关于日语的否定表现

目次

要旨 (1)

はじめに (1)

一、否定表現に関する基礎問題 (2)

（一）否定と否定表現................................................... .2 （二）否定表現の判定と否定要素 (2)

二、否定要素のある否定表現形式 (3)

（一）否定意味の否定表現 (3)

１.語彙的否定形式 (3)

1.1「非、無、不」 (3)

1.2「未、否」 (4)

２.文否定 (4)

2.１内部否定と外部否定 (4)

2.2 文末に現れる否定形式 (5)

（二）否定意味のない否定表現 (7)

１.二重否定 (7)

1.1 「ない」の仮定形 (7)

1.2 「ない」の連用形 (7)

1.3 「ない」＋形式名詞 (7)

２.疑問式の否定表現 (8)

2.1 期待、欲望、不安を表す (8)

2.2 勧誘を表す (8)

2.3 確認を求める、主張と勧誘などを表す「ではないか」 (8)

３.その他の非否定意味の否定表現 (9)

3.1 「にちがいない」と「かもしれない」 (9)

3.2 「ほかはない」、「にすぎない」、「しかない」 (9)

三、否定要素のない否定表現形式 (9)

（一）「～かどうか」 (9)

（二）「拒絶」「禁止」「欠席」など。 (9)

（三）「～かねる」「～がたい」「～にくい」など。 (10)

終わり (10)

参考文献 (12)

日本語の否定表現について

要旨日本語には、曖昧表現、敬語表現など、さまざまな表現方式がある。その中には、否定表現という表現方式がもっとも重要なものの一つと言える。日本語の否定表現が否定の意味を表すほかに、具体的な言語環境によって、反対語および曖昧語を組み合うこともできる。否定表現はそのような特質を持つからこそ、日本語の学習者にとってなかなか難しいものになっているとともに、研究する価値もある。

本稿は否定表現に関連する先学の研究を参考にして、否定要素と否定表現の関係を基にして、日本語否定表現の形式を分類し、帰納する。否定要素のある否定表現、否定要素を含まない否定表現などの分類がある。第一章、否定表現に関する基礎問題、基礎概念についての説明である。第二章は、否定要素のある否定表現形式の分類である。第三章は否定要素のない否定表現形式の分類である。終わりでは、本文の結論と謝辞である。下位分類には語彙の否定、文の否定などがある。本文はたくさんの例を挙げて、具体的な言語環境とあいまって、否定表現の形式を概括することを目的にする。

キーワード否定表現否定要素

はじめに

言語とは、コミュニケーションのための記号の体系である。日本語は複雑性と曖昧さを以って、世界の言語システムに名を聞かせている。その複雑性と曖昧さをもっともよく伝えている表現の一種は否定表現なのである。日本人は否定表現をよく使うという点も否定表現が日本語の主な一環ということを反映する。

否定表現にはさまざまな表現形式がある、たとえば、語彙の中「不十分」、「不必要」の「不」、「非公式」の「非」、「無愛想」の「無」など；文の中の「ない」「なければ」「ず」「ぬ」「まい」[1]など；その他、意味的否定表現「だめ」「大丈夫」、反義語的否定表現「ものか」「か」[2]など否定要素のない否定表現もたくさんある。否定表現は肯定表現を元にしてできるという説が普通であるが、肯定表現に置き換えられて、必ず否定表現として成立することはまったく適切とは言えないのである。本文は否定要素と否定表現の関係を中心として、詳しく分類し、説明するつもりである。

