I-130说明书翻译

国土安全局

美国公民和移民服务局

美国公民或美国合法永久居民可以填写表格I-130，通过美国移民局来申请给国外想移民到美国的亲戚建立关系。

1、如果你是一个美国公民，你必须给每一位符合条件的亲戚填写一张单独的表格I-130。你可以为以下人填写表格：

A、你的配偶

B、你非婚生的未满21周岁子女

C、你21岁以上未婚的儿子或女儿

D、你已婚的儿子或女儿

E、你的兄弟姐妹（你必须21岁以上）

F、你的父母（你必须21岁以上）

2、如果你是一位合法的美国永久居民，你必须给每一位符合条件的亲戚填写一张单独的表格I-130。你可以为以下人填写表格：

A、你的配偶

B、你非婚生的未满21周岁子女

C、你21岁以上未婚的儿子或女儿

注意：

1、没有为永久居民的已婚子女的签证类别。如果永久居民的未婚子女在永久居民成为美国公民之前结婚，那么任何为该子女的申请都将自动作废。

2、如果你是一位具有美国公民身份的申请人，且你的亲戚符合以上1（C），1（D），1（E）条件，你配偶或21岁以下未婚的子女将不需要单独填写表格。

3、如果你是一位具有美国合法永久居民身份的申请者，且你的亲戚符合以上2（B）或2（C）的条件，你21岁以下未婚的子女将不需要单独填写表格。

4、在以上2和3提到的人可以与你的亲戚一起申请移民。

你不需要为以下人填写申请：

1、养父母或养子女，如果领养关系发生在孩子16周岁以后或递交申请后未在其法定监护和生活满2年以上。

2、亲生父母，如果美国公民的子女通过收养获得永久居住的权力

3、继父母或继子女，发生在子女18周岁以后产生的婚姻关系。

4、配偶，你和你的配偶没有同时出现在结婚典礼上，而且未完婚。

5、配偶，如果你是通过之前与美国公民或合法永久居民的婚姻获得合法永久居住权，否则：

A、你需要在你获得永久合法居住权后等五年的时间。

B、你能够清楚明确地证明你是通过之前的婚姻而不是逃避任何移民相关的法律来获得移民身份。

C、你通过之前的婚姻获得的移民身份在你的前任配偶去逝时失效。

这张表的目的是什么？

谁可以填表格I-130？

谁不应填表格I-130？

6、配偶，如果你与你的配偶结婚的时候，你的配偶是驱逐对象、解除居留在美国的权利或正在受法院司法审查，否则：

你可以清楚证明你的婚姻在哪里合法有效，并且你与你的配偶诚心诚意结婚，而不是通过你的配偶来获得无费用或出于其它原因（除了适当的律师费用）的移民申请；

你的配偶在你们结婚以后在美国以外居住了至少两年的时间。

7、配偶，被依法断定图谋通过婚姻关系获逃避移民的相关法律。

8、祖父母，祖孙，侄子，侄女，叔叔，阿姨，堂兄弟姐妹或姻亲。

第一步、填写表格I-130

1、用黑色墨水打印表格。

2、如果需要额外的空间来完成表格中的条款，请附上表格并注明条款序号，日期，签字。

3、准确顾回答各个问题。规定条款不能用“N/A”回答，如果没有答案请写“none”。

翻译：任何外语文档都必须伴有准确的英文翻译，并且翻译人员必须有完整的认证且能胜任此项将外语翻译成英语的工作。

副本：除非特殊需要原始的申请文档，否则只需一份清晰的复印件。当移民局不需要原始文档时他们会作一些记录，将不会自动退还给你。您需要出示什么文件来证实你是美国公民？

1、如果你是在美国出生，你需要出示由民政局，人口统计局或其它民事机构发出的出生证明的复印件。

2、国籍证明的复印件或经USCIS、INS签发的公民证明的复印件。

3、FS - 240表的复印件，由美国大使馆或领事馆发出的美国公民海外出生报告。

4、期的美国护照的复印件。

5、美国领事官员作出的你是一个具有有效护照的美国公民的证明。

6、果没有任何上述文件，并且你出生在美国，请查阅第4页的说明“如果没有证明文件该怎么办？”

如果你是永久居民，你需要出示什么文件？

如果你是一个永久居民，你必须提交你的诉求附带你永久居留证的正反面复印件。如果你还没收到居留证，那么就提交你护照简历页和显示你是永久居民的那一页，或其他USCIS或之前的INS发行的永久居民证明。

