浅谈德语中的外来词

30

500万至1000万左右，

ro ?e ）统治时期（768－814），拉丁语

13世纪上半叶这一段时期，德

在语言

14世纪，已经大约有2000

A b e n te u e r （冒

，T a n z （舞蹈），T u r n i e r （比赛）

1625年，查理一世即位后，两个

C 电厂 季雪晴

德语

饪、高雅的居住环境、新的社交方式以及当时法国宫廷的香艳生活，都给德语带来了许多新鲜词汇，其中一部分渐渐成为了德国人的常用词汇，如Mode, Taille, Robe, Krawatte, Weste, Palais, Salon, Kommode, Parkett, Bonbon, Filet, Kaffee, Tomate, Grillade, Dame, Kavalier, Visite, elegant, kokett, Toilette, Parfum, Puder, Perücke等。另外，德语中的某些亲属称谓词，也常用法语来代替，以此来显示时尚，如德语中的Vater, Mutter, Oheim, Muhme, Vetter, Base 等用法语词汇Papa, Mama, Onkel, Tante, Cousin, Cousine来称呼。18世纪，尤其是从1750年到1780年这30年中，在德国出版的书籍中，有10%是用法语写成的；法国著名学者伏尔泰（Voltaire, 1694－1778）曾在德国腓特烈二世（Friedrich II.）的皇宫里客住。后来他在一篇文章里写道：“在这儿（指宫里）我像住在法国，人们在这里只说法语，德语是用来对士兵和马匹说的一种语言，只有在出门旅行时才需要德语。”由此可见当时法语对德语上流社会的影响之大。

英语对德语的影响也是多方面的。17世纪中叶，英国资产阶级革命期间（1640－1649），英语中一些有关航海、造船的词汇就进入了德语，如N a v i g a t io n（航海学、导航），L o g（航速仪），D o c k（船坞、船舶修造厂），C o c k p i t（驾驶仓）等。随着英德两国间的贸易发展，德国的主要外贸城市，如汉堡和莱比锡，就自然而然地成了英语传入德国的中心地带的入口。

到了18世纪，英语从以下三方面影响了德语：（1）文学；（2）政治和哲学；（3）科学和技术。如sentimental（多愁善感的），Humor（幽默）emp findsam（感伤的），liberal（自由思想/主义的），M at e r ia l i st（唯物主义者），F re i d e n k er（自由思想者），Pressefreiheit（新闻自由），Opposition（反对派），Zirkulation（循环），Barometer（气压计），Dampfmaschine（蒸汽机），Koks（焦炭），P a t e n t（专利权）等。

31

随着英国工业革命和民主化的兴起，英国在工业、商业和交通运输等各个方面，成了德国的榜样，英语对德语的影响也越来越大，越来越深，几乎涵盖了所有的领域。这时，德语中源自英语的词汇，在工商业方面有：K a rtel l（卡特尔），T ru st（托拉斯），P a r t n e r（股东、合作者），S t a n d a r d（标准、规格、样品）；在交通方面有：Lo komo tiv e（机车），Tu nnel（隧道），Viadu kt （高架桥），Wa g g o n（车厢、车皮），E x p r e s s（特别快车）；在新闻方面有：N ew s（新闻），A rt i k el（文章），L ei t ar t i k e l （社评），A g it at o r（鼓动家），n eu tr al（中立的），E ss ay（小品文，散文），R ep o r ter（记者，新闻广播员），In ter v iew（采访，答记者问）等。

19世纪中叶，英德两国王室通婚。1840年，德国的艾伯特王子与英国的维多利亚女王结婚。后来，普鲁士王子F ri ed ri ch （即德国皇帝腓特烈三世）娶英国维多利亚公主为妻。从此，英语在德国上层社会风行，且逐渐取代了法语，连德国的普通老百姓在日常生活中也以说英语为一种时髦。如上餐馆要点Beefsteak, Toast, Whisk y, Sh erry, Cocktail; 运动时要选Ten nis, Hock ey, Badminton, Rugby等。但是在第一次世界大战和纳粹统治期间，德国曾一度出现了排外现象，当然也包括排斥外来语，不过，时间很短。大战的结束也终结了这段“排外史”。众所周知的扬格计划（Young-Plan）是第一次世界大战结束后，美国对德国进行大力援助的计划，它使德国的经济得以快速恢复；第二次世界大战后的马歇尔计划(Marschal-Plan)，对恢复联邦德国的经济也起了巨大的促进作用。从此，美国在政治、经济、科技等方面对德国产生了不可磨灭的影响。20世纪50年代，由于联邦德国加入了欧洲经济共同体和北大西洋公约组织，在军事、政治和经济上与美国结成了紧密的伙伴关系，两国在各个领域交往频繁，因而，大量的美式英语词汇随之涌入德国。如R a d a r（雷达），L a s e r（激光），L ob by ing（游说活动），B rain-Tru st（智囊团），Man ag er（经32

理），T e s t（实验），T r e n d（发展趋势），J a z z（爵士）等。在德意志联邦共和国的中小学里，英语是必修课，这就使成千上万的中小学生必须学习英语，英语对德语的影响就深入到了千家万户。许多商号用英语来代替德语的商品名称，以招揽顾客，如C i g ar ett e（香烟），C a me ra（照相机），A i rb ag（安全气囊），J e a n s（牛仔裤），H o t d o g（热狗）等。时至今日，德语中的英语词汇的数量愈来愈多，从外表上看，其中有的一眼就能认出是英语，或来自英语词汇，也有的已完全认不出来了。