[1]刘爽. 日语否定形式的意义分析----以「ない」为中心

[2]王华伟.現代日本語の否定表現に関する研究

1

一、否定表現に関する基礎問題

本格的な否定表現の研究をする前に、否定および否定表現に関する基礎問題と基礎概念を明らかにしなければならない。

（一）否定と否定表現

否定という文法用語が使われている「現代言語学辞典」(田中春美、成美堂、１９８８、２)?英文

法辞典?（清水護培風舘１９６５．０）?新英語学辞典?（大塚高信ら、研究社、１９８２．１１）などでは、否定の概念を「否定要素を使うこと」と解釈する。現代日本語には、否定辞?ない??まい??ぬ?などが現れた時、否定表現、否定の表現、否定文、否定構文など、いろいろと呼ばれたが、否定表現と呼ばれたのは普通である。具体的に、ここではちょっと?日本文法大辞典?（松村明編１９７１）の?否定表現?の項目と?日本語学辞典?（杉木つとむ、岩淵匡編、１９９０）の?否定文?の項目を引用したいのである。

まずは?否定表現?についての解釈：

否定は肯定に対立するものとして考えられているが、これが古典的論理学の流れを込むものである。

否定要素が文という文法的作用をとった場合。たとえば、?僕は本を読まない?など。否定要素とは否定的な意味をもつ素性のことで、ナイ、イイエ、決して…ナイ、スコシモ…ナイ、ドコニモ…ナイ、忘れる（覚えていない）、キライ（好まない）、不可能だ（可能ではない）など。

以上の解釈を見て、大体同じことを言う。重なるところも多いが、基本的には同一なものとして扱うことが分かる。否定表現は否定文より指している範囲が大きいので、本文は「否定表現」という言い方を採用することにした。

（二）否定表現の判定と否定要素

否定表現は否定の形式を採用することも必要であるし、否定の意味を表すことは言うまでもないのである。つまり、否定要素さえあれば、もしくは、否定の意味さえ表せば、否定表現になる。この否

[１]汪星、否定表現に関する日中対照研究、青島大学

2

前述したように、?日本語学辞典?（杉木つとむ、岩淵匡編、１９９０）は否定要素をこのように解釈している：否定要素とは否定的な意味をもつ素性のことで、ナイ、イイエ、決して…ナイ、スコシモ…ナイ、ドコニモ…ナイ、忘れる（覚えていない）、キライ（好まない）、不可能だ（可能ではない）など。本文も小川輝夫の立場をとって、日本語の否定表現を否定要素のある否定表現形式と否定要素のない否定表現形式の二種類に分けることにする。否定表現についての基礎問題を明らかにして、次は否定表現についての具体的な分類と説明である。

二、否定要素のある否定表現形式

（一）否定意味の否定表現

１.語彙的否定形式

日本語の否定については、工藤真由美（2000）は『時、否定、取り立て』で、否定を「＜派生＞による語彙的否定形式」（例：不自由）と「主語と述語との結びつきを否定する文否定（自由ではない）」とに分けている。本文は下位分類が主に語彙否定と文否定に分けることにする。

語彙的否定形式には、「不幸せだ（不器用だ）、無関心だ（無愛想だ）、非常識だ、未婚だ、予想外だ、無理だ、駄目だ、否定的だ、欠けている、欠席する、否定する、打消し、否認する」[１]などがある。否定接頭詞のある単語が主な一環である。

薄红昕の『日本語における否定表現』によると、それらの中では、否定接頭詞としてよく使うのは「不、無、非、未」である。しかし、「不、無、非、未」がふくまれているものであっても、接頭辞と認められるのは不可能である。例えば「無地、不幸、非常、非行、未来、不在、未遂」のような単語のうちにある「不、無、非、未」を接頭辞とは認めにくい。ただ一つの熟語化した単語とする方が正しい。次にもっと詳しい分類をさせていただく。