你需要什么样的文件证明家庭关系？

如果你为以下人填表，你必须证明你与你的亲戚具有家庭关系：

1、配偶，需提交下列文件：

A.你的结婚证书副本。

B.如果你或你的配偶以前结过婚，需提交能够证明以前所有婚姻被依法终止的文件副

概括说明

本。

C.一份你和你配偶在申请日30天内的彩色证件照。照片必须有一个白色的背景和尺寸到下巴，面部图像应距顶部的头发约1英寸。使用铅笔轻轻地在每张照片的背面填写自己名字（如果知道的话还需填写外国注册号码）。

D.为你和你的配偶填写及签署表格G - 325A，个人信息。除了您的姓名和签名，你无需重复填写G - 325A表格与您的I - 130申请表上相同的信息。

注：除了以上所需要的文件，你应该提交一项或多项以下能证明你的婚姻的文件。

E.合并所有权或财产权的文件;

F.一份共同居住的联合租赁;

G.金融合并的文件;

H.你们孩子的出生证明书；

I.由第三方证明你的婚姻的宣誓信（每份宣誓都必须包含你的全称及地址，日期，宣誓人宣誓所在地，他与申请人的关系，若有的话，请填写申请人为何需要你承认他的婚姻关系的理由）；

J.其它可以证明持续有效婚姻关系的材料。

注意：如果你与你的配偶结婚的时候，你的配偶是驱逐对象、解除居留在美国的权利或正在受法院司法审查，这份证明必须能够证明是真实有效的。

2、孩子，并且你是妈妈：请提交一份

孩子的出生证明副本包含您的姓名和你的孩子的姓名。

3、孩子，并且你是父亲：请提交一份

孩子的出生证明副本包含父母双方的姓名，以及你的结婚证书。

4、一个非婚生的孩子，并且你是父亲：如果孩子在18岁之前是不合法的，您必须在孩子满21周岁前递交能证明你们之间存在真正的父母与子女关系申请文件副本的证据。

这可能包括的证据有：父亲与孩子住，

支持他或她，或以其他方式表明继续

给孩子的福利。

5、兄弟或姐妹：提交你出生证明的副本和你的兄弟或姐妹的出生证明的副本，以证明你们至少有一个共同的父母。如果你和你的兄弟或姐妹有一个共同的父亲，但不同的母亲，提交每一位母亲和父亲的婚姻证书副本，证明你父亲与前妻的婚姻关系依法终止。如果你和你通过收养或通过继父母而形成兄弟或姐妹关系，如果你们有一个共同的父亲但你你们18岁生日前都未合法化，请看以下第8条和第9条。

6、母亲：提交一份您的出生证明显示

您的姓名和你母亲的名字的副本。

7、父亲：提交一份您的出生证明包含父母双方的名字。同时交一份你父母在你出生之前已经结婚的证件副本和你父母在结婚前之前各自的婚姻关系已经依法解除的证件副本。如果您给你的继父母或养父母，或者给未让你在18周岁之前合法的父亲提出申请，同样请查阅第4，8，9条。

8、继父母/继子女：如果你的申请是基于继父母，继子女的关系，你必须在提交您的请愿书时递交一份继父母与亲生父母在孩子未满足18周岁时发生的婚姻的证明，之前的婚姻关系已依法终止及继子的出生证明的副本。

9、养父母或领养的孩子：如果你和申请人的关系是通过收养建立的，您必须提交一份收养关系是在孩子未满16周岁建立的收养证明。

如果你通过已被你收养的孩子的兄弟姐妹而收养这个孩子的，那么你必须递交一份在这个孩子未满18周岁时收养孩子兄弟

姐妹的证明。在这两种情况下，还必须提交孩子在被收养前或被收养后孩子的养父母依法监护并与之居住在一起至少2年的证明。合法监护可能只由法院或认可的政府在收养关系建立时授予。然而，如果合法监护是在收养之前由法院或认可机构授予的，那么合法监护的时间就必须从关系建立的那一刻开始计算。

如果你的名字已更改了怎么办？

如果你或你的申请人使用的不是相关文件上的名字，你就必须依照婚姻证明，收养证明或者法院的文件等合法文件来填写申请。

倘若一个文件不可用怎么办？

在这种情况下，提交民政局对文件不可用的证明，您还必须提交其它证据。

其中包括：

A.教堂记录：带有教堂印章证明你在出生两个月内接受过洗礼的证明，这份证明必须包含这个孩子的出生日期、地点，宗教典礼的

时间，以及孩子父母的姓名。

B.学校记录：一封来自权威机构的信（最好有第一所学校）包含入校日期，孩子的出生日期及那时孩子的年龄，出生地点，父母的名字。

C.普查记录：州或联邦人口普查的记录

包含姓名，出生地，出生日期，或

名单上的人的年龄。

D.宣誓书：由两个当时在世且知道你为何需要证明的人的书面宣誓。例如，出生、结婚及死亡的时间和地点为。作宣誓的人可不必是美国公民。每份宣誓必须包含以下信息：他的名字、住址、出生日期及地点、他和你的关系。如果有的话，完善有关的全部信息并解释他为何知道这件事。

