新编英语教程第3册(李观仪主编)第二单元课后练习答案-
练习册第二单元参考答案
Text 1
A. True (T) or False (F)?
1. Simone drank some champagne with her bridesmaids to overcome her nervousness before the wedding.
F
Simone didn’t feel nervous at all. On the contrary, when drinking champagne, she thought about all that had gone into getting to the wedding day.
2. Simone regarded her wedding as the most important occasion in her life.
T
3.Simone’s father loved her so much that he was willing to spend as much money as he could.
F
Maybe Simone’s father was willing to spend mon ey for her, but it seemed that he could not afford what his daughter had spent for her wedding.
4. Alice had succeeded in teaching Simone to be a reasonable and responsible consumer.
F
It was true that Alice always told Simone to be financially responsible, but she failed to make her a reasonable and responsible consumer, especially when she was preparing for her wedding.
5. Simone didn’t follow Alice’s advice because Simone thought all the money she spent belonged to her father.
T
6. Alice called to ask Simone about her future plan because she wanted to humiliate her.
F
Alice called to ask Simone about her future plan because she wanted to remind her of her financial problem after the wedding.
7. Simone lost control of her emotions later because Alice sent a letter to inform her that she had divorced her father.
F
Simone lost control of her emotions later because Alice sent a letter to inform her that the wedding had been cancelled. Since her father’s company had already gone bankrupt, her father couldn’t pa y her wedding expenditure.
8. Since Tom decided not to marry Simone after knowing the facts, the wedding was cancelled.
T
B. Explain the following in your own words.
1. … Simone could not help but think about all that had gone into getting to today. could not stop from thinking about.
2. Her wedding day was going to be the biggest, most lavish event of the social
calendar to date.
the most important and extravagant event
3. … Simone was Daddy’s little girl, she was named after him.
her name was derived fr om her father’s name, Simon.
4. … as if Daddy wouldn’t be around to bail her out when she got in over her head. when she was in a very difficult situation
5. Simone continued telling them how Alice had been a good sport from then on, …had behaved in a cheerful way
6. … so you may have to cut back on your expenses, …
reduce your costs
7. Inside they found Simone in a heap on the floor screaming and ranting; …crumpled.
8. …, he decided he couldn’t in good faith, marry you.
he made up his mind that he could not marry you with perfect sincerity (“in good faith” is intended ironically here, mocking his greed and lack of sincere love)
Tex tⅡ
Comprehension
1.F (The family portrait taken on Christmas,1977 was the best one of its kind for the family, but it was not because my family was much smaller at that time.)
2.F (It was true that my mother valued and enjoyed taking a family portrait every year, but it was not so enjoyable to my other family members)
3.T
4.F (Although every family member got well prepared for the family portrait in 1991,we didn’t take a better one than that of 1977,for the photographer lost the negatives, which saddened my mother greatly.)
5.F (We had many opportunities to take a perfect family portrait after 1991,but the difficulty of getting the perfect picture increased.)
6.T
Text Ⅲ
Comprehension
1.Caribbean
2.supply ship, was lost in 1918
3.Antia, Norwegian freighter ,was lost in 1973
4.Rosalie, French sailing vessel, was lost in 1840
5.U.S. Cabin Cruiser,1967
6.southwest south
Guided writing
Sentence combination
Columbus made four voyages to the west between 1492 and 1504 in his vain search
for a sea route to Asia. The mystery of why he failed to find it haunted him and filled him with sadness.
Wherever he went-to Cuba, Puerto Rico, Jamaica, South Africa, Panama, down the coast of Central America-it was always the same story. Instead of golden palaces, there were grass huts and palm-leaf tents. Instead of silk-robed merchant princes, he found〝Indians〞who did not even have shirts on their backs.
At times Clumbus became reconciled to the truth that his new land was not China, not Japan, not the spice Islands. He seemed to accept it as a part of the earth that the geographers of Europe had never heard of before. It was another world-and he called it exactly that-but Columbus also insisted until he died that the land he had reached was an unknown part of Asia.