1.1「非、無、不」

まず幾つの例を見てください：不幸、不在、不礼儀、不入り；無益、無期、無意識、無届け；非運、非行、非動物[2]。

サトー（1982）は「不」「非」「無」の基底構造として、名詞、動詞、形容詞という三つの場合を次のように挙げている。

名詞：ＮがないことＮに/が/を/をしないことＮが悪いことＮでないことＮに反すること；

動詞：ＶしないことＶされないこと；

形容詞：Aでないこと、など。（Ｎ：名詞、Ｖ：動詞、A:形容詞）これで以上に挙げられた例を分析してみると、表１になる。

[１]薄红昕.日本語における否定表現

[2]吉村弓子.『日本語学』1990年12月明治書院

3

表１の分析から見て、「非、無、不」が単語をなす時に、名詞、動詞、形容詞という三種類の基底単語を元に造語していることがわかる。また、「非、無、不」が強い造語能力を持っていることも分かる。

1.2「未、否」

サトー（1982）の基底構造の論述を利用して分析すると、「未」は「まだＶしないこと」「まだｖされないこと」「Aでないこと」など、「否」は「でないＮ」「しない/でないとＶすること」と定義する。例：未熟、未刊、未解決、未曾有、未届、否運、否定、否認.では、この理論で、以上の例を分析してみると、表２になる。

表２

表１と表２の例から見ると、「未」「否」は「不」「非」「無」の使い方と意味と少し違うのである。「未」は事柄が未了であること、あるいはある状態に達していないことを表しているので、直接名詞を否定することができない。「否」は打ち消すという意味で、その自身が名詞であるため、専ら動詞と結合して否定動詞を形成させる働きを持つ以外に、形容詞として名詞を修飾することもできる。

２.文否定

2.１内部否定と外部否定

文否定というと、工藤真由美（2000）は『時、否定、取り立て』で、述語が表す属性の非存在を表す「しないのだ」と、話し手の打消しの「するのではない」とが存在する[1]。例えば、「食べない」は「食べないのだ」と「食べるのではない」との二つに解釈できる。前者が「食べない」とを断定するのに対して、後者が「食べる」ということを否定する。つまり、前者が述語内部の否定のに対して、後者が語句外部の否定である。二つの相違点について、内部否定が客観的であるが、外部否定がもっと主観的だと思う。具体的な例を見てください。

例１：その時、彼がここにいなかった。

例２：その時、彼がここにいたのではない。

例１が内部否定の形式「いなかった」で、「ここにいた」という事態を否定して、つまり、「ここに[1]工藤真由美（2000）は『時、否定、取り立て』

4

いた」という事実が存在しないことを強調するので、客観的な傾向がある。例２が「ここにいたのではない」の形式で、「ここにいた」という想像する事実を否定する。つまり、例２のように使うときは、外部否定が話し手の主観意識で物事を判定すること。

2.2 文末に現れる否定形式

文末に現れる否定形式がたくさんある。それと呼応する分類方も多い。本稿が否定の形式から、主に「～がない」と「～ではない」という二種類に分けている。次は具体的な例を挙げて、各形式の用法と特徴を説明する。

「～がない」の中には、「ことはない」、「わけがない」、「つもりはない」を例にする。

表３、４、５の示したとおり、「～がない」などの用法は文末否定の外部否定形に属する、否定要素「ない」は否定形式述語の外部にあり、一般に形式名詞「の」「こと」などと伴って、慣用形式になる。このような用法を直接に「～が存在しない」と解釈できるものの、具体的な文脈を元に、この以上のように様々な解釈を形づけることができる。

[１]刘爽. 日语否定形式的意义分析----以「ない」为中心

5

それからは、文末の否定形式のもう一つの形式「～ではない」について説明させていただく。「～ではない」の中に、「のではない」、「わけではない」、「ものではない」を例にする。

表６

表７

[１]刘爽. 日语否定形式的意义分析----以「ない」为中心

6

表６、７、８から見ると、「～ではない」などの文末否定形式に、否定要素「ない」が判断を表す助動詞の内部にあり、肯定表現と対立関係を形成する。「のではない」はよく単な否定意味を表す他に、話題を修正するきらいがある。「わけではない」はよく現在の状況と描写から出た結果を否定するが、「ものではない」は「すべきではない」と他人に「何かをしないでくださいようなアドバイス」をあらわす。無論、これらも以上のように、違う言語環境に様々な用法と解釈がある。

