新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые,
новый /старый, новая /старая, новое/ старое
21. 1) Это ваш сын?2) Как егозовут?3) Кто он?4) Он тоже музыкант.5) Онатоже у фонтана.
Урок 5
课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案
18. 1) Это наш друг.2) Это их друг.3) Антон работает на заводе.4) Я слушаю музыку.5) Ониотдыхают дома.
Урок 6
课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案
20. 1) —Что ты делаешь? —Я учуслова.2) Ты учишься или работаешь?3) Антон работает на заводе.4) Я хочуучиться в институте.
Урок 7
课文译文
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案
22. 1) Миша и Маша студенты.2) Студент отвечает на вопросы.3) Я делаю упражнения.4) Онихорошоговорят по-русски.5) Он мечтает учиться в институте.
Урок 8
课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。
习题答案
19.1)стаканы, вузы, магазины, внуки, парки, музеи, чаи; комнаты, кассы, буквы, группы, улицы; ручки, груши, песни, деревни, фамилии, кухни, семьи; общежития, яблоки 2)носы, столы, мосты, сады, сыры; шкафы, коты, карандаши, ножи, языки; плащи, врачи, ученики, стихи; словари, слова, поля, моря, имена, времена3)окна, яйца, письма, ноги; сёстры, земли, горы, реки 4)дома,повара, города, глаза, номера, адреса, леса5)друзья, братья, стулья, деревья, мужья,уши, соседи20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴
Урок 9
课文译文
朋友
王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
习题答案
9. 1) жила2)училась3) работала4) читал 5) говорил6) жил, рассказывал
21. 1) в парках2)в тетрадях3) на столах4) о детях5)о студентах6)о фильмах
29. Мой отец—инженер. Он учил русский язык в школе, потом—в Москве.
Вчераотеци школьные товарищи собрались вместе. Старые друзьяпели и танцевали, вспоминали о жизни в школе. Вечером онивместе ужинали и фотографировались.
Урок 10
课文译文
大学生李明
我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。我的专业是俄语语言文学。
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。我们喜欢听他讲述。他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
习题答案
6.1)Этот2)Это3)Эта4)Эта5)Это6)Эти
10. 1) русской музыке2) китайском спорте3) русском поэте Пушкине4) старой школе5) большом заводе6)новом фильме
12. 1) на вечернемконцерте2) в рабочей газете3) в Летнем саду4) в домашней тетради5) в Зимнем дворце
14. 1) на маленьких заводах2) в больших домах3) в хороших школах4) в небольших садах5) о русских музеях6) о молодых учителях
15. 1) в московских институтах2) в новых общежитиях3) в больших аудиториях4) вмаленьких деревнях 5) в московских театрах6) в детских кинотеатрах
24. 1) в его2) о вашей / о своей 3)о своей4) в нашей / в своей5) о моём / о своём6) о своём
Урок 11
课文译文
王兰和她的朋友们
王兰是个大学生。现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。
她的家在中国的青岛市。她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医
院工作。
王兰非常热爱艺术。不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。在电影节上王兰遇到一位英国记者。这名记者俄语说得很好。他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。
课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。明天他们要去大剧院看芭蕾舞。王兰非常喜欢莫斯科。她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。
习题答案
9. 1) русскую литературу2) своегоотца3) новый текст, домашнюю работу4) английский язык, русский язык 5) этого писателя6) моюсумку
17. 译文：昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。他干得很好，业务熟练。伊戈尔在业余时间喜欢摄影。他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。
伊戈尔爱自己的家。他的亲人们住在伏尔加格勒。伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。这些照片现在还摆在他的桌子上。他看到照片就想起自己的亲人。
25. 1)Татьяна любит читать журнал?Китай?.2) Моятётя－инженер. Мы часто говорим о ней.3) Скажите, пожалуйста, где тут банк?4) Вчерана улице я видел Максима, Сергея и их сестру.5) Какая это красивая ваза!6) －Это ваш словарь?－Да, это мой словарь.
31. Николай－русский студент. Он учится в Шанхае, изучает китайскую историю.
Николайочень любит Китай. Он и егокитайские друзьячасто вместе поют, танцуют, слушают музыку и смотрят фильмы. Недавно на выставке он увидел университетского товарища Юру, онивместе вспоминали о жизни в Санкт-Петербурге.