Precis writing
Simone’s wedding would be the most lavish event since she was born, although her stepmother Alice often lectured her about being financially responsible. When she was preparing for her wedding, Alice always tried to stop her from spending too much money. But Simone firmly believed that her father would pay for all the costs due to his deep love for her. That being so, Simone did not take Alice’s advice and w as rude to her. Unfortunately, a special delivery arrived not long after. It was a letter from Alice. In the letter, Alice told Simone that she had bought her father’s bankrupt company when she fell in love with him. Now, however, her father was both fired and divorced. As a result, Simone was broke. Even worse, her wedding was cancelled because her fiance decided not to marry her after knowing the fact. Comprehensive exercises
Ⅰ.Spelling
1. champagne
https://www.360docs.net/doc/401782599.html,vish
3.interfere
https://www.360docs.net/doc/401782599.html,monsense
5. financially
6.gloat
7.disguise
8.bridesmai d
9.penthouse 10.misbehaving 11.frown 12.attic
Ⅱ.Dictation
It seems that marriage and money don’t mix, because marriage is a sexy rose-colored event that seems as wonderful as a cake without calories. Money, on the other hand, is the oil that greases the wheel. Money means bussiness and it’s unsually the last topic you want to discuss when you announce your engagement.
Beyond the expenses that you will incur with your wedding and honeymoon, money may provide most of the contention with your marriage. While discussions about money might seem unromantic at this moment, it’s best to talk about the future now before that marriage makes you legally bound to each other. Once you’ve said,〝I do,〞some things can’t be undone.
ⅢListening comprehension
1.C
2.A
3.C
4.B
5.B
The Strange Story of Lady Be Good
It was a hot afternoon in September 1963. A small party of engineers in a truck were exploring, looking for oil in the southeastern desert of Libya. They were about four hundred miles south of the Libyan coast. The desert was hot, dry, flat and empty. The air was very clear.
The men suddenly noticed a strange shape on the horizon, far away. It was a mirage, they thought. Heat and light often played tricks on their eyes. The shape looked rather like an aeroplane on the ground. But the nearest landing ground, they knew, was at their own camp, a hundred and twenty miles to the north. As they drove slowly towards it, the shape grew clearer. It really did look like an aeroplane and seemed less than twenty miles away.
Two hours later the party stood beside a wartime bomber. Her name, Lady Be Good, was painted in white letters below the cockpit. She was shining in the evening sunlight, and in some ways she looked almost new.
The bomber had lost her wheels, and her propellers were bent. She lay flat on the sand, but her body and wings were undamaged. The men opened a door — it opened easily — and went inside. The plane was shining inside, too. The controls, the radio, the instruments — all seemed perfect. In the small kitchen there were biscuits, tins of soup, and even some water in an airtight tank. Maps were lying on a table nearby. There were instructions to the crew and several radio reports, with dates. The dates were all in 1942.
The visitors understood the tragedy of Lady Be Good. She had lost her way home, one night in 1942. She used up all her petrol and had come down in the desert. And there she had stayed for twenty-one years.
She is still there. The dry, hot winds keep her clean. No rain ever falls on her in that desert. She may still be bright and shining in a hundred years’ time.
But what happened to her crew? The bones of five men were later found between thirty and sixty miles north of the bomber. The remains, including the remains of four parachutes, were widely separated. The men’s names were written on small metal plates that hung down from the neck-bones.
The story was clear. In case of a bad landing, the pilot had ordered his crew to jump by parachute. He himself had remained at the controls. The men had begun to walk to the north. But the desert had very quickly brought death to all of them.
ⅣTranslation
A. Translate the sentences
1.When looking at some children’s toys I played with during my childhood, I can’t help but wonder why I liked them so much then.
2.Some officials point out that the lavish bonuses to bank executives show the need for certain financial reforms.
3.The president of the society briefly stated the bussiness in hand ,namely to choose a secretary or treasurer.
4.Instead of getting all riled up about this, we should figure out what to do.
5.What if we fall in love with a girl who is already attached with a boy friend? Will you tell her that you like her?
6.He likes to gloat over all her prizes he has won, which she keeps in a glass case.
7.For the sake of all our children, please keep this in mind and vote sensibly on election day.
https://www.360docs.net/doc/401782599.html,st month we cut back on amount we were eating out, so we saved a lot of money.
9.It never occurred to me to try Facebbok as a way of connecting with old friends, but
I tried it and got in touch with some friends from years ago.
10.A top military commander in Iraq forces are ready to take over security operations when the U.S. withdraws its combat troops.