（二）否定意味のない否定表現

１.二重否定

否定の言葉を二度重ねて肯定の意味を強めたり、その肯定を婉曲に表したりする語法[１]。

1.1 「ない」の仮定形

この種類はよく「ない」の仮定形が動詞の否定形式とともに使う。よく使う形式としては、次のようなものがある。「ないと…ない」、「ないといけない」などが含まれる「ないと」の形式と「なければ…ない」、「なければいけない」などが含まれる「なければ」の形式がある。具体的な例を見てください。

例１：この映画は成人でなければ見ることができない。—『日本語文型辞典』

例２：教師は、生徒に対して公平でなければならない。—『日本語文型辞典』

例３：風邪を防ぐには十分な休養を取らないといけません。—『日本語文型辞典』

1.2 「ない」の連用形

この種類はよく「ない」の連用形が動詞の否定形式とともに使う。例えば、「なくてはいけない」「なくてはならない」など。まずは例１、２を見てください。

例１：今晩中どうしてもレポートを仕上げなくてはいけない。—『現代日本語文法4』

例２：出国の際にはパスポートを提示しなくてはいけない。—『現代日本語文法4』

意味から見れば、「ない」の連用形は「ない」の仮定形と同じである。すなわち、例１と例２は次の例３例４のように置き換えていい。

例３：今晩中どうしてもレポートを仕上げなければならない。

例４：出国の際にはパスポートを提示しなければなららい。

1.3 「ない」＋形式名詞

[１]「二重否定」――YAHOO JAPAN、辞書、大辞泉

7

この種類はよく「ない」＋形式名詞＋否定形式の形で、強調する意を表す。よく使うのは「ないものでもない」、「ないこともない」と「ないわけにはいかない」などである。

例１：この程度の料理なら、私にも作れないものでもない。—『日本語文型辞典』

例２：部長は直属の上司なので、結婚式に呼ばないわけにはいかない。

—『現代日本語文法４』

例３：よく考えてみれば、彼の言うことももっともだと思えないこともない。

—『日本語文型辞典』

２.疑問式の否定表現

疑問式の否定表現の分類としては、「形容詞連用形＋ないか」と「動詞未然形＋ないか」という二種類が主な中身である。具体的な言語環境によって、疑問式がたくさんのモーダルを表すことができる。次は各モーダルの疑問式表現を一覧してください。

2.1 期待、欲望、不安を表す

「否定形式＋かな」はよくこのようなモーダルを表す。終助詞「かな」は感嘆な意味を表す。

例１：だれか来ないかな？

例２：成績上がらないかな？

例３：どうしてあのときもう少し上手に言えなかったかなと思うと悔しくてならない[１]。

例１、２、３から見ると、「否定形式＋かな」はよく話し手の心の状態を描くときに用いる。普通は非対話形の言語環境に用いる。例１、例２は話し手の期待と欲望を表す、例３は期待などを表す他に、過去に対する行為への悔しさをも表す。

「否定形式＋かな」は「期待と欲望」を表すと同時に、その他に何か意外なことが起こるという心配もあるから、「不安」をも表す。具体的な例を見てください。

例１：みんなで行ったら楽しくないかな。

例２：失敗しないかなとても不安だった。

2.2 勧誘を表す

この表現はよく聞き手に欲望などを表すときに、「勧誘」というモーダルが出てくる。「動詞未然形＋ない？」という形は普通である。

例１：明日、映画を見に行くんだけど、君も行かない？—『現代日本語文法4』

例２：今、渋谷にいるんだけど、出てこない？食事でもしょうよ。

—『現代日本語文法4』

例１、２から見ると、勧誘は「期待、希望」から派生したものということは分かる。「期待、希望」は自分の心の状態であるが、このような自分の「期待、希望」を聞き手に話すときに、「勧誘」になる。つまり、例１は「君も行ってほしい」、例２は「出てほしい」と言うのである。