Урок 12
课文译文
这是我们的图书馆。我们经常在这里借书、课本和词典。旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习——读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。
今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。王平借了А.С.普希金的诗和А.П.契诃夫的短篇小说。以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。张宏借了В.拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。
在家里我们一起读了普希金的作品。虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，王平给我讲解并翻译。我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。太遗憾啦！
习题答案
7. 1) Я ждумоих старых товарищей.2) Онипригласили в театр ваших новых студенток.3) В киномы встретили наших хороших друзей.4) Мы знаем молодых преподавателей.5) Он давноне видел своих родителей.6) Он часто вспоминает своих младших братьев и старших сестёр.
8. 1) Мы пригласили наших русских преподавателей.2) Мы фотографировали твоих американских гостей.3) Мы знаем тех великих китайских писателей.4) Мы видели молодых женщин и маленьких детей.5) Мы любим читать интересные романы.6) Мы смотрели эти новые русские фильмы.
14. 1) выучил 2) видел, увидел3) купил4) читал, прочитал, прочитал5) смотрит, смотрит6) завтракает, завтракал
25. 1) смотрел, видел2) смотрела3) смотрел4) смотрела5) смотреть6) видел, видел
Урок 13
课文译文
安德烈一家人
我有个朋友叫安德烈。我们是一起在莫大经济系学习时认识的。现在安德烈是经济学家，在一个公司工作。当然，我非常了解他的家庭。
安德烈的家人口很多——母亲、父亲、祖母、妻子和他。他们都是莫斯科人。他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。
安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。他写过许多有趣的文章和报道。亚力山大·彼得罗维奇是个很有意思的人。
安德烈的母亲是地质学家。她叫叶莲娜·伊万诺夫娜。她在莫大地质系教授地质学。在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。她的照片拍得非常好。
安德烈的祖母不工作，她已经退休了。以前玛丽亚·伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。
我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。她是医生，在儿童医院工作。
您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。这家人互相喜爱，彼此理解。他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。
习题答案
10. 1) но?вого компьютера2) зимней шапки3) Другого Ивана4) свободного времени5) экономического факультета6) такого завода
27.1)我们彼此住得远。2)他们互相了解。3)在我们班里大家都喜欢体育。4)如今在网上能够读到并看到任何东西。5)幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。（列夫·托尔斯泰）28. У менядружная и счастливая семья. В семьевсе любят и понимают друг друга.
Мой отец—геолог, работает в геологическом институте. Моямать—экономист, часто пишет статьии репортажи об экономических проблемах.
А я студент первого курса. Я изучаю русский язык, но в России ещё небыл, и не пробовал русские блюда. Как жаль! Но ничего, я ещё молодой, всё это можно сделать потом.
Урок 14
课文译文
我们的大学
亲爱的王华！
谢谢你的来信。请原谅我很少给你写信。你可能认为我忘了你，不，没有忘记。我很忙，很用功，家庭作业非常多。
王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。
我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有著名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。学校里教授43种语言——英语、日语、俄语等。
我们的大学是个大学城。这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。
我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。
我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作业，以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。
你生活、学习得怎么样？你们学校怎么样？莫斯科现在的天气怎么样？
期待你的回信。
张琳
习题答案
6. 1) моих сестёр2) русских писателей3) московских артистов4) моих родственников5) наших пенсионеров6) ваших учеников
8. 1) Нет, в этом городе нет музыкальных школ.2) Нет, в университете у нас нет школьных товарищей.3) Нет, на нашем факультете нет молодых профессоров.4) Нет, в библиотеке нет свободных мест.5) Нет, в этом городе небыло больших заводов.6)Нет, в этом учебнике не будет трудных упражнений.
10. 1) мальчика, девочки2)стола, стульев3)врачей4)учительница5)языков6) дня
11. 1) 8 групп2) 3 мальчика 3) 19девушек4) 4 лекции5) 5 писем6) 6 песен
12. 1) На почте я купил две газеты и три журнала.2) У меняв комнате два окна.3) В нашем университете шестнадцать факультетов.4) В нашей аудитории двадцать семь стульев.5) В этом уроке двадцать пять упражнений.6) У этого мальчика шесть сестёр.
15. 1) новых слов2) русских фильмов3) средних школ4) новых домов5) русских песен 6) молодых рабочих
16. 1) В нашем городе много старых театров, музеев, поликлиник.2) На этой улице много новых машин, автобусов, такси. 3) В этой больнице работаетмного хороших врачей и сестёр.4) Миша взял в библиотеке много учебников, книг и журналов.5) В магазине я купил немало фруктов, овощей.6) В этом месяце Павел получил много писем и подарков.
