外贸函电翻译Unit 8

Unit 8

Letter 1：电汇付款

我们收到了你方结束于9月30号的季度报表，发现它和我们的账目是一致的。依照要求，我们已经通知了银行用电汇寄送总价值5000美元的信贷到你方中国银行，北京支行的账户中。

付款结账到8月31。我方银行将会在11月15号或之前，将9月提供的货物的2000美元未付余额电汇给你方。

Letter2：敦促建立信用证

关于在我们编号为TE151的销售确认书下的4000双袜子，我们希望吸引你方的注意力到交货日期正在接近这一事实，但是一直到现在我们都没收到信用证。请尽你们所能的加快信用证的建立，这样我们才能在规定的时间内执行订单。

为了避免随后的修改，请注意做到信用证的规定与合同的条款完全一致。

我们期待尽早收到你方最赞成的回复。

Letter3：提议用30天付款的信用证

我们感谢11月14号来自你方的信函。

我们很荣幸收到你方订单，并且想说在我们的仓库ED127DN型号的轮胎有着充足的货源，交货日期也可以满足。

不可撤销的信用证付款对我们双方都很便利，我们会给你方银行开见票后30天付款的汇票。现在我们等待你方信用证的到达，在收到之后我们将为你方的订单装运做必要的安排。任何关于长距离协助和信息的要求将收到我们及时的关注。

Letter4：修改信用证允许部分装运和转运

我们收到了纽约商业银行发布的总量为25300美元的30000双弹性尼龙袜的1236号信用证。精度之后，我们发现转运和部分装运没有被允许。

直接到你方港口的轮船少之又少，我们往往需要从香港转船。对于部分装运，对我们双方都是有利的，因为我们可以立即装运不论我们现在有多少货物而不是等到全部货物完成才装运。

因此我们会在这个下午给你们发电报，请求你们将信用证更改为：转运和部分装运是允许的。如果你们看到电报的修改没有任何延期我们将会很高兴，我们的商品也会在相当少的时间内做好装运准备。

Letter5：请求延期信用证

我们确认过昨天的电报，内容如下：

NSW6180号锡板信用证只在今天到达，七月份装运不能分别扩展31/8、15/9的装船有效性。我们相信你方已经收到了以上的电函，并且做了所应该做的。

在S/C 89STX-5491的规定中，倘若你方的信用证不迟于七月15到达就可以进行装运。然而，我们收到你方的仅仅是在昨天，在七月份装运货物对于我们来说已经很明显不可能。

在这种情况下，我们很遗憾的告诉你们关于8月31号和9月15号的装运和谈判，我们在7

月25号收到这些修改后的信用证，否则装运会被更长的延缓。

我们期待你们在更早的时间里收到相关的修改，提前谢谢你。

Letter6：提出付款交单

菊花牌吸尘器

我方在2005年12月29号收到你方来函，并且感激你方想要在你们国家促进销售我们的吸尘器的意图。

我们很遗憾我们不能考虑你们关于用承兑交单的要求。作为原则，我们要求用信用证付款。但是，针对我们友好的关系，我们将作为一个特殊的情况，在付款交单的基础上接受你方试订单的付款。换句话说我们将立即起草一份文件，通过我方的银行，在托收的基础上而不是信用证。

我们希望以上的付款条款可以被你方接受，并且期待接收到你方在适当时候的试订单。

我们期待着你们早日回复。