2.3 確認を求める、主張と勧誘などを表す「ではないか」

「ではないか」は疑問式の否定表現の代表として、言わなければならないのである。「ではないか」は話し手が聞き手に確認を求めるときに使える。前提は話し手と聞き手両方も「あること」に一定の程度の了解があるということである。

例１：高校の同級生に田中君っていたじゃないか。

—『中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック』例２：窓から赤い屋根の家が見えるじゃない。

—『中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック』もし聞き手が「あること」に対して、一定の程度の了解がない時には、「ではないか」は話し手の

[１]刘爽. 日语否定形式的意义分析----以「ない」为中心

8

「主張、勧誘」を表す。

例１：これは正解ではないですか。

—『中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック』

例２：ほかにもっといいやり方があるではないか。

—『すぐに使える実践日本語シリーズ15助動詞上級』

３.その他の非否定意味の否定表現

3.1 「にちがいない」と「かもしれない」

「にちがいない」と「かもしれない」両者も肯定の意を表すが、「にちがいない」は「かもしれ

ない」より、強い肯定の意味を持っている。「かもしれない」は「可能性」を表す。

例１：この調子でがんばれば、第一志望校に合格できるかもしれないぞ。

—『現代日本語文法4』例２：明日にでも学校へ出かけていって、友達にその話をしてみたいという気になった、友達はその話を面白がるにちがいない。—『ヨウ子』

3.2 「ほかはない」、「にすぎない」、「しかない」

これ以上の例も日本人がよく使う表現方式、「ほかはない」「しかない」は「唯一性」を強調する；「にすぎない」は「以外の何ものでもない」を意味する。

例１：彼にとってはそれはただのゲームに過ぎないのだ。

例２：死んだからまだ二十八しか経っていませんよ[1]。

日本人は否定表現をよく使うのであるから、否定形式をとって、否定意味を表さない表現もたくさんある。各表現の意味と用法も違うであるが、ここはただ「にちがいない」、「ほかはない」などの常用用法を代表として分析してみる。次は否定表現のもう一つの種類、「否定要素のない否定表現」を説明させていただく。

三、否定要素のない否定表現形式

（一）「～かどうか」

「どうか」は「か」の前の内容の反面を提示する効用がある、「～か～ないか」と同じである。

例１：その古跡が本当に存在したかのどうか、僕には分からない。

（二）「拒絶」「禁止」「欠席」など。

これらの言葉に否定辞がないが、否定的意味を表している。断然と否定するという意味を表す他に、欠如と不満足などの意味をも表す。日本語には、このような言葉がたくさんある。大部分は漢語の言葉である。ここはただ「拒絶」「禁止」「欠席」を代表として挙げる。

[1]汪星、否定表現に関する日中対照研究、青島大学

9

（三）「～かねる」「～がたい」「～そびれる」「～そこなう」「～にくい」など。

これら全部は否定要素がないが、否定の意味を表す否定表現である。具体的な例を見てください。例１：残念ながら、そういうことはいたしかねます。（很难）

例２：忘れがたい思い出。（难于）

例３：居眠りしていて肝心なことを聞きそびれてしまった。（失败，错过）

例４：展覧会を見損なう。（失败，错过）

例５：発音しにくい[２]。（难于）

以上の例から見ると、中国語に訳する時、「～かれる」「～がたい」「～にくい」は「难以」「不好」など、「～そびれる」は「错过机会没~」、「～そこなう」は「没~成」と訳すことが多いが、否定辞の入っているもの入っていないものがどちらもある。しかし、日本語では、否定要素が含まれないので、「否定要素の含まれない否定表現」としてみなすことができる。

終わり

否定表現は日本語の表現形式の重要な一環である、本文は日本語の否定表現についての先行研究を踏まえた上で、否定表現の形式を分類、説明する。否定要素と否定表現がとてもつながっているから、否定要素と否定表現の関係を基にして、否定表現を分析する方が適切だと思う。

