【翻译】 是什么让你与众不同

【翻译】是什么让你与众不同

【略长，一拉到底看福利...】

每到节假日，我就不得不参加无聊的家庭聚会，与一个个只有在葬礼和重大节日才会见面的亲戚们寒暄。Bob大概是我妻子的姐夫的第二代表兄，和他一起坐沙发上的时候他问我，“最近你靠什么养家糊口？”我回他，“睾酮杂志（Testosterone Magazine 即T-nation，美国著名网上健身资源）的小编和写手”，他毫不在乎地瞅了瞅我，就好像我刚告诉他我是路边卖纯手工制作蛋蛋取暖器却励志开遍全国

的小贩。“是个健身杂志，”我补充道。Bob仍是一副面无表情的样子，就好像罗尼做三角函数一样毫无头绪，一头雾水。“奥对，”Bob终于想起来了，“我听说你是个搞健美的还是什么的。那是干嘛的？每天健身？我是真心想减了这个啤酒肚，但就是没时间整天弄那玩意儿”，说着又是一杯啤酒下肚，“你能给点什么建议？”听他这么一说我立马火冒三丈，想一把抓起他说，“你看不出来我是个健身的？好好看看我的屁股！如果这XX不是一块漂亮圆润到只有深蹲才能造就的肉，我真不知道该叫它什么！你觉得这是天生的？我光用屁股就能夹开核桃！你想见识一下不？啊？XX！想不想？！”但是我立马意识到这么做只会让我自己出洋相，还要赔上一

堆圣诞节礼物来补偿——我本来打算把今天收到的所有礼

物偿还变现用来买个深蹲架，所以还是不要自讨没趣了。我估计Bob印象中的健美运动员和我压根不一样：我并不虎背熊腰，也就一米八九十公斤的样子。（我刚开始健身的时候才七十公斤，所以现在也算进步不小）而且我没穿着小丑一样的健身裤，没穿着闪光条纹的背心，没戴头巾，也没系上一个健身小腰包。那不才是真正搞健身的日常穿戴么？Bob 继续淡定地坐在沙发上喝他的零度可乐，抽着小烟等我回应，当然，不知道他差点就能见识到传说中菊花碎核桃的真功夫。我估摸着我得好好解释一下健身爱好者到底与他有何不同，但是我又怎么才能让他明白我们这帮健身者究竟是干什么的，究竟是怎么想的，究竟是怎么生活的？所以，我沉下心来这么跟他说：“好吧，Bob，如果你非得给我们这帮人的生活贴个标签的话，那么你就用‘健身爱好者’吧。不过我们大多数都是不会上台竞赛的，我们为了脱了衣服的时候能够光鲜夺目而举起哑铃，控制饮食。不用说，这么做同样让我们更加健康，活得更久更精神。不过说到底还是为了光膀子。但健身不仅仅局限于此。“说实话，因为你这种人的存在，我们开始健身。Bob，瞧瞧你坐沙发上的样子，肚子上的肉都盖过了皮带，站起来都得喘几下，是你的存在激励着我们。你们这种懒人比世上任何一个健身教练都能够激励人，没有什么比听你们唠叨“实在没时间健身”更有意思了。

每当我看到你打开一包薯片，我就热血沸腾；Bob，是你的存在让我时刻警醒着，你简直是我的私人教练。“你想知道我们究竟是干什么的？我们克服困难。我们也很忙，忙到没时间训练，但我们想办法克服；我们也忙到没时间准备健康的食物，没办法一天五六餐，但我们想办法克服；我们没钱买各种各样的补剂，没有超人般的基因，每个月总有那么几天不想去健身馆...曾几何时，我们当中有人和你一模一样，但你知道么，我们克服困难，超越自我。“没有什么比看见你们这些‘普通人’抱怨没有好身材更有意思了，你以为我们朝你们点点头抱以同情地微笑就代表我们理解你的苦闷？呵呵，我们真正想的是你TM是个娘炮，是时候去健身馆做个男人了。你羞涩地笑着说你没动力，你难以忍受酸痛的肌肉，（也不知怎么的，你还觉得自嘲一番就能够冠冕堂皇了）。Bob，正是因为我们听到了你们的各种推脱和看到了你们的各种懦弱，我们从不逃一次训练。“尽管你们老是问些有关饮食和训练的问题，我也总是有求必应，但我们都清楚，你们是不会真正听进去这些建议的。你也懂的，我们只好笑笑说，”希望能帮到你，加油，“，但我们实际上我们在想，“妈蛋，还好我不是你。”我们很清楚99%的人是不会真正听我们的经验的，往往都是他们一听到‘一分耕耘一分收获’，就灰溜溜的逃掉了。“他们总希望我们说什么拥有好身材是很简单的，但事实并非如此。每天五分钟的腹肌板给不