B. Translate the passages
As soon as Tom began his talk with his father, he wanted to gain his point directly.〝I’ve made an important decision, Dad. I’m going to the services〞Tom’s father looked at him with an air of surprised disapproval.〝Shouldn’t you get your degree first? You can always do your military service after…〞
〝But dad, I’ll be drafted this year anyway,〞Tom interrupted hastily.〝So why not enlist now? My chance of getting some technical training will be better if I enlist-that makes difference , you know〞
〝Well,〞broke in his father.〝You’ve had a good first year at college. This isn’t the time to quit school〞
〝Dad, my freshman grades weren’t very good. I don’t think I’m able to catch up with the others. Besides, I know you hate to get into debt. I could never feel right about being a burden to you.〞
Tom’s father was speechless just from listening to all this. But he found his voice at last.〝I think maybe you’d better talk it over with your mother〞
Ⅴ. Blank filling
A. 1.do 2.other 3.be 4.had 5.did/have done
6.so
7.kind
8.to
9.have 10. a third
B. 1.do 2.make 3.do 4.do 5.do
6.make
7.made
8.make
9.do 10.make
C. 1.was travelling 2.witness 3.was fought
4. lay
https://www.360docs.net/doc/401782599.html,anized
6.was
7. published 8.described 9.had witness
10. suggested 11.should be formed 12.explained
13.would consist 14.would…be 15.might break
16.could be done 17.would allow 18.was read
19.was held 20.was decided 21.was signed
22.came 23.was obtained
D. 1.During 2.traffic https://www.360docs.net/doc/401782599.html,plete 4.result 5.of
6.against
7.cross
8.unless
9.traffic
10.direction
11. rules 12.because 13.heavy 14.provide 15.protection
16. traffic 17.important 18.from 19.both 20.cross
E. 1.have nothing to do with 2.take a genius to
3. appeal for
4.to date
5.foot
6.grooming
7.enquire about 8.in store
Ⅵ. Sentence rewriting
A.1. As I started to type this, it occurred to me that I hadn’t made New Year’s
resolutions in years.
2. It had never occurred to me before that music and thinking are so much alike.
3. It recently occurred to me that your constant indecisiveness might be a result of
your family education.
4. It just occurred to me that I may need a better analogy to explain what I was
stating.
B. 1.We are as sure that he can reach…west as we are that he is…sailor.
2. Paul was as delighted that his son…Cambridge as he was that he had
won…pools.
3. We are as certain that Professor Brown…department as we are that…week.
4. I am as sure that he…right as I am that one plus…two.
C. 1.Mother remained calm as if/as though nothing had happened.
2. Treat Jenny as if /as though she was/were one of your sisters.
3. He knows a lot about China, as if/as though he had been there before.
4. It seems as if/as though he had a good knowledge of Chinese history.
新编英语教程3第三版翻译答案解析
Unit 1 1. 他们都认为他成功的可能性很小。 They all believed that his chances of success were slim. 2. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。 I don’t know why she always has an air of sadness. 3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。After all students were seated, the president of the students’ union proceeded to announce the camping itinerary. 4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。 Please take good care of our stomach which is a vital organ of our human body. 5、他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。 He considered it absurd for the general manager to attach so much importance to those routine trifles. 6. 她的研究涉及多种语言和文化，富有挑战性。 Her study was full of challenge, which was concerned with many languages and cultures. 7. 根据安排，全体工作人员依次值晚班。 As is scheduled, all staff should take turns to do late duty. 8. 想到要远离父母独自生活，她深感不安。 She felt upset at the thought of leaving her parents and having an independent living in a remote area.