Урок 15
课文译文
给朋友的礼物
我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。我有个朋友叫谢尔盖，他来自基辅。我们一起生活、学习。
不久前谢尔盖邀请我给他过生日。我想了很久，送谢尔盖什么呢？最终我决定给他买条围巾。我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。以前我曾去过那里给爸爸妈妈和姐姐买过礼物。
我在商店二楼看到了围巾。我喜欢一条漂亮的蓝色围巾，我买下这条围巾就回家了。
谢尔盖已经在等我了。我帮他做了晚饭。晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了，他们送给谢尔盖一条领带和一本书。
习题答案
4.1) к брату, Максиму, Олегу, Павлу, товарищу Ли2) к Николаю, Василию, Игорю, преподавателю Вану3) Нине, бабушке, Тане, Асе, матери4) Марии, Лилии, Юлии5) другу, Ивану Петровичу, дедушке6) сестре, Маше, сыну, дочери
5. 1) по саду2) к учителю3) по улице4) к бабушке5) по городу6) к учительнице
7.1) русскому2) знакомому3) больному4) новому5) серьёзному6) известному
8. 1) своемумладшему брату2) своей хорошей подруге Нине3) своемустарому другу Алексею4) моемушкольному товарищу5) моейшкольной учительнице6) своемудальнему родственнику
10. 1) нам2) ему3) мне4) им5) вам6) ей
12. 1) К ней2) к ним3) к нам4) ко мне5) к нему
Урок 16
课文译文
大学生11岁
不久前一位莫斯科的记者听说，有名11岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习，记者决定了解一下这件事是否是真的。这个男孩上了哪所大学？难道他仅仅11岁吗？要知道通常当孩子年满17或18岁时才中学毕业。
于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利·科先科就相识了。萨韦利11岁，去年考上了莫斯科鲍曼技术大学。
萨韦利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的学校读了中学。萨韦利的妈妈是软件工程师，爸爸是物理老师。
当萨韦利2岁的时候，就已经会阅读了。当他7岁时，就自己在家用电脑上编程。他10岁时学完了中学课程。
现在萨韦利是大学生。当其他学生在学校走廊里遇见他时，都不明白，这个小男孩在这里干什么。但一年级的学生们非常了解他，他是名人——不是每天都有这样的孩子来到大学的。
习题答案
4.1)студентам 2)сёстрам, братьям 3)друзьям 4)товарищам 5)родителям
7.1)моим родителям 2)моим хорошим знакомым 3)моим младшим братьям 4)моим знакомым девушкам 5)своим дальним родственникам 6)своим старым друзьям
9.1)Моим сёстрам очень нравится эта квартира.2)Я подарил своим школьным товарищам
книги.3)Переводчик показал иностранным туристам музей Гугун.4)ВчераВиктор ходил к своим старым учителямИвану Петровичу и Юрию Анатольевичу.5)Инна принесласвоим подругам хорошие подарки.6)Студенты сделали фотографии своим преподавателям.
17.1)год 2)года 3)лет 4)года 5)лет
18.Ей, Ему, Ей, Ей, Ему, Мне
28.1)Папа,ты сам знаешь,что я не люблютеатр. 2)Девочка самане понимает, почемуродители не покупают ей подарки. 3)Я видел,как онисами это делали. 4) —Наташа, вы хорошоговорите по-русски. Какой университет вы окончили? —Я не училась в университете, я училась сама. 31.Ван Ли —студентка первого курса. В восемнадцать лет оназакончила среднюю школу и поступила в университет иностранных языков.
В средней школе онапопробовала писать рассказы, сначала онаписала в блоге, потом в журнале. Недавно онанаписала свой первый роман. Теперь Ван Ли ужеизвестный человекв университете, ведь не каждый может писать роман.