下面简单介绍一下德语借用英语词汇的情况：一是“零变化借用”；二是“转义借用”；三是“创新借用”；四是“貌似借用”；五是“混合式借用”；六是“字母更替式借用”。

一、零变化借用，就是英语词汇原模原样地出现在德语中。如

I n t e r n e t（互联网），C o m p u t e r v i r u s（计算机病毒），

floppydisk（软盘），brain-drain（人才外流），bodybuilding （健美运动），b a s e b a l l（棒球运动），s u r f i n g（冲浪运动），M a i l-o r d e r（邮购订单）等。

二、转义借用，是指在借用过程中，原词义有所变化，或扩

展，或延伸。如C it y=S t ad tz e n t r u m（市中心，商业区）。

在英语，city只有城市、都市之意，市中心的英语应该是city centre或down center；再如Society=vornehme Gesellschaft（上流社会），在英语中，上流社会为polite society, high society,或者是up per classes；又如Dancin g=Tanzlokal（跳舞厅），英语表达是dance-hall，或者ballroom.

三、创新借用，指的是仿照英语构词法，创造出新的词汇。如

仿照Quizmaster（智力竞赛主持人）而创造出Showmaster（主持或安排演出的人），仿照dollar area造出Dollarzone（美元区），仿照p ullo ver（套衫，套头毛线衫）的Westo ver（无袖羊毛套衫），仿照p o st b a g的P o sts ac k（邮袋），仿照

33

cover girl的coverboy等。

四、貌似借用，即乍看相似，细看有区别。如黄金储备，英

语为gold reserve，德语为Goldreserve，最低纲领，英语是minimum programme，德语是Minimalprogramm；霸权，英语是hegemony，德语是Hegemonie；高科技High tech是德语，英语是high-tech或者是high-technology等等。

五、混合式借用，指由外来词+德语这两种不同语言的词混合

成一个新词后再借用。（1）由英语＋德语组成。如Starallüren （明星的派头），S t a n d a r d a b w e i c h u n g（标准偏差），

B a b y a u s s t a t tu n g（婴儿服装及护理用品）等。（2）德语

+英语组成。如Berufschance（就业机会），Berufsd iplo mat （职业外交官），Müll t o u r is t（垃圾旅游者），O z o n s m o g （臭氧雾），K u n d e n s e r v i c e（售后服务）等。（3）德语+英语+德语。如W e l t c u p s p i e l（世界杯赛），

H au p taisp atch e rleitu n g（交通等的总调度）。（4）其他外

来语+德语。如A pres-S ki-Kleid u ng（法语）（滑雪后穿的休闲服），P r i m a-f a c i e-B e w e i s（拉丁语）（表面上的证据），S k a t a b e n d（意大利语）（纸牌之夜）等。

六、字母更替式借用：（1）　德语字母k替代英语字母c。例如：

reco rd→R ek o rd（记录），p ro du ction→P ro d uk tion（生产），M u l t i-M e d ia-T ec h n ik（多媒体技术），N o-n a m e-P r o d u k t（白牌，无商标产品），K o n t r a s t（对比）。（2）德语字母sch替代英语字母sh。例如：sho ck→Schock（震惊）。（3）德语字母?替代英语字母ss。例如：dress-Dre?（礼服），b u s i n e s s→B u s i n e?（商业，生意）。

德语中大量的外来词，除了来自法语和英语外，还有不少来自：1．拉丁语，如J u s t i t i a（正义女神），A g e n s（动

34

因），A g e n d a（日程），V o t u m（投票）。

2．意大利语，如Mo tto（格言），B assett（大提琴），B asso （男低音），R o n d o（回旋曲），D o m i n o（多米诺骨

牌）。

3．希腊语，如P h y s i s（身体，体格），A g o n（竞赛，争论），A p o p h t h e g m e（格言，警句），P h a r y n a（咽），P h a l a n x（精锐部队），M e n t o r（指导老师）。

4．西班牙语，如C afeteria（自助餐厅，咖啡馆），C ap a（红色斗篷），E m b a r g o（禁运，封港），B o d e g a（酒窖，酒店），C a p e a d o r（斗牛士）。

5．俄语，如Muschik（农民），Pogrom（大屠杀），Balalaika （巴拉来卡琴），K a s c h a（粥），T s c h e k a（契卡）（1917－1922年前苏联肃反委员会的简称）。

6．汉语，如P i p a（琵琶），S a mp a n（舢板），H o n an sei d e （河南贡缎），K a o l i n（高岭土），Ｋo t a u（磕头）。7．捷克语，如P o l k a（波尔卡舞曲）

8．印第安语，如M u s t a n g（野马）

9．日本语，如J u d o（柔道，柔术），Ｔe n n o（天皇），S u m o（相扑），K a b u k i（歌舞伎）

10.马来语，如A t o ll（环形珊瑚岛）

11.梵文，如B r a h m a n e（婆罗门），B u d d h a（佛）

B o d h is attw a（菩萨）

12.依地语，如M a l o c h e（苦活）

13.土耳其语，如L i r e（里拉）

14.古印度语，如S am s a ra（从生到再生的轮回）

15.波斯语，如G i a u r（异教徒）

16.阿拉伯语，如S c h a ri a（沙里亚，沙里阿），Ａll ah（真

主），A t l a s（缎子），Wa d i（干枯河床）

35