新编英语教程6_答案_李观仪
练习册：We may regard “if only” as indicating the past and “next time” the future, we all know the most important time is “now”, as past things could not be changed and future is based on “now”． I. 1. The old man was an eminent psychiatrist and the author was a client of his. (famous and respected within a particular profession) 2. Refer to para. 1. To him, the session was just like “a flash of insight that leaves him a changed person not only changed, but changed for the better.” 3. The three speakers on the tape were all unhappy, and the two words they all used frequently in what they said were “if only.” What the old man wanted to point out to the author was that to keep saying “if only anything; on the contrary, it only kept the person facing the wring way—backward instead of forward. Thus it did more harm than good to the person who kept saying them. (See para. 15) 4. Shift the focus; substitute “next time” for “if only” 5. They point to entirely different mental directions; one is backward and negative, and the other forward and positive. 6. It is instructive and inspirational. II. 1. The most inspiring and gratifying fact of life is the unexpected spark of enlightenment that makes you different and a better person than before. 2. At last he walked over from the other side of the street, wrapped in his old-fashioned overcoat, his bald head covered by a shapeless felt hat. He looked like a dwarfish old man full of energy rather than a well-known psychiatrist. 3. The next speaker on the tape was a woman who had remained single because she thought she was obliged to take care of her mother who was a widow. She still remembered and told others miserably about all the chances of marriage she had missed. 4. Eventually, if you form a habit of say ing “if only”, the phrase can really turn to an obstruction, providing you with an excuse for giving up trying anything at all. 5. …you are always thinking of the past, regretting and lamenting. You did not look forward to what you can do in the future at all. 6. The Old Man said to me trickily, using the phrase “if only” on purpose, “If only we?d got here ten we?d have caught the cab.” I laughed and understood what he meant. So I followed his advice and said, I?ll run faster”． III. 1. The whole plan fell through for want of fund. 2. Newton is acknowledged as one of the world?s most eminent scientists. 3. He calculates the cost of production with invariable accuracy. 4. The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words. 5. The young clerk from the commercial bank LANGUAGE WORK
新编英语综合教程答案
选词填空 一单元 1.but in this instand 2.often present 3.we thanked our hostess https://www.360docs.net/doc/401782599.html,ments were appropriate 5.did't invent 6.have to entertain 7.very explicit 8.can identify 三单元 1. be aburden 2. new advances 3. felt lonely 4. music is invisible 5. forgot to insert 6. queen's attendents 7. often pets https://www.360docs.net/doc/401782599.html,rge chain 9.is preferable 10.50 on deposit 11.was interrupted 12. Evidently 四单元 1. of accommodation 2. to the entrance 3.but his residence 4.the services are 5. read the instructions 6.An additional 7.i must apologize 8. lot of inconvenience 9.soon comfortably 10.are available 五单元 1.try to project 2. the parests announced 3. ,he deposited 4. the boy suspiciously 5. ,whereupon he 6. without permission 7. so rotten
新编英语教程5(第三版)
1) The reason why little girl like Barbie very much is that she looks like real people and can be dressed up in a perfect way. 2) Man-made objects, though out-numbered by natural objects, play a more and more important role in people’s life. 3)The number of man-made object is increasing steeply, compared with the number of natural objects as well as its actual number. 4) The little girl of today would gladly use their old Barbie to exchange the new version of Barbie whereas their mother or grandmother would be reluctant to throw away their dolls until they fall-apart simply, because they are too old nothing could be more obvious than the difference between them. 5)The societies and people that are used to poverty reject the practice of using one product only for once or a short time and then replace it by a new one. 6) It is meaning that less for a man who is fairy old to say that he wants to develop a hobby in this or that form. 7)It is sensible that you further develop the hobby; you already have instead of trying to cultivate a new one. 8)Taking up a hobby and living a more regularized way of life are the most effective way to save them from their boredom. 9)The long hour’s work in the office or factory provides these people with the money so they can live their lives and gives them a strong desire for the simplest pleasure. 10)In fact, it is highly likely that those people who take their work as their pleasure are need to divert their effort from work from time to time urgently. 11)The ability to do the right thing at the right time is essential to a good leader. 12) A leader must be good at exercising his authority (this is a quality that a leader must have) and be able to demonstrate to the people that he does. 13) A leader should find out what the people want to do or have, and guide them to achieve it. 14) If we are not powerful, determined and brave, we can’t except to f ind a good leader, no matter how skilled we are in shopping images, we can’t make him to be what he is not, he is only a representative of all of us. 15) John Dewey has said seriously that the degree that someone’s behavior can influence the custom is the same as the degree that his body talk can influence his mother tongue. 16)The result from a serious study of the custom which is not influence by the outside shows that what Dewey said is just an objective description of the fact. 17) If we still think that our culture is superior to those of the people who we regard as uncivilized, underdeveloped or irreligious, the study anthropology must be meaningless. 18)W e must realized that all the beliefs are based on the same thing, the intangible and should be treated equally along with our own. 19)I believe that people in the society high above me are selfless, pure, noble and very intelligent. 20)But it is difficult for a man of the working class to improve his social status, especially when he was full of objectives and imaginations 21)It is physically strong, and they profited a lot by exploiting my strength, but I only lived a poor life. 22)He was no longer strong enough to make money by selling his strength and had nothing left to him, he had no other choice, but to slide down to the bottom of the society and die there in misery. 23) After 100 years, the black people is still suffering in the isolated part of American society, and he feels like an outcast in his own country. 24) We can see very clearly that as far as the black people are concerned, America didn’t fulfill its promise. 25) We are here to demand the fulfillment of the promises which can guarantee us our freedom and justice. 26)This is not the right time to calm down and adopt gradualism, waiting patiently for a solution.