文件的地址在这张表格最新的一版上。如果如果你提交表格I - 130超过最新版本发行日期（在表格右下角显示）30天，请在提交前访问我们的网站https://www.360docs.net/doc/4316752270.html,，并检查“表单”页面确认提交正确的地址及目前正在使用的版本。检查位于表格右下角的版本日期。

如果您的I - 130表格日期的版本与表格I - 130上的日期相匹配，那么你的版本是最新的。如果在线版本的版本日期延迟，下载并使用一个副本。

如果你无法上网，致电移民局全国客户服务中心1-800-375-5283，以验证当前提交的地址和版本日期。

如果你是申请者，并只提交表格I - 130，根据你的住所在芝加哥移民局或Phoenix Lockbox facility提交。

在哪里提交？

依照表格I-485来填写I-130：

如果受益人居住在美国并在填表格I-485。申请登记常住户口或用表格I - 130调整状态，提交两个表格与钱一起装入信封，寄到芝加哥移民局，以下是地址：

通过美国邮政局：

通过邮件和商业机构：

注意：如果你居住在美国之外有美国移民局国际办公室的地方，你可以交至美国移民局国际办公室。如果你居住在美国之外无美国移民局国际办公室的地方，你可以交至美国大使馆或领事馆。查询美国移民局国际办公室和填写说明请登入https://www.360docs.net/doc/4316752270.html,。电子通知：如果你在美国移民局填写表格I-130，你可以选择收取一份邮件或信息来通知你你的申请获得批准。你必须完善表格G-1145，申请的电子通知，点击至申请的第一页。通过https://www.360docs.net/doc/4316752270.html,"FORM"下载表格G-1145，包括说明。在你的申请成功送到Lockbox且你的收据被确认后表格G-1145将会被审批，获批信息也将发出。

申请费用是多少？

表格I-130的申请费用是420美元。

当你准备为表格I-130交费时请按以下指导操作：

必须通过美国的银行或金融机构汇款且必须能在美国交钱。

向美国国土安全部提交支票。

注意：请用美国国土安全部的全称，请勿使用缩写，如“USDHS”或“DHS”。

对通过支票交钱的人的提示：如果你向我们汇支票，它将会被转换成一个电子资金账单。这意味着我们将复制你的支票并使用上面的账户信息来提取支票金额。通常需要24小时完成转账，将显示在您的定期帐户对帐单上。

你将不会收回原始的支票。我们会销毁它，但我们会保留一份副本。由于技术因素，电子资金账单不能处理，你必须同意我们通过副本以代替原始账单。如果电子资金账单由于资金不足而不能完成，我们将转换两次。

如何检查收费是否正确？

表格上的费用自显示在最新版右下角的日期起有效。然而，由于美国移民的费用在一段时间会改变，你可以通过以下方式核实费用是否正确：

1、查阅我们的网站https://www.360docs.net/doc/4316752270.html,，选择“FORM”，然后检查费用。

2、给我们的国际客户服务中心致电，

1-800-375-5283，询问信息。

如果你住在美国以外，注意你必须加一个国

际编码才能打通国际客户服务器中心的电话，电话费不是免费的。

什么时候签证生效？

当为配偶、父母、未婚孩子提出的申请获得批准，他们不必等着签证序号下来，因为他们不受移民签证的限制。

对外国优先类别的亲属，每年都会发布有限的移民签证序号。这些签证都通过了美国移民局的批准。一份申请必须全部填写完成，签字，交完费用才算提交正确。

需要每个月一份关于移民生效报告，请致电美国大使馆（202）663-1541，或者访问https://www.360docs.net/doc/4316752270.html,.

如果你更改了你的地址，你必须告知美国移民局你的亲地址。提交地址更改信息请上https://www.360docs.net/doc/4316752270.html,/addresschange或与国际客户服务中心联系1-800-375-5283.