Урок 17
课文译文
她将成为老师
娜塔莎住在国家北部的一座城市里。娜塔莎的父亲是工程师，母亲是教师，哥哥不久前从莫斯科的一所大学毕业回到家里，现在是工程师，与父亲一起工作。
娜塔莎好久不能决定，应该做什么工作呢？她喜欢过父亲的专业，她想，可以象父兄一样当工程师。但她也喜欢妈妈的专业，妈妈在学校教文学和俄语。娜塔莎也在这所学校学习，大家都喜欢妈妈有趣的授课。娜塔莎的女友妮娜甚至说，她要像娜塔莎的妈妈一样当教师。但娜塔莎不能决定将来做什么。
一次，当娜塔莎读十年级时，妮娜得了重病，3个月没来上课。于是娜塔莎几乎每天都来看她。娜塔莎先是去医院看望女友，后来去家里。她们一起学习历史、文学、物理和数学。妮娜把娜塔莎叫作“我的老师”。
春天到了，该考试了。妮娜已经来上学了，但姑娘们还是一起学习。当妮娜通过全部考试时，娜塔莎多幸福啊，要知道她给妮娜几乎做了一年的老师，在这一天娜塔莎明白自己应该当什么了——当老师，只当老师。
习题答案
6.1)литературой 2)геологией 3)киноискусством 4)спортом 5)баскетболом
8.1)молоком 2)рисом 3)картошкой 4)курицей 5)яйцом 6)мясом
10.1)новым 2)больной 3) известной 4)детским5)опытным
11.1)моим школьным другом 2)вашей новой учительницей 3)нашей молодой преподавательницей 4)твоим старшим братом 5)своейкрасивой женой и маленьким сыном 6)этойкрасивой девушкой
13.1)с вами 2)с ней 3)с ним 4)с ними 5)со мной 6)с тобой
14.1)ним, с ним 2)ней 3)вами 4)ними 5)мной 6)ним, ним 7)нами
15.1)с ним 2)с ней 3)с ней 4)с нами 5)с тобой 6)с ними
Урок 18
课文译文
勇敢的人们
这件事发生在国家北部。在岛上的一个小村子里有位妇女得了重病。年轻的医生不能治好病人，就从位于海岸上的城里请了一位大夫。天气好时会有直升机飞到岛上，但今天不能飞——风很大，有雨加雪。
岛上有个生病的妇女，而那里的医生治不好她。这时一个老渔民说，水上有条路。他知道有些浅的地方可以走过去。如果医生不害怕，他们可以走这条路，于是医生就去了。
勇敢的人们在寒冷的水中走了很久，路很难走，大风也影响他们前进。终于，他们看到了海岸，小村子的人们在岸上等着他们。给病人的救援来得很及时。
习题答案
6.1) переводчиками, учителями, тренерами, космонавтами, профессорами, дипломатами, бизнесменами 2)спортсменами, спортсменками 3) студентами, студентками, старшекурсниками, школьниками 4) родителями, матерями, людьми, детьми, дочерьми(дочерями), сыновьями, братьями, друзьями 5) деньгами, музеями, юбилеями, письмами, полями, песнями, деревнями, фамилиями, словарями, площадями
7.1)лекционными залами, раз?ными кабинетами2) большими читальными залами, разными книгами на иностранных языках3) русско-китайскими и китайско-русскими словарями, свежими английскими, французскими, немецкими газетами и журналами
8. 1) с иностранными гостями 2)с интересными журналистами-москвичами 3)с известными
американскими баскетболистами 4)с молодыми рабочими и инженерами 5)с новыми английскими друзьями 6)с дальними родственниками
9. 1) дружными 2) дорогими 3)свежими и красивыми 4)весёлыми и энергичными (весёлые и энергичные) 5)невесёлыми(невесёлые)
12. 1) идёте, идём 2) ходишь, хожу, хожу
13. бежишь, бегу, бежишь, бегаю
14. 1) ездит, ездит 2) едете, ездили 3)едете, едем, еду, едут
15. 1) летите 2)летал, летаешь
17. 1) —Иван, кудаты идёшь?—Я идуна выставку. Пойдём вместе, Виктор?—Нет, спасибо. Я ужеходил тудавчера. Очень интересная выставка. 2) —Саша, Витя, кудавы едете?—Мы едем на стадион играть в футбол.—А мы ужеездили тудаутром. 3) —Ван Лин, кудаты ездил в субботу?—Я ездил в деревню. А ты?—Я весь день был дома. 4) —Виктор, где ты был сегодня утром?—Я был в больнице. А ты? Где ты был?—А я ходил в банк. 5) —Лю, кудавы ездили летом?—Я ездил на родину в Китай. А вы?—А я ездил в горы.
26. маленькой, Молодой, больной, хорошая, сильный,смелый, смелый, старый, холодной,
больной
30. Эта история произошлана юге Китая в одном городе. Однажды, мать тяжелозаболела, былатемпература, тогдадома был только мальчик, егоотцанебыло дома. Мальчик позвонил врачу, и врач скоро пришёл, помощь пришлавовремя.