葡语建筑类词汇

建筑类词汇

abocar （一根管子同另一根管子）对接起来acafelar 铺上沥青；用沥青、水泥、灰泥等涂抹a?amoucado 修建的不好的、偷工减料的acanaladura 槽、凹槽acepilhador 刨工、刨床aclive 坡、斜坡a?o 钢

acrot引io 女儿墙、压檐墙

ado?amento 凹线脚、凹嵌板aerogare 机场大楼aerografia 大气状况图表，气象学aerograma 无线电通讯、无线电报aeropista 飞机跑道aerovia 空中走廊afincar 打桩afinco 打桩

ogua 坡面qgua de telhado 屋顶坡面

ogua-furtada屋顶层、顶楼

ala 建筑物的侧面部分，侧楼、配楼、边屋

alaque 方底座；勒脚；方柱础

al?ado 正面图

algeroz （屋顶上的）水槽，檐沟

alicerce 基础，地基、根基andaime 脚手架；台架，支架antecoluna 门前的立柱antefixo 檐口、檐口饰aparelhador 施工技术人员、监工aparelho 装备、器具、（土建之前的）备料、砌墙术apoio 支柱、立柱arma??o 兵器，（房屋的）木结构、脚手架、框架arma??o de cama 床架arquitectar 建造arequitectura 建筑风格arquitrave 柱顶过梁

areia de constru?o 建筑用沙gr?o de areia 沙粒bet?o armado 钢筋混凝土asfalto 沥青asfaltar 铺沥青assoalhar 铺地板balaustrada 栏杆、扶手

base基础、地基 a base de um edifcio建筑物的基础柱脚、底座 a base de uma coluna柱脚beiral 屋檐、檐板belver （屋顶的）凉台betonada 搅拌一次的砼量bisagra 合页、铰链borracha crua 橡胶broca 钻头、钻杆bulldozer 推土机cal 石灰caliber （管子的）内径

cano 管，天沟cano de cime nto armado 钢筋砼管

carlina 桥上的横梁

cavadora 翻地机、挖掘机

cavalete 支架、三角架、工具架

cha?o 木楔

chanfradura 斜面、切角面；（建）削角、槽、凹线

chapa （金属、木头等的）薄板chapa de ao? 钢板

chapa de automrfivel 车牌

chapim （铁）扣件、道钉

chulipa 轨枕

cilindro 圆柱、圆柱体

cimbre 拱模、拱内曲

ciografia 房屋纵断面

circuito 环形线；电路、回路、线路

coluna 柱、圆柱

compressor 压缩机compressor de ar 空气压缩机

consola 托座、托架、支托

cornija 飞檐、挑檐

corrim?o 楼梯扶手

corrup??o 变质，腐败，腐烂

recoorrer a meios de corrup?o 采取贿赂的手段

corta-chefe （木工用的）刮刀

corta-papel 裁纸刀

corte （建）切面、剖面；剖面图[=corte transversal]

cotado 标注尺寸的plano cotado 标有尺寸的草图

crisol 坩埚

crivo 筛子

cunha 楔子、楔形物；垫片、垫块

desenho 图画、绘图、素描、形状、轮廓、设计、图纸

desenho linear（tocnico）技术图纸desenho arquitect^ico 建筑设计

detalhe （建）局部图、详图

dintel （门、窗等的）过梁

disco de caminho de ferro 铁路圆盘路标

distanci metro 测距仪

divis r面隔墙、屏风

单位工程名称Nome do projeto da entidade 分部、子分部工程（分项工程）Filial, projeto de subfilial （obra subcontratada）施工单位entidade encarregada de constru??o

分包单位Subempreitada

施工执行标准名称及编号O nome e o c digo do padr?o aplicado na constru??o

验收部位 A parte de inspec??o e recep??o

项目经理Gerente de projeto

分包项目经理Gerente de projeto subcontratado

施工质量验收规范的规定regulamento sobre a norma de inspec??o e recep??o da qualidade de constru?o 施工单位检查评定记录notas de inspec?o e avalia??o da entidade encarregada de constr?uo? 监理（建设）单位验收记录notas de inspec??o e recep??o do fiscalizador（dono da constru? ?o）主控项目O projeto principal de controle