新编实用英语综合教程1 第一版 课后答案
一.填空 1. The 2008 … time for… China. 2. Of coursel …take care of …business. 3. Never leave without … years. 4. Clearly … recognition and awards …work. 5. The great … team work. 6. Exercise will … appetite. 7. When I come across … notebook. 8. Let me … official … land. 9. In that … occasional … serious. 10. You have … at hand … traveling. 11. She is annoyed … recommended. 12. Please … feel free to … home. 13. `Nowadays … assume that … is celebrated … America. 14. Is Spring Festival a … the majority … countries? 15. My family … end-of-year cleaning. 16. Some universities … Muslim(s) … food. 17. Decorating the … colorful candles … now. 18.In the 1950s … large choice … them. 19.Do you … ways of thinking? 20.The Asian … festive event … People shared … athletes. 二，汉译英。 1.像…自己。 You, like most people, probably are learning how to market yourself. 2.对不起…走！ I’m so sorry , My go-go boss asks me to leave right now. 3.我…言表。 Language is not enough to show my thanks to my parents 4.这…适用于我。 Such sweet words might please you.but they don’t work for me 5.做…差异。 We should beware of cultural differences in foreign trade 6.我们…老朋友。 We have just come across an old friend we haven’t seen for ages. 7.你…吗？ Can you provide any evidence to show that he was not in the crime scene at that time. 8.如果…联系。 If you need our products, please contact me in advance, 9.汤姆…去过。 Tom is new to the town . He has never been there before. 10.认为…错了。 It would be wrong to assume that Valentine’s Day is only celebrated by young people. 11.随着…世界杯了。 With the development of the Internet,the World Cup could be watched at the same time
新编英语教程(第三版)unit6练习册答案
Reference for Unit 6 workbook exercises Blank Filling A. 1.changed, promising https://www.360docs.net/doc/401782599.html,ing, qualified 3.determined 4.spoken, leading, surprising 5.frightening 6.demanding 7.pleased, soiled https://www.360docs.net/doc/401782599.html,plicated 9.interested, exciting, soaked 10.tiring, tired B. 1.giving 2.Fascinated, rising / rise 3.singing, to do, making
4.keeping, playing, to be, to see, climbing 5.opening 6.to take, shopping, doing, to do 7.to have remembered, to tell, preparing, to do 8.to watch, to read, reading, watching 9.missing, to tell 10.to be taken 11.swimming, cleaning, to do 12.waiting, seeing, missing, to find, to be C. 1.for 2.to 3.of 4.on 5.read 6.across 7.about / for 8.in 9.until / till 10.opinion 11.by 12.keep 13.excellent 14.time 15.pleasure 16.from 17.yourself 18.in 19.filled 20.trains
李观仪新编英语教程第六册翻译
1 由于缺少资金，整个计划失败了The whole plan fell through for want of fund. 2 牛顿被公认为是世界最杰出的科学家之一。Newton is actnowledged as one of the world;s most eminent scientists. 3 他对生产成本的估算总是准确无误He calcuates the cost of production with invariable accuracy 4 公司发言人的不负责任的讲话受到了严厉的指责The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words. 5 这名商业银行的年轻职员看出那张十英镑的假币The young clerk from the commercial bank soitted thecorinterfeit ten-pound note. 6 这个精干的经理立刻行动起来The efficient manager acted promptly 7 请把候补名单上她的名字换成你的名字Pleasure replace her name for yours on the waiting list 8 她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经历Shen found that her internship in the local general hospital was a rewarding experience 9 不要感叹过去得不幸，振作起来行前看Don't lament your past misfortunes., keep your shin up and look to the future 1 富兰克林在他的自传里力劝读者要勤俭Franklin exhorted readers to be diligent and thrifty in his Autobiography. 2.谁能证实这签名无讹Who can attest to the genuineness of the signature? 3. 人们给它起了小家伙的绰号。。。He is dubbed “Tiny” because he looks so small for his age. 4.他试图为自己拒绝接受这一劝告辩解He tried to rationalize his refusal to take the advice. 5. 他的一番话引起了我们的不满His words incurred our displeasure. 6. 要我们在这么短的时间内完成这一项工作几乎是不可能的It is virtually