本文の結論をまとめると、次の通りである。

１、否定表現の判定。

先行研究では、大体否定辞?ない??まい??ぬ?などが現れた時に否定表現と呼ばれたが、本文はまず否定表現についての基礎概念を明らかにする、どのような表現形式が否定表現に属するかという問題を明確にしなければ、なかなか探究する歩みが進めないからのである。否定表現の判定が難しいので、本稿は広範囲にわたって、否定要素のある形式（否定語が用いられている表現）でも、否定意味を表す形式（否定することを任務とする表現）でも、全部否定表現の形式に属させる。こうして、否定表現の範疇が大きくなるとともに、検討する価値もある。

２、否定表現の「判断」機能。

以上の用法と例から見ると、否定意味のある否定表現が文の主題を否定するときは、否定的な判断を表す；同じように、「～にちがいない」「～わけにはいかない」など否定意味を表さない否定表現が言語環境によって違う意味を表すが、大体話し手の主観的な判断を表す。だから、否定表現を判断表現に属してもかまわない。つまり、否定表現が「判断」の機能を持つと言える。

３、否定表現の分類方についての検討。

以上、否定要素のある形式と否定意味を表す形式を全部否定表現の形式に属させるのであれば、どのように分類するほうがいいかという問題が自然に出てきた。否定要素「ない」「ぬ」（語彙の場合は「未」「否」など）などがあるかどうかは大部の否定表現を分けるので、本文は否定要素と否定表現の関係を基にして、否定表現の形式を主に否定要素のある表現と否定要素のない表現に分けている。否定要素のある表現形式の下位分類には、もっと詳しく、否定意味のある否定表現と否定意味を表さない否定表現がある。このように分類すれば、否定表現のストラクチャをはっきりすることができる。なお、各形式に違う言語環境と上下文脈によって用法と解釈も違うのであるから、本文は多数の例で補充説明する。

しかし、勉強不足で日本語の否定表現についての認識が不完全で、用法及び例も余り足りないとい[２]新日汉词典（增订版），辽宁人民出版社

10

う問題点がある。こういった未完の課題はいずれも今後の研究に譲りたいと思う。

11

参考文献

[1] 刘爽. 日语否定形式的意义分析----以「ない」为中心. 黑龙江大学. 2009年4月

[2] 王华伟.現代日本語の否定表現に関する研究. 上海外国语大学. 2006年6月

[3] 薄红昕.日本語における否定表現. 哈尔滨理工大学. 2006年3月

[4] 汪星、否定表現に関する日中対照研究.青島大学.2007年5月

[5] 袁杨. 日汉语否定表现中形式与意义的不一致.日语学习与研究.1990年04期

[6] 陈百海. 日语的否定表达与汉译. 外语学刊(黑龙江大学学报)1989年第3期(总第44期)

日语的否定表现

内容提要在日语中，有暧昧表现，敬语表现等许多种表现。其中，否定表现可以说是最重要的表现之一。日语的否定表现除了表达否定的意思之外，根据具体的语言环境也可以构成反语和暧昧语。正因为否定表现拥有那样的特质，它对日语学习者来说变得很难的的同时，也彰显出了研究价值。

本文以否定表现相关的先行研究为参考，以否定要素和否定表现的关系作为基础，对日语的否定表现形式进行分类归纳。可以分为包含否定要素的否定表现和不包括否定要素的否定表现。第一章是对否定表现相关的基础问题和基本概念的阐述。第二章是包含否定要素的否定表现形式的分类。第三章是不包含否定要素的否定表现形式的分类。最后是本文的结论和谢辞。二级分类包括词汇的否定和句子否定等。本文目的在于通过充足的举例，结合具体的语言环境对否定表现的形式进行概括总结。

关键词否定表现否定要素

12