了什么好身材；12周就有效的神药也是坑爹货——淘宝网上是买不来健美的身材的。“对我们来说，看着你们吃士力架、喝激浪而我们喝着蛋白粉，简直就是享受，感觉连蛋白粉都更好喝了。你们在憨憨大睡的时候我们仍在起早贪黑地训练，超越自己，在每一个动作中变得更加强壮。你有过那种感受么，Bob？你能够回忆起这种经历么？不能？呵呵，要是你能的话就没意思了。“我们健身是因为它点燃我们的热情，也因为你们这些人无法也不想感受这种热情。我们健身是因为我们在健身馆里的付出和决心感染了我们生活的每

一部分，不仅给予我们身体力量，还给予我们精神力量。我们健身是因为它比看看电视上的钓鱼和高尔夫有意思多了。奥对了，你知道美女被你的完美身材而转首回眸的感觉如何么？爽，真TM爽啊，Bob。“踏入健身馆就仿佛进入了一个无法言语形容的极乐世界，这是一种完全释放，充满活力的感觉。如果你从未去过健身馆，那我就是对牛弹琴了，因为这好比跟一个出生就是瞎子的人谈颜色。你会在这享受和痛苦之上发现知识与力量，自律和自立。倘若你坚持下来了，坚持了足够长的时间，Bob，你甚至会顿悟，会明白你为什么要待在一堆瑜伽垫和杠铃片之中。“你想减掉啤酒肚？我有个看似疯狂的主意。你TM放下那杯酒，听我说，圣诞节那天我会起很早去车库健身，因为那天健身馆是不营业的，还因为我得看着我的宝贝女儿打开她的礼物然后陪她一整

天。你早上六点来到我这儿来，怎样？我很乐意给你定制一套健身计划，不过你得多穿点，因为车库里会很冷。“不过Bob你听着，如果你那天要是放我鸽子的话，你就别再问我任何有关健身的事情了，也别以为我会坐在这儿听你抱怨你的啤酒肚。这是你的人生，你的选择，你脱胎换骨的机会。如果你那天不出现的话，你也应该很清楚你是什么样的人了。“不管是你肚子还是你嘴巴都不会好受的，因为你将尝到比失败还要糟糕的滋味。挫败已经够悲惨了，但你会比失败更加悲剧，你不得不承认你是个彻彻底底的娘炮，而且这痛苦的滋味将萦绕着你——一辈子。试着无视它，即使是在你最开心的时候，那种滋味还是会像一颗恶性肿瘤一样藏于表面。“你也别这样瞅我。这个说不定是你今年得到的最好的圣诞礼物。明年圣诞见面的时候，我会变得更加强壮，而你呢？你还会找各种借口么？Bob，这是我给你的礼物。我给了你一个机会，一个掌控自己命运的机会。Bob，你怎么看？周一，圣诞节早上6点，我家。爱来不来。”好吧，或许没有一字一句没差的对Bob说了上面那些话，但你也大概懂我说了些什么。Bob周一会出现么？我不知道，但我有点不相信。事实上，Bob说不定会把我的名字从圣诞邀请卡上划掉。说不定他觉得我实在是‘蛋疼’（too much Testosterone），或许Bob根本就不能咸鱼翻身，俗话说的好，墨守成规意味着你离死亡不远了。（LZ注：对不起实在不会

‘the only difference between a rut and a grave is depth’）想翻身就得做出重大改变，而这些改变通常都不会顺心。做出改变的机会通常不会像我给Bob的那样简单直接，大多数时候机会总是悄然来到。我仅仅是用语言扇了Bob一巴掌，他可以以两种方式回应：一种是怒气冲冲，第二种是意识到我只是想要帮助他达到他想要的目标，并意识到如何实现这个目标。

如果是我杂志的忠实读者，你肯定不会像Bob一样，但偶尔你也会迷失自我，失去动力。或许你逃过了几次训练，又或许你提前开始了假期的暴饮暴食，就像去年九月。总之别忘了，想要在夏天到来的时候秀出好身材，就得现在开始训练。你想在明年的圣诞脱胎换骨？从现在开始。这不是什么新年新计划，现在开始总是不迟。圣诞节到了，我希望你能够享受和家人朋友在一起的时光。我希望你能够拆开礼物，斟口小酒，好好吃上一顿。不过如果你的日常训练正好是在12

月25日，早晨六点你会在干什么呢？而这，就是让你与众不同的原因。

如果你喜欢4eva_dwyane 的文章，可以点此关注他/她的动态。了解更多?

2人推荐我要推荐

分享到：分享到人人网分享到新浪微博分享到QQ空间分享到腾讯微博