施工单位检查评定结果o resultado de inspec?o e avalia??o da entidade encarregada de constru?o? 专业工长（施工员）chefe profissional de sec?o（mestre constructor）

施工班组长chefe de grupo de construc?o

项目专业质量检查员：inspector profissional da qualidade de projecto

监理(建设)单位验收结论conclus?o de inspec??o e recep??o do fiscalizador(dono da constru? ?o) 专业监理工程师engeneiro profissional de fiscaliza??o

(建设单位项目专业技术负责人)responsve^t cinico profissional do project。do dono da construc?o 结构类型tipo de estrutura 检验批数o n tmero do lote de inspec??o

检查结论 a conclus?o de inspec??o

验收结论 a conclus?o de inspec??o e recep??o

监理工程师：engeneiro de fiscaliza?o

混凝土试验台帐registrode teste de concreto

序号ntmero

试件编号 c ddigo do objecto de teste

砂、石试验台帐registrode teste areia e pedra

种类esp

产地origem(lugar de produ??o) 试验结果o resultado de teste 泥块含量propor??o de torr?o 含泥量propor??o de barro 细度模数modulo de granula?o 最大粒径o mddmo di metro de partcula(gr?o) 混凝土结构子分部工程projeto de subfilial de estrutura de concreto 结构实体钢筋保护层厚度验收记录registro

de inspec??o e recep??o da grossura de camada protectora da estrutura de vara de a?o 检测钢筋数量quantidade de varas de ao?provadas 构件类别categoria de membro

钢筋保护层厚度grossura de camada protectora de vara de a?o

设计值valor desenhado

实测值valor medido

合格点率ndice dos pon tos qualificados

评定结果o resultado da avalia?o

梁viga

板t bua

防水材料试验台帐registrode teste de material provide gua

共页第页p ?na ( ) de p g(ina total ()

施工部位posi??o(lugar) de constru??o

种类型号tipo de catgoria

必试项目itens indispensveis de teste

试验结果判定avalia??o do resultado de teste

合格否se ?ualificado ou n?o

其中entre os(as) quais

不合格项item desqualificado

钢筋加工检验批质量验收记录表O fomul(fiio de in spec??。e recep??o da qualidade do do processo do lote de

varas de a?o examinadas

施工执行标准名称及编号O nome e o c o digo do padr?o aplicado na constru??o 施工质量验收规范的规定regulamento sobre a norma de inspec??o e recep??o da qualidade de constru?o 施工单位检查评定记录notas de inspec?o e avalia??o da entidade encarregada de constr?uo? 力学性能检验examina??o da caracterstica mecanica

抗震用钢筋强度实测值O valor medido da resist n cia(de varas de a? an tissmicas 化学成分等专项检验

A examina??o dos itens de composi?o qu mica etc.

受力钢筋的弯钩和弯折gancho e dobradura da vara de ao?suportadora 箍筋弯钩形式forma ganchosa de estribo 夕卜观质量qualidade de apar ncia

钢筋调直rectifica??o de vara de a?o 一般项目itens gerais 钢筋加工的形状、尺寸forma e medida do processamento de vara de oa? 受力钢筋顺长度方向全长的净尺寸A medida l quida do comprimento de vara de a?o suportadora na

dire??o de extens?o 箍筋内净尺寸medida interna lquida do estribo 项目专业质量检查员examinador profissional da qualidade do projecto 钢筋(材) 接头连接liga??o de junta de vara(material) de ao? 使用部位lugar de uso 试验结果判定avalia??o do resultado de teste 抗拉强度resist neia a trac??o

弯曲试验ensaio de flex?o

种类esp

度要求exig encia de densidade 密实度densidade 最大干密度den sidade seca mxima

控制最小干密度con trole de den sidade seca mima 1

墙parede 砖tijolo 种类及强度等级categoria e classe de resisntcia e 密度等级classe de densidade 生产厂fabricante 抗折强度resist necia a ruptura 砂浆argamassa 制模日期data de molda?o 设计强

