器以循环方式向所有配置成轮询的站点发布轮询。然后，在余下的超帧时间里，点协调器空闲，允许异步通信量有一段争用接入的时间。

在超帧开始时，点协调器可以在给定时间内获得控制权和发布轮询，这由选项决定。由于响应站点发出的帧的长度是变化的，所以这个时间间隔也是变化的。超帧剩余的时间用于基于争用的接入。在超帧末尾，点协调器泳PIFS时间争用媒体接入权。如果媒体是空闲的，点协调器可以立刻接入，然后又是一个全超帧期。不过，媒体

在超帧末尾有可能是忙的。在这种情况下，点协调器必须等待直到媒体空闲并获得接入。其结果是下一个循环中相应缩短的超帧期。

超宽带技术与其它短距离无线通信技术的比较随着个人通信消费电子产业的迅猛发展，短距离无线通信领域的各种新技术、新方法层出不穷，朝着更快、更方便、更安全有效等方面进行发展。新的技术在 Intel 接入、信息家电、移动办公、工业化等各个领域得到了广泛的运用。其中，超宽带（Ultra Wide Band，UWB）技术是在 20世纪90 年代以后发展起来的一种具有巨大发展潜力的新型无线通信技术，被列为未来通信的十大技术之一。

1 超宽带无线通信

1.1 超宽带技术简介

UWB（Ultra Wideband，超宽带）技术是目前正被广泛研究的一种新兴无线通信技术，现在已经成为高速无线个人网（WPAN）的首选技术。

UWB是指信号带宽大于 500MHz或者是信号带宽与中心频率之比大于25% 的通信技术。与常见的通信方式使用连续的载波不同，UWB 中使用的无线信号中心频率为 4.1GHz，带宽为 1.4GHz，频谱范围很宽，但是发射功率非常低。通信速度在250Kbit～10Mbit/秒之间。在 250Kbit/秒的传输速度下可确保 30m的通信距离。在短距离（13m 以下）有很大优势，最高传输速度可达 1Gb/S。而传统的窄带技术在长距离、低速传输具有优势。

超宽带（UWB）技术最初是面向雷达应用来开发的，一般认为它属于一种无载波通信技术。2002 年 2 月，美国联邦通信委员会（FCC）正式将其解禁。目前超宽带（UWB）技术正被整合进家庭影院和便携式产品，主要用于视频和音频信号的无线发送。宽带（UWB）自问世后一直被看作是蓝牙技术的替代品，与其他无线技术如WLAN 、蓝牙等相比，超宽带（UWB）具有低功耗、高带宽、低复杂度、低成本的优点，完全可以满足短距离家庭娱乐应用需求。 1.2 超宽带性能特点。

超宽带无线通信是一种与传统技术有很大不同的无线通信技术。它能够实现无线局域网LAN 和个人区域网PAN 中无线接口的互联和接入。UWB具有以下特点：

1）抗干扰性能强

UWB信号，在发射时将微弱的无线电脉冲信号分散在宽阔的频带中，输出功率甚至低于普通设备产生的噪声。接收时将信号能量还原出来，在解扩过程中产生扩频增益。因此，与 IEEE 802.11a、IEEE 802.11b 和蓝牙相比，在同等码速条件下，UWB具有更强的抗干扰性。

2）传输速率高

UWB 以非常宽的频率带宽来换取高速的数据传输，并且不单独占用现在已经拥挤不堪的频率资源，而是共享其他无线技术使用的频带。其数据速率可以达到几十兆比特每秒到几百兆比特每秒，有望高于蓝牙100倍，也可以高于IEEE 802.11a 和 IEEE 802.11b。

3）带宽极宽

UWB 使用的带宽在 1GHz 以上，高达几吉赫兹，并且可以和目前的窄带通信系统同时工作而互不干扰。这在频率资源日益紧张的今天开辟了一种新的时域无线电资源。

4）频谱利用率高，系统容量大

因为不需要产生正弦载波信号，可以直接发射冲激序列，因而 UWB系统具有很宽的频谱和很低的平均功率，有利于与其他系统共存，从而提高频谱利用率，带来了极大的系统容量。

5）功率低

UWB系统使用间歇的脉冲来发送数据，脉冲持续时间很短，一般在0.20ns～1.5ns 之间，有很低的占空因数，系统耗电可以做到很低，在高速通信时系统的耗电量仅为几百μ W～几十 mw。同时由于 UWB系统信号的扩频处理增益比较大，即使采用低增益的全向天线发射，也可使用小于 1mW 的发射功率实现几千米的通信。