对结婚不满两年为配偶提出申请的提示

根据移民和国籍法第216条法规，外国配偶在他承认美国移民局官员提出的条件时可给予有条件的永久美国居民身份。你和你的配偶都需要提交表格I-751，在你配偶距成为有条件的永久美国居民满两周年90天内，提交去除永久美国居民的条件限制。

否则，适用于所有其他永久居民的权利及义务也同样适用于有条件的永久居民。按照我们国家的移民法，有条件的永久居民不限于居民申请入籍，为符合条件的亲属请愿，保持在美国永久居民的权利。

注意：提交表格I - 751为外国配偶去除有条件永久居民身份失败将导致他的永久居民身份终止并启动遣返程序。验收表格I - 130申请未正确签署或未提交正确的费用将被拒绝并通知请愿书有不足之处。签过名的照片申请或打印的名字而不是亲手签名将不被接受。您可以纠正不足之处并重新提交请愿书。然而，被拒绝的申请不保留申请日期。这份申请将不被考虑直到美国移民局接受。

初步处理一旦申请已被接受，它会被检查完整性，包括提交的初步证据。如果你填写的表格或文件无所需的证据，你将没有建立资格的基础，移民局可能会拒绝您的请愿书。更多信息的需求我们可能会需要更多的信息或证据，甚至可能需要你出现在移民局办公室接受访问。我们也需要你提交所有原始文件，当它们用不上之时我们将退还给你。在接受采访或在移民局办公室时，移民局可能需要你提供像照片，手印之类的信息来证明及追溯你的背景。

决定表格I-130上的决定包括对你建立的权益是否合格。你会被通知了解相关的决定。

你可以通过美国移民局的网页https://www.360docs.net/doc/4316752270.html,来获取移民表格入相关信息。你可以通过致电1-800-870-3676来订制表格。你也可以通过致电美国移民局国际客户服务中心1-8000375-5283来获取表格。

作为一个在当地移民办公室等待帮助的人，你现在可以通过互联网的系统InfoPass预约，通过美国移民局网页登入该系统。使用InfoPass系统预约并按照屏幕上的提示设置您的预约。屏幕会出现InfoPass系统生成的电子预约通知。

地址更改

处理信息

美国移民局的表格及信息

如果你明知而故意伪造或隐瞒材料事实或提交虚假文件，我们将拒绝的申请，并将拒绝任何其他移民权益。

此外，你将面临由法律规定的严厉处罚，并可能受到刑事检控。

官方：表格上的信息及相关文件是在移民法和国际法规第101条等的规定下收集的。

目的：提供所需表格上的信息最初的目的是用来决定你的申请人是否符合条件。你提供的信息将用来授予或否定移民权益。

提醒：你提供的信息非常重要。因此，提交信息或相关文件失败将推迟最终的决定或导致你的表格无法通过。

常规使用：你提交的表格上的信息可能会与联邦，州，当地，国外的政府机构分享，经授权的组织按照相关记录惩罚系统描述的常规使用。这些信息按照法律执行目的或国际隐私如果合适的话也将生效。

通过签署本表格，你已声明根据伪证处罚（28 USC 1746），表格上所有的信息和文件都是真实和正确的。您还可以从你的记录中授权发布的任何信息，移民局可能需要确定你的受益人是否合格并同意向移民局核查等信息。

国土安全部任何时候都有权利核查你所建立的移民受益人的资格信息。我们核查信息的法律权益在8 U.S.C. 1103,1155,1184,及8CFRk中103,204,205,214部分中。为了确保与适当的法律及官方保持一致，美国移民局可能会在你的申请提出前或提出后进行核查。机构核查方法包括但不限于：公共记录及信息审查；通过电子如网络，传真，电话或其它电子工具保持一致；访问等。通过核查获得的信息将用于判断你的合法受益人的资格与法律保持一致。

根据8 CFR 103.2（b）(16)部中的限制，你将被提供一个机会，以解决可能会导致你的移民局合规性审查，核实，或实地考察的任何不利的信息，这些信息在机构作出决定后可能导致撤销或终止审批。

机构不得从事或发起信息收集，申请人不需要回应信息的收集，除非它会显示当前有效的OMB控制号码。本次公开的报告信息的收集，估计每90分钟反应一次，包括审查指示的时间和填妥及递交表格。给以下机构发表关于这方面或任何其他方面收集信息的评论，包括减少负担的建议：

美国公民及移民服务局，监督管理产品部，行政办公室秘书处，华盛顿特区马萨诸塞大道20号。20529-2020。行政管理和预算局号1615-0012;不要邮寄您的申请表格I-130到这个地址。

核对表

你回答了I - 130申请表上每一个问题吗？你在请愿书上签名并注明日期了吗？

你装入了正确的申请费吗？

你提交了你的美国公民或合法永久居留证明吗？

你提交了其他必要的证据吗？

如果你是给你的配偶申请，你有没有提交：他或她的照片？

你填妥的表格G - 325A？

他或她的G - 325A表？

相关处罚

美国移民局隐私声明

美国移民局的审查和监测

美国移民局隐私声明