度等级classe de resistnciaedesenhada 达设计强度等级atingir a classe de resistnciaedesenhada 水泥cimento 品种tipo (esp ci? 安定性estabilidade 混凝土强度等级及试件的取样和留置classe de resistnciaede concreto e a amostragem e a guarda da paed?e ensaio 混凝土抗渗及试件取样和留置impermeabilidade de concreto e a amostragem e a guarda da paed?e ensaio 材料名称Nome do material 允许偏差Tolerancia permitida 水泥、掺合料cimento、material de mistura

粗、细骨料mat?rias primas grossas、finas

水、外加剂?ua、aditivo

原材料每盘称量的偏差Tolerancia do peso de matria prima de cada bandeja 初凝时间控制controle do tempo da solidifica??o inicial 施工缝的位置和处理 a posi??o e o tratamento da junta de interrup?o 后浇带的位置和浇筑 a posi??o e a colagem da zona de coar posterior 混凝土养护manuten??o de concreto 同条件mesma condi?o

临界强度resist neia crtic^

转常温passa para a temperatura normal 标养28d manuten??o padronizada 28d 外加剂aditivo 张拉或放张时的混凝土强度resist ncia do concreto quando est a trac??o ou relaxa??o

张拉力、张拉或放张顺序及张拉工艺tens?o、a ordem de tenso? ou relaxa??o e a tecnologia de tenso? 实际预应力值控制controle do valor de pre-tens?o real 预应力筋断裂或滑脱ruptura ou deslizamento da vara de pre-tenso?

孔道灌浆的一般要求exig encia geral sobre o recheio do buraco com argamassa

锚具的封闭保护prote??o do fechamento da ancoragem 锚固阶段张拉端预应力筋的内缩量contrac??o interna da vara de pre-tens?o na pota de tens?o e rlaxamento durante a fase da fixa?o de ancoragem 锚具类别tipo de ancoragem 支承式锚具ancoragem de suporte 内缩量限值limite de contrac??o interna 螺帽缝隙fenda de porca 每块后加垫板的缝隙fenda de cada arruela colocada posteriormente 锥塞式锚具ancoragem de rolha de cone 夹片式锚具ancoragem de chapa 有顶压tem press?o de telhado 无顶压sem press?o de telhado

先张法预应力筋vara de pre-tens?o com tens?o atecipada 张拉后的位置 a posi??o apos a tenso?

夕卜露预应力筋的切断方法和外露长度o metodo de corte da vara de pre-te ns?exposta e o comprime nto de exposi??o 灌浆用水泥浆的水灰比和泌水率 a propor??o da giia e o cimento de argamassa usada para recheio e a

ndice de escorrimento gua a 灌浆用水泥浆的抗压强度resist necia a compress?o de argamassa usada para recheio

楼层标高抄测记录o registro da eleva?o do an dar de prdio e

抄测部位o ponto do registro de medi?o 抄测内容o con teudo do registro de medi?ib

抄测依据： a base do registro de medi?o 抄测说明：explica??o do registro de medi??o

检查意见opini? o de fiscaliza??o 签字栏campo de assinatura 施测人medidor

本表由施工单位填写保存。Este formul rio preenchido e guardado(arquivado) pelo Empreiteiro(entidade encrgada

de constru??o)

基础验收inspec??o e recep??o da base 构件验收inspec??o e recep??o do membro 顶紧接触面a superfciede con tacto do suporte firme

垂直度和侧弯曲verticalidade e curvatura lateral

主体结构尺寸medida da estrutura do corpo principal 地脚螺栓精度precis?o do parafuso de assento 标记sinal(marca)

桁架、梁安装精度precis?o de montagem do mastro tubular e viga

钢柱安装精度吊车梁安装精度檀条等安装精度平台等安装精度precis?o de montagem de pilar de ao? precis?o de montagem do brao? de guindaste precis?o de montagem de viga, etc.

precis?o de montagem de plataforma, etc.