新编实用英语综合教程1第八单元课后答案
新编实用英语综合教程1第八单元课后答案 Unit 8 Keeping Healthy and Seeing a Doctor Put in Use ①Imagine you are a doctor. An overseas student from Englandis suffering from a toothache. He is coming to you for help make a conversation with him by filling out the blanks. Key: (1). the matter (2). very well (3). have a look (4). worry (5). some medicine (6). stop the pain (7). Take the tablets (8) several times a day ②Role-play the following conversation with your partner by putting the Chinese version into English. Key: (1). What’s wrong? You look very pale. (2). Oh, your leg is bleeding. You’d better lie down. Does that feel better? (3). I have the first-aid kit here. Let’s stop the bleeding first. (4). You should go to see a doctor immediately. Want me to accompany you to the hospital? ③Tourists may suffer from differen t kinds of illness. Imagine you are a tour guide. You notice that one of the tourists doesn’t look very well. Talk with her and try to give her some help. Key: (1). Very soon. Are you sure you’re all right? You don’t look quite yourself. (2). Oh, t hat’s too bad. You’d better take a rest now. have you had any medicine? (3). Look, this is medicated oil. You might want to rub some on your temples. (4). But you’d better go to see a doctor. I’ll accompany you to the clinic as soon as we return to the hotel. Step III. Being All Ears Listen and decode.
新编英语教程第三版李观仪Unit课文及译文参考
Unit 1 恰到好处 Have you ever watched a clumsy man hammering a nail into a box? He hits it first to one side, then to another, perhaps knocking it over completely, so that in the end he only gets half of it into the wood. A skillful carpenter, on the other hand, will drive the nail with a few firm, deft blows, hitting it each time squarely on the head. So with language; the good craftsman will choose words that drive home his point firmly and exactly. A word that is more or less right, a loose phrase, an ambiguous expression, a vague adjective （模糊的形容词）, will not satisfy a writer who aims at clean English. He will try always to get the word that is completely right for his purpose. 你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截。而娴熟的木匠就不这么干。他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底。语言也是如此。一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点。差不多的词，不准确的短语，摸棱两可的表达，含糊不清的修饰，都无法使一位追求纯真英语的作家满意。他会一直思考，直至找到那个能准确表达他的意思的词。 The French have an apt（贴切的） phrase for this. They speak of “le mot juste,” (the exact word) the word that is just right. Stories are told of scrupulous（一丝不苟的） writers, like Flaubert, who spent days trying to get one or two sentences exactly right. Words are many and various; they are subtle（微妙的） and delicate（细腻的） in their different shades（色调）of meaning, and it is not easy to find the ones that express precisely（正是，恰恰） what we want to say. It is not only a matter of having a good command of language and a fairly wide vocabulary; it is also necessary to think hard and to observe accurately. Choosing words is part of the process of realization, of defining our thoughts and feelings for ourselves, as well as for those who hear or read our words. Someone once remarked: “How can I know what I think till I see what I say?” this sounds stupid, but there is a great deal of truth in it. 法国人有一个很贴切的短语来表达这样一个意思，即“le mot juste”, 恰到好处的词。有很多关于精益求精的作家的名人轶事，比如福楼拜常花几天的时间力求使一两个句子在表达上准确无误。在浩瀚的词海中，词与词之间有着微妙的区别，要找到能恰如其分表达我们意思的词绝非易事。这不仅仅是扎实的语言功底和相当大的词汇量的问题，还需要人们绞尽脑汁，要观察敏锐。选词是认识过程的一个步骤，也是详细描述我们的思想感情并表达出来使自己以及听众和读者深刻理解的一个环节。有人说：“在我思想未成文之前，我怎么知道自己的想法？”这听起来似乎很离谱，但它确实很有道理。 It is hard work choosing the right words, but we shall be rewarded by the satisfaction that finding them brings. The exact use of language gives us mastery（掌握） over the material we are dealing with. Perhaps you have been asked “What sort of a man is so-and-so（某某等）?” You begin: “Oh, I think he’s quite a nice chap （家伙）but he’s rather…” and then you hesitate trying to find a word or phrase to express what it is about him that