6）安全性好

UWB 安全性表现在两方面：一方面是采用跳时扩频，接收机只有已知发送端扩频码时才能解出发射数据；另一方面是系统的发射功率谱密度极低。有用信息完全淹没在噪声中，被截获概率很小，被检测的概率也很低，用传统的接收机无法接收。

2 Wi-Fi

2.1 Wi-Fi技术简介

Wi-Fi（Wireless Fidelity,无线高保真）也是一种无线通信协议，正式名称是IEEE802.11b。

Wi-Fi 是以太网的一种无线扩展，Wi-Fi 网络可以使用来互连电脑链接上互连网。Wi-Fi 网络在无执照的 2.4 和 5 千兆 Hz 的无线电频带经营，数据速率可达11Mbps（802.11b）~54Mbps（802.11a），或包含以上两条频带的产品。理论上只要用户位于一个接入点四周的一定区域内，就能以最高约 11Mb/s 的速度接入Web。但实际上，如果有多个用户同时通过一个点接入，带宽被多个用户分享。

由于 Wi-Fi 使用电波作为传送媒介，资料包被截取的可能性高，这成为用户所担心问题。现在 Wi-Fi 产品利用WED（Wired Equivalent Privacy）技术作资料加密之用。然而，其保密的效能却倍受质疑，支援新一代加密方式的 Wi-Fi 产品亦相继出现。虽然 Wi-Fi 在数据安全性方面比蓝牙技术要差一些，但在电波的覆盖范围方面却略胜一筹，可达 100 m 左右。

Wi-Fi 可以提供热点覆盖、低移动性和高数据传输速率，无线接入和高速传输是Wi-Fi 技术的主要特点。国内的电信、网通、移动都非常关注 Wi-Fi 技术的发展和应用。基于热点的接入服务曾经一度被看成是对3G的巨大冲击，但Wi-Fi 技术传输距离短和信号穿透能力差的特点同样也是不可克服的。

2.2 Wi-Fi技术的优势

近几年，WAP 的数量呈迅猛增长，无线网络的方便与高效使其得到迅速的普及。无论是无线城市的建设，还是企事业单位局域网的开通，还是手机的 Wi-Fi 功能，都与Wi-Fi 技术自身的优势是分不开的：

1）较广的局域网覆盖范围

基于蓝牙技术的电波覆盖范围非常小，半径大约只有 15m，而 Wi-Fi 的半径则可达100 m，可以覆盖整栋办公大楼；

2）传输速度快

Wi-Fi 技术传输速度非常快，可以达到 11Mbps（802.11b）或者 54Mbps

（802.11a），适合高速数据传输的业务；

3）无需布线

Wi-Fi 最主要的优势在于不需要布线，可以不受布线条件的限制，因此非常适合移动办公用户的需要。在机场、车站、咖啡店、图书馆等人员较密集地方设置“热点”，并通过高速线路将因特网接入上述场所。用户只要将支持无线 LAN的笔记本电脑或PDA拿到该区域内，即可高速接入因特网；

4）健康安全

IEEE802.11规定的发射功率不可超过 100 毫瓦，实际发射功率约 60～70毫瓦，而手机的发射功率约 200毫瓦～1瓦间，手持式对讲机高达5瓦。与后者相比，Wi-Fi 产品的辐射更小。

3 结论

每一种无线通信方式都有其独特之处，超宽带技术传输速率高，Wi-Fi 技术覆盖范围广。随着无线通信技术的发展，人们对高速短距离无线通信的要求越来越高，超宽带技术、Wi-Fi 技术都有着广泛的发展前景。

原文：

WIRELESS LAN

In just the past few years, wireless LANs have come to occupy a significant niche in the local area network market. Increasingly, organizations are finding that wireless LANs are an indispensable adjunct to traditional wired LANs, as they satisfy requirements for mobility, relocation, ad hoc networking, and coverage of locationsdifficult to wire. As the name suggests, a wireless LAN is one that makes use of a wireless transmission medium. Until relatively recently, wireless LANs were little used; the reasons for this included high prices, low data rates, occupational safety concerns, and licensing requirements. As these problems have been addressed, the popularity of wireless LANs has grown rapidly.

In this section, we first look at the requirements for and advantages of wireless LANs, and then preview the key approaches to wireless LAN implementation.