结构表面superf cie de estrutura

图纸编号n timero de desenho

平面坐标依据base de coordenadas planas 高程依据base de altura 允许误差Tolerancia permitida 委托单位entidade encomendatora 施测日期data de medi?o 复测日期data de remedi?o 使用仪器instrumentos usados

仪器校验日期data de colima??o(rectifica??o) de instrumento 复测结果：resultado de remedi?o

建设(监理)单位

测量人员岗位证书号O n tmero do certificado de top grafoo

测量负责人responsvfel de medi??o(topografia)

复测人remedidor

施测人medidor(top gorafo)

本表由建设单位、监理单位、施工单位、城建档案馆各保存一份。Esta tabela est emdv rias vias e cada uma fica respectivamente com o dono da constru??o , a entidade fiscal, entidade de constru??o, o Arquivo da Constru??o Civil para arquivar.

施工单位名称O nome da entidade de constu??o

项目经理(签字)：Gerente do projecto:(assinatura)

审查意见：Opini?o de verifica??o

监理工程师(签字)：Engeneiro fiscal(assinatura):

日期：data

总监理工程师(签字)：

监理单位名称：O nome de entidade fiscal:

设计要求exig Hcia de desenho

砂试验报告relatorio do ensaio de areia

试验委托人encomendator de ensaio

种类tipo (categoria)

代表数量O ntmero(quantidade) de representante

产地origem (lugar de produ??o)

含泥量propor??o de barro

泥块含量propor??o de torr?o

表观密度den sidade de aparncia

堆积密度densidade em massa

其它outro

试验结果o resultado de ensaio

批准aprovar(ratificar; autorizar)

审核verificar

试验ensaio 试验单位entidade de ensaio 报告日期data de informe 设计变更通知单aviso da altera ?o do desenho 专业名称nome de especialidade 设计单位名称nome de entidade de desenho 变更内容cont 白do de altera?o 图号n tmero de dese nho(pla no) 建设(监理)单位O dono da constru?o (entidade fiscal) 设计单位entidade de desenho 施工单位entidade de constru?o

1、本表由建设单位、监理单位、施工单位和城建档案馆各保存一份。Esta tabela est em v rias vias e cada uma fica respectivamente com o dono da constru?o , a entidade fiscal, entidade de constru?o, o Arquivo da Constru??o Civil para arquivar.

2、涉及图纸修改的，必须注明应修改图纸的图号。Respeito a altera??o, preciso indicar o ntmero do plano que deve ser alterado.

3、不可将不同专业的设计变更办理在同一份变更上。N?o pode colocar as vrias arltera??es do desenho de diferentes especialidades numa mesma tabela de alte?rao?.

4、"专业名称"栏应按专业填写，如建筑、结构、给排水、电气、通风空调等。

O campo de “nome de especialidade”deve ser preenchido conforme a especialidade, por exemplo: Constru??o, Estrutura, Hidro-Sanit rio, El rctrica, Ventila??o e Condicionamento de Ar etc. 水泥砂浆防水层impermeabiliza??o com argamassa de cimento e areia 表面质量qualidade de superfcie i 允许偏

差Tolerancia permitida 检查项目itens de examina?o 人工m?o de obra 机械mecanismo 表面质量qualidade de superfcie i 安装质量qualidade de montagem 安装精度Precis?o de montagem 试件处理日期data do tratamento da pe? de ensaio 密度等级classe de densidade 来样日期data de chegada da mostra 生产厂Fabricante 抗压强度平均值valor em m dia da resist nciae a compress?)

强度标准值valor padronizado de resistncia e

轻集料混凝土小型空心砌块

平均值valor em m dia 最小值valor m nimo 其它种类outoros tipos

抗压强度resist necia acompress?o

抗折强度resist necia aruptura

报告日期data de informe

我方已完成(部位) Jrconcluida pela nossa parte (posi??o) 查验人(签字):Fiscalizador(assinatura) 岗位证书号：O ntmero do certificado do posto 技术负责人(签字)：o responsvel t c白ico(assinatura)

P200

As m dquinas usadas na