新编实用英语综合教程2unit课后练习答案
新编实用英语综合教程2 unit 1 课后习题答案 P4-1 ①What are you doing tonight② i was wondering ③i wish i could ④write a term paper ⑤ some other time then ⑥ That's right P4-2 1）are you doing anything special tommorrow evening ? 2) i would like invite you to come to my birthday party . would you like to join us ? :3) Good , will you come at 7:00 ? 4) Lemonade if you must bring sth . P4-3 1) what are you going to do this weekend ? 2) Thunderstorm is on this weekend . 3) the early or the late show 4) Maybe go to KFC (kentucky Fried Chicken ) or a Coffee Shop . 5) i 'd rather go to KFC 6) when and where shall we meet ? P5-1 ①tomorrow②ball game③skiing④for a long time⑤very warm⑥agree P6-2 ① No , she doen't ②going to the ball game and skiing ③She heard it on the radio ④ No, he doesn't ⑤ He will give claire a call P6-3
新编英语教程第三版第四册练习册翻译题答案(总主编李观仪,主编梅德明版)
新编英语教程第三版第四册练习册翻译题答案（总主编李观仪，主编梅德明版） Unit1 1.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。 Every time he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs,trying not to disturb his neighbors. 2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。To establish some kind of rapport with his new neighbor, Mr.Jones lost no chance in offering to carry her luggage into the house. 3.米勒博士向我们推荐的文章中论述了空气污染问题，同时也提到了诸如水污染、噪音污染和视觉污染等问题。 The article recommended by https://www.360docs.net/doc/401782599.html,ler centers on the problem of air pollution; meanwhile, it touches upon others issues such as water pollution, noise pollution and visual pollution. 4.要不是她朋友时常鼓励她、帮助她，她将一事无成。 If it had not been for the constant encouragement and help from her friends, she couldn’t have accomplished anything. 5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这转变真令人难以理解。 It was only a few days ago that he was full of contempt for the new project, but he is now working hard with zest for its realization. What a baffling change! 6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。 Judging from what she wrote in her autobiography, she always had mixed feelings for that pianist. 7.他在大厅里候机时与两名美国旅行者攀谈起来，谈到了很多有趣的跨文化方面的问题。While waiting in the lounge for the flight, he struck up a conversation with two American travelers and touched on many interesting cross cultural issues. 8.这些女孩子都害怕晚上单身一人值夜班。 These girls all dread working alone on night duty. 9.我不在乎加班工作，我介意的是在周末尽做一些无意义的琐碎杂务。 I don’t mind working overtime. What I do mind is working on those insignificant trivial during the weekend. Unit2 1.这个看上去饱经风霜的渔翁伸出他那由于辛劳而布满老茧的双手，开始讲述他海上生活的艰难历程。 Holding out his work-gnarled hands, the old fisherman with a weather-beaten face started to tell us about the hardships of his life on the sea. 2.小女孩显然受伤不轻。她哭了好几个小时，现在仍在呻吟。 The little girl is apparently badly injured. She’s been crying for hours and she’s still moaning. 3.当诺贝尔奖得主由主席陪同走上讲台时，整个大厅顿时爆发出一阵欢呼声和鼓掌声。 As the Nobel Prize winner went onto the platform escorted by the chairman, the whole hall rocked with cheers and clapping. 4.舞会进行到高潮时，舞厅里一片乐曲和歌声。 When the dance party was in full swing, music and songs swirled all around the ballroom. 5.不知是何原因，许多大学生又表现出对中国传统戏如京剧和越剧的浓厚兴趣。 For reasons that are not quite understood, there has been a revival of strong interest in